× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Needs Pampering / Княгиня просит ласки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цянь не ожидала, что он начнёт именно с этого. На мгновение ей стало неловко: она признавала — из-за Вэнь Чжичжуна и госпожи Шэнь ей вовсе не хотелось иметь с Вэнь Хэном много общего, но прямо в глаза сказать об этом она не могла и лишь натянуто хмыкнула пару раз.

Вэнь Хэн почти не обратил внимания на её реакцию и по-прежнему мягко улыбался:

— На самом деле я давно знал, Айцянь, что ты мне не сестра!

Услышав это, Вэнь Цянь невольно распахнула глаза и уставилась на него.

— Когда отец привёл тебя домой, я уже был в том возрасте, когда всё запоминается, — продолжал Вэнь Хэн, будто снова видел ту картину: Вэнь Чжичжун подводит к нему девочку и говорит: «Отныне она тоже твоя сестра».

Вэнь Цянь была почти ровесницей Вэнь Цин, но в отличие от шумной и плаксивой сестры, Вэнь Хэн сразу заметил, какая тихая и спокойная девочка стояла перед ним, глядя большими влажными глазами.

Позже он часто брал Вэнь Цянь с собой играть. Даже когда госпожа Шэнь не раз напоминала ему, что настоящей его сестрой является Вэнь Цин, он не менял своего отношения. Ему всегда казалось, что послушная и тихая Айцянь особенно мила, и поэтому все хорошие вещи он первым делом относил именно ей. Именно поэтому Вэнь Цин годами не могла терпеть Вэнь Цянь.

Через несколько лет Вэнь Цянь снова увезли — на этот раз в поместье Луошань. Вэнь Хэн мог видеть её лишь несколько раз в год. Но он так и не смог забыть ту девочку, которая следовала за ним и звонко звала его «брат». Каждая их встреча казалась ему новым откровением: Вэнь Цянь становилась всё красивее и красивее, пока наконец не превратилась в женщину ослепительной красоты.

С годами Вэнь Хэн постепенно осознал, что его чувства к Вэнь Цянь уже не те, что у старшего брата к младшей сестре. Однако под пристальным оком Вэнь Чжичжуна он не смел позволить себе ничего недозволенного и лишь повторял себе в душе: «Как только Айцянь выйдет замуж, всё пройдёт».

Но этого не случилось. Увидев Вэнь Цянь рядом с Лу Цзинсюнем — идеальную пару, словно сошедшую с картины, — он почувствовал, как внутри разгорается жгучая зависть. Он был уверен: только он достоин стоять рядом с ней.

Заметив, что Вэнь Хэн задумался, Вэнь Цянь тихонько окликнула его:

— Старший брат?

Вэнь Хэн очнулся от воспоминаний и снова сфокусировал взгляд на лице Вэнь Цянь. Не колеблясь, он протянул руку и сжал её ладонь, лежавшую на столе.

Вэнь Цянь испугалась такого поведения и инстинктивно попыталась вырваться, но силы Вэнь Хэна оказались слишком велики — она никак не могла освободиться.

— Айцянь, на самом деле… я не люблю Нинъхань, — сказал Вэнь Хэн, второй рукой перегнувшись через стол и приподняв подбородок Вэнь Цянь, заставляя её смотреть ему в глаза. — С самого начала моё сердце принадлежало только тебе.

В этот миг Вэнь Цянь почувствовала невыносимое отвращение. Она резко отодвинула стул вместе с собой, уклоняясь от его пальцев, и громко крикнула за ширму:

— Цинъу! Фэйсюй!

Только тогда Вэнь Хэн осознал, что натворил, и поспешно отпустил её руку.

Вэнь Цянь не могла поверить, что её всегда уважаемый старший брат способен на такие мерзости. Она сверкнула на него глазами и бросила:

— Слушай сюда: ты ничуть не лучше Лу Цзинсюня!

Эти слова окончательно вывели Вэнь Хэна из себя. Он вскочил на ноги и, глядя сверху вниз, холодно процедил:

— Чем я хуже этого человека?

Не желая дальше тратить время на споры, Вэнь Цянь презрительно фыркнула:

— Надеюсь, ты будешь хорошо обращаться с аффилированной принцессой Нинъхань и никогда не предашь её. Сегодня я сделаю вид, что ничего не произошло. Но если хоть раз ещё посмеешь питать такие грязные мысли — пеняй на себя!

С этими словами она, не оборачиваясь, покинула чайную.

Вэнь Хэн смотрел в окно, провожая взглядом её стройную фигуру, и сжал кулаки до побелевших костяшек. В глубине души он дал себе клятву:

— Я обязательно заставлю тебя понять: Лу Цзинсюнь ничем не лучше меня, Вэнь Хэна!

Выбежав из чайной и пройдя добрую часть улицы, Вэнь Цянь всё ещё не могла избавиться от ощущения тошноты. Её всегда уважаемый старший брат оказался способен на такие мерзкие мысли!

Она обернулась к Цинъу:

— Дай мне чистый платок!

Когда Цинъу и Фэйсюй ворвались внутрь, они застали лишь напряжённое противостояние между Вэнь Цянь и Вэнь Хэном и не знали, что произошло за те несколько минут, пока они ждали снаружи. Увидев, какое у княгини мрачное лицо, Цинъу не осмелилась расспрашивать и поспешно вытащила из кармана чистый платок.

Вэнь Цянь схватила его и яростно стала тереть руку и подбородок — места, которых касался Вэнь Хэн. Вскоре нежная кожа покраснела, и служанки с болью смотрели на хозяйку.

Переглянувшись, Фэйсюй всё же рискнула:

— Княгиня, там уже ничего нет. Вы ещё кожу до крови сотрёте!

Вэнь Цянь и сама чувствовала жжение на этих участках, но ей казалось, что они испачканы чем-то несмываемым. Прогулка ей больше не была нужна.

— Возвращаемся во дворец принца Наньаня. Мне нужно искупаться — я вся в грязи!

Когда лицо княгини немного прояснилось, Цинъу осторожно спросила:

— Княгиня, с вами всё в порядке?

— Всё нормально. Впредь не имейте ничего общего с семьёй канцлера — только портите себе настроение! — ответила Вэнь Цянь и швырнула использованный платок в мусорную корзину.

— Да, мы запомним, — покорно ответили служанки.

Когда троица вернулась к карете, двое сопровождавших их стражников уже метались в панике. Увидев целую и невредимую княгиню, они облегчённо вздохнули — головы на плечах были спасены.

Вернувшись в Биецзюй, Вэнь Цянь всё ещё чувствовала тошноту и совершенно потеряла аппетит. Она велела слугам наполнить большую деревянную ванну горячей водой, а Цинъу и Фэйсюй добавили туда весенних лепестков, собранных ранее. Затем она разделась и полностью погрузилась в воду.

Купалась она долго, даже велела подлить свежей горячей воды. Только когда вода почти остыла, ей показалось, что она наконец-то очистилась.

День выдался утомительный, да и долгое пребывание в воде дало о себе знать — ещё в ванне Вэнь Цянь начала клевать носом. Решив не тратить время на лишние процедуры, она просто накинула тонкое нижнее платье и вышла из уборной, намереваясь сразу лечь спать.

Но сон мгновенно улетучился, как только она увидела сидящего в комнате человека. Кто бы мог объяснить, почему Лу Цзинсюнь здесь и никто не удосужился её предупредить?

Лу Цзинсюнь, в отличие от неё, выглядел совершенно спокойным. Он бросил взгляд на девушку в тонком нижнем платье, на груди которой ткань уже промокла от капель воды и плотно облегала кожу. Он слегка кашлянул и низким голосом произнёс:

— Иди оденься!

Вэнь Цянь только сейчас осознала своё положение. Не решаясь взглянуть на выражение его лица, она развернулась и бросилась в спальню, где с громким звоном принялась переодеваться.

Сидевший снаружи Лу Цзинсюнь, слушая шум, лишь мягко усмехнулся. Похоже, придётся серьёзно заняться укреплением психики этой девушки.

Вэнь Цянь тщательно осмотрела себя в зеркале с ног до головы, убедилась, что всё в порядке, глубоко вдохнула и вышла наружу.

Увидев, как он с прищуром смотрит на неё с явным намёком, Вэнь Цянь решила действовать первой:

— Почему ты без спроса вошёл в мою комнату?

Лу Цзинсюнь молчал, лишь невозмутимо разглядывал её. Вэнь Цянь не выдержала его взгляда, потупилась и, потирая нос, пробормотала:

— Хотя дворец принца Наньаня и твой, Биецзюй всё-таки мой покой!

Чем больше он наблюдал за её обиженным, но сдержанным видом, тем интереснее ему становилось её дразнить. Он протянул руку, притянул её к себе и усадил на колени, обхватив талию. Пока Вэнь Цянь ещё не пришла в себя, он быстро чмокнул её в алые губы.

Лицо Вэнь Цянь мгновенно вспыхнуло. Она инстинктивно уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь встать.

— Не двигайся! — предупредил он. В его объятиях она была такой мягкой и тёплой, а каждое её движение разжигало в нём огонь. — Ещё пошевелишься — и я начну целовать тебя. Буду целовать, пока не сможешь шевелиться!

Эти слова подействовали мгновенно: Вэнь Цянь замерла. Однако она упрямо смотрела в сторону, отказываясь встречаться взглядом с этим демонически красивым лицом. Но если бы кто-то пригляделся к её ресницам, то увидел бы, как они трепещут от волнения.

Лу Цзинсюнь тихо рассмеялся, крепче прижал её к себе и, понизив голос, спросил:

— Говорят, ты сегодня не обедала?

При этих словах Вэнь Цянь вновь вспомнила утренний неприятный эпизод. Она подумала, что, узнав правду, Лу Цзинсюнь может тут же отправиться и избить Вэнь Хэна. Не желая портить ему настроение, она долго молчала, а потом наконец выдавила:

— Просто нет аппетита. Совсем не хочется есть.

— Плохое настроение? — нахмурился он. Ведь каждый раз, когда ей было плохо, она начинала мучить собственное тело — то под дождём гуляла, то ещё что-нибудь выдумывала.

Вэнь Цянь покачала головой. Повернувшись, она увидела его обеспокоенный взгляд, схватила его за полы рубашки и тихо сказала:

— Сейчас, кажется, проголодалась. Поедим вместе?

Вэнь Цянь и так была красива, а когда начинала капризничать, Лу Цзинсюнь готов был исполнить любое её желание. Уж тем более такое простое, как совместная трапеза. Он наклонился и поцеловал её в изящную мочку уха, затем мягко произнёс:

— Что хочешь съесть? Я велю повару приготовить.

Обычно Вэнь Цянь знала множество любимых блюд, но сейчас, когда её внезапно спросили, она не могла вспомнить ни одного. Поэтому честно покачала головой:

— Не знаю.

Лу Цзинсюнь на миг замолчал, похлопал её по пояснице, давая понять, чтобы встала, и потянул за руку к двери.

Вэнь Цянь послушно последовала за ним, но всё же не удержалась:

— Куда мы идём?

Лу Цзинсюнь лишь усмехнулся, не оборачиваясь:

— Приготовить тебе что-нибудь.

Они дошли до маленькой кухни Биецзюя, и Вэнь Цянь всё ещё не могла поверить, что этот избалованный с детства принц собственноручно станет готовить.

— Ты точно умеешь готовить? — в который раз усомнилась она. — Уверен, что не подожжёшь эту кухню?

Лу Цзинсюнь бросил на неё раздражённый взгляд, отвёл подальше от печи и приказал:

— Молчи и жди!

Под угрозой Вэнь Цянь больше не осмеливалась сомневаться в способностях принца. Она послушно встала в сторонке, но всё равно вытягивала шею, не желая упустить ни одного движения его рук.

К счастью, Лу Цзинсюнь не хвастался. Вскоре он поставил перед ней миску с ароматным сладким супом из рисового вина с цветами османтуса. Вэнь Цянь принюхалась и удивлённо посмотрела на него.

Она уже потянулась за ложкой, но Лу Цзинсюнь лёгким шлепком отвёл её руку:

— Горячо. Подожди, я сам подам.

Едва они вернулись в спальню и Лу Цзинсюнь не успел поставить миску на стол, как Вэнь Цянь уже схватила ложку и сделала глоток. Богатый аромат вина, смешанный с нежным запахом османтуса, заставил её блаженно прищуриться.

— Лу Цзинсюнь, не ожидала, что ты такой мастер!

Пока она говорила, он аккуратно поставил миску на стол, погладил её по голове и улыбнулся:

— Садись, ешь.

Когда Вэнь Цянь уселась, он присел рядом и добавил:

— Этому меня научила мать. На самом деле я умею готовить только это блюдо.

Это был первый раз с момента свадьбы, когда Лу Цзинсюнь сам заговорил о своей матери. Вэнь Цянь перестала есть, помолчала немного, затем наклонилась и быстро поцеловала его в щеку:

— Не грусти. Отныне я всегда буду рядом с тобой.

Лу Цзинсюнь упомянул об этом не для того, чтобы вызвать её жалость, а просто так, между прочим. Но теперь, видя её серьёзное лицо и заботу, он подумал, что было бы неплохо позволить ей немного пожалеть себя. Поэтому вместо того, чтобы сказать задуманное, он вытянул длинный палец и указал на свои губы:

— Поцелуй меня здесь — и я обещаю, что перестану грустить.

http://bllate.org/book/9316/847120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода