× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Needs Pampering / Княгиня просит ласки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же всё прекрасно понимаешь! — Вэнь Цянь знала, что такой старый лис, как Вэнь Чжичжун, ни за что не признается, и спорить с ним вслух было бессмысленно. Она просто взяла Лу Цзинсюня и Мэй Лошань за руки и увела их прочь.

У ворот поместья Луошань Вэнь Цянь с нежностью попрощалась с Мэй Лошань, после чего вместе с Лу Цзинсюнем отправилась обратно в Линань.

По дороге домой, сидя в карете, Лу Цзинсюнь всё время с лёгкой усмешкой пристально смотрел на Вэнь Цянь, пока та не почувствовала мурашки на коже.

Не выдержав, она протянула руку и слегка толкнула его за плечо, инстинктивно капризно спросив:

— Ты чего так на меня уставился? У меня, что ли, цветок на лице?

Лу Цзинсюнь не сдержал смеха. Пока Вэнь Цянь не успела опомниться, он наклонился и чмокнул её в губы:

— Любовался той малышкой, которая только что так за меня заступилась. Как же она хороша.

Вэнь Цянь ещё не привыкла к такой внезапной близости. От этого неожиданного поцелуя её уши мгновенно покраснели. Помолчав немного, она подняла глаза и серьёзно посмотрела на Лу Цзинсюня:

— Лу Цзинсюнь, теперь ты больше не будешь один. Я всегда буду рядом с тобой.

В раскачивающейся карете слова Вэнь Цянь согрели сердце Лу Цзинсюня. Он встал, пересел поближе к ней, обнял за плечи и нежно поцеловал её чёрные шелковистые волосы:

— Я знаю.

Карета остановилась у алых ворот дворца принца Наньаня. Лу Цзинсюнь посмотрел вниз на женщину, мирно спящую у него на плече, и невольно усмехнулся.

Не желая будить Вэнь Цянь, он наклонился, чтобы взять её на руки и отнести в Биецзюй. Едва его рука проскользнула под её колени, она открыла глаза.

Вэнь Цянь некоторое время растерянно смотрела на Лу Цзинсюня, прежде чем сообразила, что они уже дома. Замедленно спросила:

— Мы дома?

Это слово «дом» глубоко тронуло Лу Цзинсюня. Он кивнул:

— Дома!

Вэнь Цянь потерла заспанные глаза и немного пришла в себя. Вместе с Лу Цзинсюнем она собралась выходить из кареты.

Лу Цзинсюнь первым спустился и теперь стоял у подножки, внимательно глядя на Вэнь Цянь и протягивая ей руку, чтобы помочь выйти.

На этот раз Вэнь Цянь не стала стесняться, как раньше, а спокойно взялась за его руку и сошла с кареты. Он повёл её во дворец, крепко держа за ладонь.

Раньше, когда их отношения ещё не были признаны, вернувшись во дворец, Вэнь Цянь шла в Биецзюй, а Лу Цзинсюнь — в Павильон Чэнъянь. Казалось, в этом не было ничего странного. Но сегодня, дойдя до развилки, где дороги расходились к их разным покоям, оба невольно остановились.

Лу Цзинсюнь только сейчас осознал, что это действительно проблема. Он даже удивился, зачем вообще тогда перебрался в Павильон Чэнъянь.

Вэнь Цянь первой не выдержала этой неловкости. Слегка покраснев, она пробормотала:

— Ну… я пойду… назад.

С этими словами она попыталась вырвать свою руку.

Но принц Наньань был не из тех, кто легко отпускает то, что хочет. Он слегка наклонился, чтобы его губы оказались на уровне её уха, и специально заговорил томным голосом, от которого горячее дыхание коснулось её маленькой, милой мочки:

— Айцянь, хочешь жить со мной в одной комнате?

Вэнь Цянь почувствовала, что вот-вот взорвётся от смущения. Она испуганно отступила на шаг, пытаясь уйти от его дыхания, и растерялась, не зная, что ответить.

Увидев её замешательство, Лу Цзинсюню показалось, что дразнить эту малышку — совсем не скучное занятие. Он продолжил настаивать:

— Неужели тебе вчера ночью со мной плохо спалось?

Вэнь Цянь невольно вспомнила прошлую ночь. На самом деле, она спала не просто хорошо — а исключительно спокойно.

Но как девушка из благородной семьи она никак не могла произнести это вслух. Слегка рассерженная, она толкнула Лу Цзинсюня и тихо сказала:

— Я пойду домой!

Её лицо выражало такое желание провалиться сквозь землю, что Лу Цзинсюнь испугался: если продолжит дразнить, она действительно разозлится. Поэтому он решил остановиться, пока не поздно. Однако, прежде чем отпустить её руку, он указал на свои соблазнительные тонкие губы и с хитринкой сказал:

— Поцелуй меня — и я тебя отпущу.

Вэнь Цянь не ожидала, что Лу Цзинсюнь окажется таким нахальным. Но если она не подчинится, им придётся стоять здесь под взглядами проходящих мимо слуг. Решившись, она зажмурилась и поцеловала его в губы.

Только коснувшись их, она уже хотела закончить этот, задуманный как лёгкий, поцелуй. Но не успела отстраниться, как Лу Цзинсюнь прижал её затылок и углубил поцелуй.

Его язык нежно ласкал, наслаждаясь вкусом, уникальным только для Вэнь Цянь. Через мгновение, будто этого было недостаточно, он начал мягко сосать её язычок.

Сначала Вэнь Цянь пыталась оттолкнуть Лу Цзинсюня, но постепенно поддалась его напору и обмякла в его объятиях, инстинктивно обхватив его шею руками.

Поцелуй длился очень долго — настолько долго, что Лу Цзинсюнь почувствовал, как внизу тела начинает просыпаться возбуждение. Боясь напугать девушку, он наконец отпустил её и посмотрел, как она тяжело дышит, прижавшись к нему.

Лу Цзинсюнь тихо фыркнул:

— Глупышка, ты что, забыла, как дышать?

Вэнь Цянь увидела его довольную физиономию — получил удовольствие и ещё издевается. Она не стала отвечать, а лишь сердито бросила на него взгляд и, выпрямившись, побежала к Биецзюй, даже не обернувшись.

Однако довольному мужчине было не до обид. Он прищурился, наблюдая за её удаляющейся грациозной фигурой, и достаточно громко, чтобы она услышала, произнёс:

— Вэнь Цянь, сегодня я позволяю тебе сбежать в последний раз. В следующий раз такого не будет!

Эта угроза заставила девушку, уже ушедшую на несколько шагов вперёд, запнуться и пошатнуться.

Хотя Вэнь Цянь провела с Лу Цзинсюнем всего одну ночь, ей уже казалось, что она привыкла к его тёплым объятиям. После того как они расстались и она вернулась в Биецзюй, всю ночь ей чего-то не хватало. Она ворочалась на огромной кровати из чёрного сандалового дерева с резными узорами и проснулась рано.

Осеннее солнце проникало сквозь решётчатые окна, освещая тонкие шёлковые занавески с изящной вышивкой. Вэнь Цянь лежала, уставившись в балдахин, и снова и снова вспоминала слова Лу Цзинсюня: «Сегодня я позволяю тебе сбежать в последний раз». Ведь правда же, нет таких супругов, которые после свадьбы каждый день спят в разных комнатах. Может, ей стоит сделать первый шаг?

При этой мысли её уши снова начали краснеть. Она потянула одеяло, которое ранее сбросила, и накрылась с головой, тихонько хихикая.

Цинъу вошла как раз в тот момент, когда увидела, как Вэнь Цянь ёрзает под одеялом, отчего ткань слегка подпрыгивает. Подумав, что госпожа плачет, служанка быстро подошла и откинула покрывало, обеспокоенно спросив:

— Княгиня, с вами всё в порядке…

Не договорив, она увидела сияющее от радости лицо Вэнь Цянь.

Пойманная врасплох в момент «весенней мечтательности», Вэнь Цянь неловко кашлянула и, делая вид, что ничего не произошло, села и велела Цинъу помочь ей одеться.

Цинъу выбрала для неё светло-зелёное платье с вышитыми бамбуками на подоле. Обычно Вэнь Цянь не возражала против такой одежды, но сегодня, когда всё вокруг казалось пропитанным розовыми пузырьками, платье ей не понравилось. Она внимательно осмотрела наряд и в итоге сказала:

— Давай другое. Сегодня не хочу это надевать.

Цинъу послушно убрала платье в шкаф и, стоя у гардероба, спросила:

— Тогда какое сегодня выбрать?

Вэнь Цянь сама не могла точно сказать, поэтому подошла и начала перебирать вещи одну за другой. В конце концов её взгляд остановился на нежно-розовом шёлковом платье.

Цинъу достала его и, ощупав ткань, с сомнением заметила:

— Княгиня, эта ткань слишком тонкая. Вам будет холодно.

Но женщина, желающая быть красивой ради любимого, не слушала таких доводов. Вэнь Цянь взглянула в окно, где сияло тёплое солнце, и сказала:

— Сегодня так тепло на улице, точно не замёрзну. Надену именно это!

Цинъу, никогда не спорившая с хозяйкой, больше не возражала и помогла Вэнь Цянь переодеться. Затем она с особой тщательностью нанесла на неё изысканный макияж, и только после этого они вышли из Биецзюй.

Когда Вэнь Цянь вошла в главный зал, слуги как раз накрывали завтрак. Оглядевшись, она не увидела знакомой фигуры и незаметно вздохнула, сев за стол.

Через несколько мгновений слуга поклонился ей и сказал:

— Княгиня, можете приступать к трапезе.

Услышав это, Вэнь Цянь удивлённо посмотрела на Цинъу:

— А где Лу Цзинсюнь?

Цинъу наконец поняла, ради чего её госпожа так старалась с самого утра. Боясь вызвать гнев Вэнь Цянь, она с трудом сдерживала смех и ответила:

— Его высочество давно уехал на утреннюю аудиенцию. Судя по солнцу, он уже должен быть во дворце.

Только теперь Вэнь Цянь вспомнила, что Лу Цзинсюнь вовсе не бездельник вроде неё. В дни, когда он не в походе, у него полно государственных дел. Хотя она и надеялась увидеть его с утра, теперь предстояло ждать ещё долго. Разочарованная, Вэнь Цянь решила превратить печаль в аппетит и съела почти порцию на двоих.

Лишь отложив палочки, она почувствовала, что желудок переполнен. Подумав немного, она повернулась к Цинъу:

— Сегодня пойдём прогуляемся по городу.

Как человек, привыкший действовать немедленно, Вэнь Цянь тут же приказала подготовить карету.

После прошлого опасного случая в Шанхане Цинъу, хоть и не получила настоящей травмы, всё равно побаивалась. Она напомнила Вэнь Цянь:

— Княгиня, лучше возьмите с собой пару стражников. Вдруг что-то случится — будет кому помочь.

Вэнь Цянь согласилась, хотя думала не о том же, что Цинъу. Её беспокоило не столько прошлое нападение в Шанхане, сколько недавняя попытка убийства Вэнь Чжичжуном по пути в поместье Луошань. Теперь, когда она прямо заявила Вэнь Чжичжуну о своих намерениях, нужно было быть особенно осторожной. Она кивнула и велела Цинъу всё организовать.

Когда Вэнь Цянь оказалась на шумной улице, где торговцы громко выкрикивали свои товары, прошло уже полчаса.

Сегодня, похоже, был день ярмарки — народу было особенно много. Люди всех мастей сновали туда-сюда. Цинъу и Фэйсюй изо всех сил старались не отстать от Вэнь Цянь, но двум стражникам не повезло — они быстро потеряли их из виду.

Вэнь Цянь ничего не заметила и продолжала идти впереди, то заглядывая в одну лавку, то рассматривая другую, явно наслаждаясь прогулкой.

— Айцянь!

В тот самый момент, когда Вэнь Цянь собиралась зайти в лавку косметики, её окликнули. Говорили достаточно громко, чтобы она услышала даже среди городского шума. Узнав знакомый голос, она удивлённо обернулась и увидела Вэнь Хэна с молодым слугой неподалёку. Он с доброжелательным выражением лица смотрел на неё.

Хотя теперь она официально не считалась членом семьи Вэнь, этот старший брат всегда относился к ней хорошо. Вэнь Цянь отвела ногу от порога лавки и направилась к нему.

Она слегка улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча! Брат пришёл купить косметику для аффилированной принцессы Нинъхань?

Заметив недоумение на лице Вэнь Хэна, она кивнула в сторону переполненной лавки за спиной.

Вэнь Хэн проследил за её взглядом, нахмурился и не захотел, чтобы Вэнь Цянь подумала, будто он особенно заботится о Нинъхань. Он пояснил:

— Я сегодня встречаюсь с другом. Не ожидал увидеть тебя здесь.

Помолчав немного, он добавил:

— Айцянь специально вышла сегодня погулять?

Вэнь Цянь кивнула. Ей показалось, что им больше не о чем говорить, и она сказала:

— Тогда не стану задерживать брата.

С этими словами она снова повернулась к лавке.

Но едва она сделала шаг, как Вэнь Хэн снова окликнул её:

— Айцянь, подожди!

— Брату что-то ещё нужно?

Вэнь Хэн смотрел на это изысканное, прекрасное лицо и тихо усмехнулся:

— Не могла бы ты подняться со мной в чайный дом и выпить чашечку чая? У брата есть к тебе разговор.

http://bllate.org/book/9316/847119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода