× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You're Hugging the Wrong Person / Князь, вы обнимаете не того человека: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По извилистой каменной дорожке быстро шла группа людей. А Дун резко шагнул вперёд и с силой оттащил Суйсуй назад.

Подняв глаза, она увидела, как над головой просвистела рукавная стрела и вонзилась в плечо телохранителя позади неё. Тот без единого звука рухнул на землю — вслед за ним повалились и остальные.

Суйсуй взглянула на древко стрелы, застрявшее в стволе дерева, и тихо выдохнула:

— Ядовитая.

А Дун мгновенно бросился вперёд и вступил в схватку с чёрным воином. После нескольких десятков обменов ударами нападавший начал сдавать. Не раздумывая, А Дун и оставшиеся телохранители кинулись за ним в погоню, решив во что бы то ни стало схватить злодея.

Однако лишь появился второй чёрный воин, как Суйсуй вдруг поняла: А Дун и его люди попались на уловку «выманить тигра из логова».

Телохранители вокруг неё были либо ранены, либо мертвы. Глаза Суйсуй вспыхнули холодной яростью. Она встала перед служанками, загородив их собой, и пристально уставилась на нового нападавшего.

Первый беглец был хрупкого сложения — теперь Суйсуй не сомневалась: это женщина. А перед ней стоял настоящий убийца.

— Пойдёшь со мной — и я пощажу их, — произнёс чёрный воин, подняв в руке трубку «Дождь из игл». Один выстрел — и десятки, а то и сотни игл пронзят всё вокруг. Суйсуй могла увернуться, но её спутницы точно не успеют.

— Не смей трогать нашу госпожу! — закричали служанки, сжав зубы и наливаясь слезами гнева, словно маленькие разъярённые леопарды. Они дружно бросились вперёд, окружив Суйсуй.

— Госпожа, бегите! — Жуи обернулась к ней, и слёзы катились по её щекам. Ведь жизнь ей когда-то спасла именно госпожа — теперь она готова вернуть долг.

Суйсуй мягко похлопала их по плечам и улыбнулась чёрному воину.

Тот на миг замер, явно не ожидая такой хладнокровной отваги. Ветерок принёс знакомый запах цветов-людоедов, исходящий от нападавшего, но… это был не Пятый государь-принц.

Ответ уже зрел на губах. Суйсуй отстранила служанок.

— Что ж, пойдём.

Она не ожидала, что их двое. Обычно такие дела совершаются в одиночку — ведь убийца боится свидетелей. Но здесь они действовали вдвоём: один отвлекал внимание, другой похищал её. Хитроумный план.

Чёрный воин, быстрый как молния, метнулся к ней, схватил и унёс ввысь.

— Госпожааа!.. — раздался отчаянный крик девушек.

Жуи тут же бросилась вниз по склону. Перед тем как её унесли, Суйсуй незаметно начертила ей на ладони несколько знаков: «Беги к регенту и Пятому государю-принцу». Теперь Жуи должна как можно скорее добраться до дворца регента и Дворца Цзинъван.

...

Похититель мчался невероятно быстро и явно отлично знал местность. Всего за несколько прыжков он скрылся в противоположном направлении.

Суйсуй попыталась освободиться, но чёрный воин мгновенно закрыл ей точки, лишив сил, хотя сознание осталось ясным.

В ушах зазвучал его смех. Суйсуй прищурилась.

— Цинъдянь, тебе это так нравится?

Над ней раздался ещё более дерзкий смех. Цинъдянь, видимо, не ожидал, что Суйсуй так легко узнает его. Он молчал, пока не приземлился у подножия горы, перед простой с виду хижиной.

Занеся Суйсуй внутрь, он положил её на ложе. Внутри домик оказался уютным и даже роскошным. Цинъдянь тут же навис над ней, прижав к постели. Суйсуй потянулась и сорвала с него маску. Цинъдянь изогнул брови в улыбке и нежно коснулся губами её щеки.

— Ты так умна. Расскажи, как догадалась?

Перед другими девушками он никогда не скрывал лица — некоторые даже сами бросались ему в объятия, увидев его черты.

— От тебя исходит очень лёгкий аромат… такой же, как и от тех женщин.

Вот оно что.

Цинъдянь приподнял бровь и провёл пальцем по её прекрасному лицу, в глазах мелькнуло восхищение.

— Какая красота… Убивать тебя мне не хочется. Давай сбегу с тобой далеко-далеко?

Вдыхая девственный аромат Суйсуй, он всё больше терял контроль. Эта девушка притягивала его сильнее всех, кого он когда-либо встречал.

Суйсуй не отводила взгляда от его красивого лица. Когда он склонился к ней, она внимательно всмотрелась в его черты — и заметила тонкую линию у виска. Это был след маски.

Значит, перед ней — не Цинъдянь?

— Я подарю тебе блаженство, будто ты в раю, Суйсуй, — прошептал он.

Сняв со своей причёски шпильку, он открыл её и высыпал на ладонь маленькую пилюлю. Суйсуй плотно сжала губы, но Цинъдянь лишь зловеще усмехнулся и ударил её в живот. От боли Суйсуй вскрикнула — и в этот момент пилюля влетела ей в рот.

Лекарство мгновенно растворилось и распространило жар по всему телу. Уже через мгновение дыхание Суйсуй стало прерывистым.

Она попыталась вызвать цветок в ладони, чтобы нейтрализовать яд, но ничего не произошло. Бросив взгляд на руку, она побледнела: цветок исчез, как и в тот раз, когда она давала этот же яд регенту.

Неужели… стоит отравиться любовным ядом — и цветок сам исчезает?

Как такое возможно? Ведь теперь она сама стала жертвой этого проклятого зелья!

— Ну как? Тяжело? Хочешь, чтобы я тебя полюбил? — его голос звучал соблазнительно, дыхание щекотало ухо.

Жар внутри неё нарастал, будто тысячи муравьёв ползали под кожей. Это было не просто желание — это был приказ тела, от которого невозможно было отмахнуться.

Глядя на Цинъдяня, чувствуя его мужской запах, Суйсуй понимала: нельзя! Но тело не слушалось разума.

«Нет… Надо сохранить ясность. Если регент узнает, что я спала с другим мужчиной, он прикажет меня четвертовать!»

— Я иду… Ты слишком прекрасна, я не выдержу, — прошептал Цинъдянь, уже почти касаясь её губ.

В этот миг дверь с грохотом распахнулась. В комнату ворвалась хрупкая чёрная фигура с кровоточащим плечом.

Увидев происходящее, она в ярости бросилась вперёд.

— Что ты делаешь?!

Услышав её гневный голос, Цинъдянь медленно обернулся, продолжая ласкать пылающую кожу Суйсуй.

— Вернулась? Эту женщину я беру себе первым.

— С какой стати?!

Женщина швырнула меч на пол и, подбежав к столу, начала лихорадочно перевязывать рану.

Ранее её ранили в плечо — глубоко. А скоро должен был наступить срок, когда яд в её теле снова потребует крови девственницы. Поэтому эта женщина — обязательно её.

Ей нужна девственная кровь, чтобы усмирить яд. Пусть Цинъдянь делает с ней что угодно потом, но первая ночь — только её.

— Чёрт! Убирайся! — крикнула она, с силой схватив Цинъдяня за плечо и отшвырнув к стене так, что тот ударился затылком о столб.

Цинъдянь, потирая ушибленное место, усмехнулся, но в глазах мелькнула убийственная злоба.

Других женщин он бы уступил, но не эту.

А Суйсуй в это время кусала собственное запястье до крови, пытаясь хоть болью заглушить нестерпимое томление в теле. Казалось, миллионы муравьёв ползали по костям, требуя удовлетворения.

Увидев её страдания, женщина презрительно фыркнула и подошла ближе, расстёгивая пояс.

Суйсуй широко раскрыла глаза. Неужели она… женщина?

Но когда та сбросила штаны, Суйсуй словно ударила молния. Она в ужасе попыталась отползти назад.

Тело её задрожало, страх пронзил до мозга костей. Даже такая хладнокровная, как она, сейчас была на грани истерики.

Женщина схватила её за лодыжку и холодно усмехнулась, указывая на своё тело:

— Испугалась? Никогда не видела того, у кого есть и мужское, и женское?

...

Глава семьдесят четвёртая: Я хотел убить его, чтобы замести следы

— Теперь понимаешь, зачем мне нужен был мужчина? Мне тоже нужны мужчины. А девственная кровь женщин — отличное лекарство. Просто в этом мире нет той «Небесной красоты», которую я хочу, поэтому приходится искать повсюду.

— Разве я не намекал тебе тогда, чтобы ты выманила меня из гор? Почему ты отказалась? Я так старалась попасть в дом Су, чтобы быть ближе к тебе. А этот Су Пинчжи даже не считал меня человеком! Не трогал, не водил к тебе… Ты представить не можешь, как я злилась!

— Думала, что в доме Су будет хорошо жить… А там все только и говорят: «Суйсуй да Суйсуй»! Даже в императорском дворце случилась беда — и снова «Суйсуй»! Выходит, ты и есть настоящая хозяйка дома Су!

Линьэр забралась на ложе и нежно взяла в руки длинные волосы Суйсуй. Взглянув на них, она горько усмехнулась: даже волосы этой девушки мягкие, как шёлк, и пахнут благоуханием. А она — уродливое создание, не мужчина и не женщина.

Суйсуй уже теряла сознание. Она безвольно лежала на постели, позволяя Линьэр бить себя, но в мыслях отчаянно пыталась вернуть цветок в ладонь.

«Нужно найти способ… научиться управлять этим цветком в любой момент!»

Собрав последние силы, когда Линьэр завизжала от ярости, Суйсуй резко вцепилась ей в лицо ногтями.

Четыре кровавые полосы… Линьэр зарычала и обрушила на Суйсуй серию ударов.

Слёзы катились по щекам Суйсуй от боли, но сейчас боль была спасением — она помогала сохранять ясность ума, в отличие от этого муравьиного зуда в теле.

— А-а-а! — вдруг завизжала Линьэр, хватаясь за лицо.

Цинъдянь бросился к ней и тоже побледнел, глядя на Суйсуй.

На лице Линьэр проступила красная, уродливая сыпь. Яд в её теле, похоже, почувствовал опасность и начал бушевать, причиняя мучительную боль.

Цинъдянь скрестил руки на груди и покачал головой:

— Она — птичка с когтями. Я найду тебе другую женщину. Эту оставь мне.

— Ни за что! — прохрипела Линьэр, оттолкнув его и хватая Суйсуй за ногу, чтобы разорвать её одежду.

Из окна в этот миг влетела стрела и вонзилась точно в спину Линьэр.

Та закашлялась кровью и рухнула набок.

Цинъдянь, поняв, что дело плохо, бросился к окну, но его тут же пнули обратно в комнату.

Регент, ледяной и грозный, бросился к Суйсуй на ложе. Пятый государь-принц взмахнул мечом — и клинок пронзил живот Цинъдяня.

Оба мужчины не сводили глаз с Суйсуй, корчившейся от мук. В их взглядах уже не было мира — только ледяная ярость.

Регент развязал ей точки и вложил в рот заранее приготовленную пилюлю.

Осторожно взяв её на руки, он прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Я увезу тебя. Пока я рядом, никто не посмеет тебя тронуть.

Сквозь туман сознания Суйсуй услышала знакомый голос. Она прижалась лбом к его шее, чувствуя тепло, и прошептала ему что-то на ухо.

Регент, конечно, знал, какой яд на неё подействовал. Едва оказавшись в карете, он разорвал её одежду.

Карета мчалась по дороге, а внутри два тела слились в страстном объятии.

Однако без настоящего соития яд полностью не выводился. Карета ворвалась во дворец регента. Он завернул Суйсуй в плащ, с силой пнул дверь внутренних покоев и бросился внутрь.

— Господин… скорее… — стонала Суйсуй, пылая от жара.

Увидев, как регент сбрасывает одежду, она сама бросилась к нему.

Целый час он трудился над ней. Она выпила две чаши лекарства, но её лицо всё ещё пылало румянцем, и она металась в беспокойстве.

Каждые два часа ей давали новую порцию отвара. Лицо регента становилось всё усталее.

Целые сутки.

Он провёл с ней целые сутки — и в постели, и у изголовья. Перепробовал всё, что знал. Только к концу вторых суток, измученный до предела, он почувствовал, что жар в её теле наконец спадает.

Пинъань стоял у ворот двора, не смыкая глаз всю ночь. Каждые два часа он отправлялся в дом Су, чтобы доложить отцу: всё в порядке.

Наконец, увидев, что Суйсуй уснула, регент принял пилюлю от Миньюэ и лёг рядом.

Глядя на её измождённое, бледное лицо, он подумал: это, вероятно, самая незабываемая история в его жизни.

...

Во дворце императрица-мать и император в ярости разнесли всё вокруг, осколки фарфора хрустели под ногами.

http://bllate.org/book/9315/847014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода