× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You're Hugging the Wrong Person / Князь, вы обнимаете не того человека: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйсуй с презрением посмотрела на него. А Дун стоял, выпрямившись, и упорно смотрел вперёд, не позволяя себе взглянуть на Суйсуй — боялся, что не удержится и вытащит её за шкирку.

Карета мчалась вперёд, оставляя позади прекрасные виды. Менее чем через полчаса она остановилась у подножия живописной горы.

Занавеска откинулась, и Суйсуй, опершись на руку А Дуна, легко спрыгнула на землю.

Вся свита двинулась вверх по длинной лестнице из гладких каменных плит…

Глава семьдесят третья: Как такое возможно? Этого не может быть!

Эту гору ещё называли Вэньшань. Молодые господа и девушки часто приезжали сюда на прогулки, особенно любили гулять по горе Сяохуаньшань.

Правительство специально построило здесь павильоны и беседки, разбило клумбы и насадило цветов всех времён года, чтобы жители могли отдыхать и наслаждаться красотой природы.

— Ты иди вперёд, скажи сестре Ло, что я уже здесь, — распорядилась Суйсуй, обращаясь к Жуань, чтобы та заранее предупредила Ло Янь и та не злилась от долгого ожидания.

Жуань поклонилась, приподняла подол и стремглав помчалась вверх по ступеням, на лице её сияла радость.

Жуи поддерживала Суйсуй, и вся компания неторопливо поднималась по лестнице. В воздухе уже витал аромат жареного мяса.

Примерно на середине пути, когда они преодолели около ста–двухсот ступеней, Суйсуй вдруг остановилась и прислушалась.

— Плач, — сказала она.

А Дун, обладавший острым слухом, сразу же подошёл к ней и положил руку на рукоять меча. Суйсуй кивнула:

— Посмотри, что там.

Едва она договорила, как А Дун уже исчез. Вернувшись, он доложил:

— Там женщина плачет, рядом с ней мужчина, лицо у него злое.

— Ничего дурного не делают?

Суйсуй осторожно уточнила — после прошлого случая с регентом ей совсем не хотелось наткнуться на нечто подобное. Увидев, что А Дун отрицательно качает головой, она успокоилась и направилась к беседке вместе с несколькими охранниками.

Пара явно не ожидала, что в такую пасмурную погоду кто-то вздумает подняться на гору, и на миг растерялась.

Суйсуй нахмурилась, увидев бледную девушку, опустившую голову и беззвучно рыдающую. Она всегда терпеть не могла, когда мужчины обижают женщин.

— Что случилось? — холодно спросила она.

— Ничего особенного, мы просто гуляем с женой, ей немного нехорошо, — учтиво ответил мужчина, поклонившись, но в глазах девушки Суйсуй ясно прочитала немой призыв о помощи. Не раздумывая, она сделала шаг вперёд.

— Мы тоже пришли погулять. Если вам нужна помощь, скажите прямо сейчас. Я уйду — и больше не вернусь.

Мужчина бросил на свою «жену» угрожающий взгляд. Та задрожала, испуганно и страдальчески взглянула на Суйсуй, но в конце концов лишь крепче стиснула зубы и, всхлипывая, покачала головой.

— Как её зовут? — спросила Суйсуй, указывая на девушку.

Мужчина не ожидал такого вопроса и на миг замер, но быстро пришёл в себя:

— Ли.

Он сам был Ли, поэтому такой расплывчатый ответ казался ему наилучшим. Суйсуй кивнула и обратилась к девушке:

— Назови своё имя.

Девушка не знала почему, но в присутствии Суйсуй и её свиты почувствовала непреодолимое благоговение перед её величием и инстинктивно поклонилась, как принято при дворе:

— Рабыня Чжан Цяоэр.

Суйсуй усмехнулась и решительно потянула Цяоэр за собой, пряча её за своей спиной.

— Она не та «госпожа Ли», о которой ты говоришь. Её зовут Чжан Цяоэр.

— Эй, вы! — крикнула она своим охранникам. — Возьмите его и отведите в управу Шуньтяньфу, пусть проверят, нет ли на нём подозрений.

Не дав мужчине опомниться, один из стражников ударил его по затылку — тот без чувств рухнул на землю. Охранники перекинули его через плечо и повели вниз по склону. Цяоэр, прикрыв рот ладонью, широко раскрыла глаза от изумления и упала на колени перед Суйсуй.

— Благодарю вас, госпожа, за спасение! Рабыня служила при дворе, а сегодня получила какое-то странное поручение и привезли сюда… Сердце моё тревожилось, но спросить не смела. Чувствовала — будет беда.

— Ладно, раз уж вышла, не возвращайся. Смени имя, возьми новую метрику в управе Цзинчжаофу и уезжай подальше от столицы.

— Слушаюсь! — воскликнула служанка, принимая от Суйсуй её заколку для волос, и, рыдая, бросилась прочь.

Суйсуй проводила её взглядом, покачала головой — ей было не до подробностей — и продолжила подъём. Ло Янь, получив известие, давно уже ждала у дороги, заглядывая вдаль. Увидев изящную фигуру подруги, приближающуюся всё ближе, она невольно улыбнулась.

Издали она уже спешила навстречу.

— Целую вечность тебя жду! Как раз жарю мясо, хочешь?

Суйсуй подняла глаза и увидела, что Ло Янь тоже выехала с большим сопровождением: четыре охранника и две служанки. Костёр весело потрескивал, а на плоском камне мясо шипело и источало аппетитный аромат…

Глядя на это сочное угощение, Суйсуй улыбнулась ещё шире. Ло Янь сразу заметила, что настроение подруги сегодня особенно хорошее: губы алые, брови и глаза словно нарисованы художником. Она взяла Суйсуй за руку и усадила рядом.

— Что-то случилось хорошее?

— А? — Суйсуй машинально коснулась щеки. И правда, с тех пор как она вышла из дворца регента, на душе было легко и свободно.

Служанки тем временем раскладывали жареное мясо на маленький столик рядом с ними.

— Не знаю почему, но после того как я вышла из дворца регента, стало так спокойно на душе. До этого была немного недовольна.

— Так вы с регентом… — Ло Янь указала на неё, глаза её расширились от удивления. Конечно, она знала, что между Суйсуй и регентом есть связь, и понимала, насколько притягательна её подруга, но не ожидала, что всё развивается так стремительно.

Суйсуй моргнула, взяла у Жуи кусочек мяса и, протянув ей знак, чтобы и сама ела, задумчиво уставилась на пейзаж внизу.

— Да… Этот мужчина теперь мой.

Бах!

Ло Янь так растерялась, что уронила мясо. Положив палочку на землю, она сложила руки в жест поздравления.

— Поздравляю нашу Суйсуй с тем, что заполучила прекрасного мужчину!

— А те вещи, которым я тебя учила… Ты их применила?

От этого вопроса Суйсуй поперхнулась. Жуи тут же подала воду, и только после пары глотков она смогла перевести дыхание. Подозвав Ло Янь ближе, она прошептала:

— Всё использовала. Я его полностью исследовала — от макушки до пят. Теперь он весь принадлежит мне.

— А он… — Ло Янь придвинулась ближе, глаза её горели любопытством. — Он силён?

Суйсуй тихонько хихикнула, достала платок и вытерла губы. Как на это ответить? Ну, если сказать, что он слаб… то нет, он вполне силён. Когда он начинает действовать, мало кому удаётся выдержать. Единственный недостаток — иногда бывает… ну, чуть не в форме…

В остальном — всё идеально.

— Стыдишься? — засмеялась Ло Янь, глядя на её румяные щёчки и томные глаза. — По тебе и так видно: он настоящий зверь! Регент в самом расцвете сил — ты, наверное, даже не справляешься.

Служанки, стоявшие рядом, покраснели до корней волос. Боясь, что Ло Янь начнёт задавать ещё более откровенные вопросы, Суйсуй поспешила сменить тему. Они болтали и ели, и когда наелись примерно на шесть баллов из десяти, Ло Янь тяжело вздохнула. Суйсуй удивилась:

— Что случилось?

Обычно Ло Янь жила легко и изящно, редко бывала такой унылой.

Ло Янь оперлась подбородком на ладонь, пнула ногой камешек и, наблюдая, как тот катится вниз по склону, рассказала Суйсуй о делах в «Небесной красоте».

Суйсуй слушала, поражаясь всё больше.

Вот уж правда: в каждом деле найдётся свой мастер. Прежде чем войти в эту сферу, никто не догадается, что окажется в ней талантом.

Оказалось, Линь Чжисинь устроилась в «Небесную красоту» и быстро завоевала там популярность, переманив у Ло Янь немало клиентов.

Даже несколько знатных господ, которые были знакомы с Ло Янь уже много лет, теперь ночевали у Линь Чжисинь.

— Вот это да! — воскликнула Суйсуй.

Ло Янь обиженно на неё посмотрела. Как бы ни была она горда и сдержанна, в таком месте ей всё равно нужно зарабатывать деньги.

Если бы её перестали поддерживать покровители, лучшие дни её как цветущей красавицы-гетеры были бы сочтены.

Тогда хозяйка «Небесной красоты» надавит — и ничего не останется, кроме как смириться и принимать клиентов.

— Знаешь что, — сказала Суйсуй, широко раскрыв большие глаза. — Я попрошу своего регента взять тебя на три ночи.

Бах! Служанки роняли блюда, торопясь потом подобрать их с земли.

Ло Янь скрипнула зубами и обиженно уставилась на Суйсуй.

— Госпожа, друга жены не трогают — это я ещё помню.

Её регент — стоит только пальцем пошевелить, и она превратится в тысячу кусочков. Кто осмелится к нему прикоснуться?

Да и вообще…

Ло Янь встала и, взяв Суйсуй за щёчки, начала трясти её голову.

— Ай-яй-яй, в голове одна вода! Что же с тобой делать?

— Что ты делаешь?! — Суйсуй вырвалась. — Это же больно!

Ло Янь с отвращением посмотрела на неё и снова тяжело вздохнула.

А Дун, переодетый в девушку, обеспокоенно наблюдал за своей госпожой и, желая помочь, подал ей блюдо с мясом.

— Это значит, что в голове вода, — пояснил он.

Кар-р-р!

Суйсуй как раз откусила кусок мяса и, услышав это, подняла на А Дуна сердитый взгляд.

Тот сделал шаг назад, крепко сжал рукоять меча и уставился вдаль, будто ничего не произошло.

Суйсуй усмехнулась:

— Как же я тебя подобрала, несносный мальчишка.

Лучше бы тогда сразу сбросила с обрыва. Хм!

А Дун даже не шелохнулся. Привык уже к её ругани — даже приятно стало. Ведь в этом мире нашёлся хоть один человек, который любит его ругать.

— Сестра Янь, почему ты не уходишь из «Небесной красоты»? — спросила Суйсуй. — У тебя ведь давно достаточно денег, и контракт наверняка уже у тебя в руках. Зачем оставаться?

— Куда мне идти? — в глазах Ло Янь мелькнула растерянность. Она смотрела вдаль, где пейзаж терялся в бесконечности, и чувствовала, что её сердце тоже не знает пути.

— Купи дом в столице, возьми с собой служанок, устройся спокойно. А потом купи пару лавок, научись вести дела. Постепенно поймёшь: жизнь может быть очень интересной.

— Если не умеешь торговать, я пошлю людей, которые тебя обучат.

Глаза Ло Янь вдруг заблестели. Она посмотрела на Суйсуй, и в уголках глаз заблестели слёзы. Да ведь она никогда не думала, что можно жить, как мужчина: самой зарабатывать и самой обеспечивать себя!

— Но я просто не могу терпеть высокомерие Линь Чжисинь! — воскликнула она. — Каждый раз, когда прохожу мимо, она обязательно издевается надо мной. Особенно после того, как переспит с очередным знатным господином. Эти господа потом смотрят на меня с таким презрением… Наверное, эта стерва наговорила им всякого в постели.

Суйсуй вдруг вспомнила: у неё самой с Линь Чжисинь старые счёты. Раз так…

— Сестра Янь, враг моего врага — мой друг. Те девушки, что раньше тебе завидовали, теперь наверняка на твоей стороне.

Ло Янь сразу поняла намёк и улыбнулась:

— Верно. Мы можем объединиться и вместе одолеть Линь Чжисинь.

— Жубао, — обратилась Суйсуй к служанке, — как спустимся, зайди во дворец регента и передай ему, чтобы он поговорил с теми чиновниками, что поддерживают Линь Чжисинь. Пусть помогут сестре Янь хорошо заработать перед тем, как она уйдёт из «Небесной красоты».

— Как прикажет госпожа, так и сделаю, — весело ответила Жубао, кланяясь. Теперь-то никто не полезет к Линь Чжисинь в постель — вот и заволнуется!

— Иди сюда, сестра Янь, я научу тебя одной мелодии.

Суйсуй подвела её к цитре, и они сели. Пальцы Суйсуй запорхали по струнам, и в воздухе зазвучала музыка, словно сошедшая с небес.

Ло Янь, очарованная, внимала каждому звуку, и в её глазах читалось глубокое восхищение. Она и раньше знала, что Суйсуй многогранна, но каждый раз открывала в ней новые таланты, словно в сокровищнице.

Эта мелодия была поистине божественной — в столице, наверное, ещё никто не слышал ничего подобного.

— Эта пьеса называется «Пустая гора». Она идеально подходит к сегодняшнему дню. Вернёшься — скажи хозяйке, что исполнишь её публично. Я пришлю тебе наряд и украшения, а макияж сделаешь строго по моему эскизу. Обещаю: ты сразишь всех наповал.

— Благодарю вас, госпожа, — Ло Янь почтительно поклонилась. Без поддержки Суйсуй ей было бы гораздо труднее в «Небесной красоте» — именно благодаря ей Ло Янь сохранила чистоту и получила свой контракт.

Что до её отца, господина Су… Ло Янь улыбнулась. Некоторые вещи не зависят от нас — лучше оставить их.


Они весело болтали, как вдруг А Дун резко вскочил и взлетел на высокое дерево. Вскоре появились тайные стражники из дворца регента и поклонились Суйсуй:

— Госпожа Су, позвольте сопроводить вас. Убийца проник в этот лес.

— И он чрезвычайно опасен.

Четыре стража тут же окружили Суйсуй. Та быстро схватила Ло Янь за руку, и вся компания поспешила вниз по склону.

Ло Янь была вне себя от досады. Надо же было выйти сегодня! Думала, с таким сопровождением будет безопасно…

http://bllate.org/book/9315/847013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода