× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You're Hugging the Wrong Person / Князь, вы обнимаете не того человека: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйсуй поправила складки платья и, развернувшись, вновь оказалась перед Му Бэйином.

Тот смотрел на неё молча.

— Раз титул дарован мной лично, — произнёс он наконец, — я вправе его отнять. Твои недавние выходки меня позабавили. Похоже, звания «госпожи» тебе мало — стоит добавить ещё одно.

«Титул?»

Суйсуй подняла глаза. Когда она вообще обращала на это внимание? Всего лишь «госпожа» — и то пользы от него немного.

— Это же наложница, пожалованная самой императрицей-матерью. Ты слишком дерзка.

Его ленивый тон вывел её из себя. Суйсуй сжала губы в усмешке, наклонилась ближе и заглянула в его ослепительное лицо.

— И что с того?

— Ваше высочество, — спросила она прямо, — скажите, что нужно сделать, чтобы вы позволили ребёнку Су Пинь остаться в живых?

Вот ради чего она пришла — только ради старшей сестры, а вовсе не ради встречи с ним. В глазах регента мелькнуло раздражение. Длинные пальцы сжали её подбородок и мягко погладили.

— Раздевайся.

Суйсуй подняла взгляд. Ни тени колебаний. Она встала. Раздеться догола? Для других женщин это могло бы стать поводом для стыдливых притворных отказов, но ведь она — Су Суйсуй.

Холодно глядя на регента, она без усилий сняла верхнюю одежду, пока на ней не осталось лишь нижнее бельё.

Му Бэйин неторопливо разглядывал эту тонкую ткань, за которой уже смутно проступали очертания тела. Очень мешает.

Суйсуй закусила губу и медленно, одну за другой, расстегнула все пуговицы, пока ничего не осталось.

Кожа словно из нефрита, прекрасна, как богиня.

Пальцы Му Бэйина нежно блуждали по её белоснежной коже, повсюду оставляя прохладу.

Он притянул её к себе. Суйсуй прижалась ближе: хоть погода и не была холодной, ей вдруг стало прохладно.

Му Бэйин опустил глаза, внимательно изучая каждый дюйм её тела…

…потом набросил на неё пушистое тёплое одеяло, скрыв бескрайние красоты.


Му Бэйин смотрел на её плотно сомкнутые веки — будто готова, а может, и нет. Его терпение начало иссякать. Он взял её за подбородок и заставил посмотреть на себя.

— Су Суйсуй, — выдохнул он хрипло, — я скажу это лишь раз.

Румяная Суйсуй наконец открыла глаза и прямо взглянула на этого властного и непреклонного мужчину.

— Те женщины — всего лишь шпионки, присланные со всех уголков страны. Я не убил их лишь затем, чтобы те, кто их послал, думали, будто могут хоть что-то узнать о моём дворце. Но я никогда их не трогал. То, что ты видела в тот день, было просто проверкой — способен ли я вообще?

— И?

Суйсуй почувствовала неожиданное облегчение, но тут же нахмурилась.

— Результат — я полностью здоров.

Не давая ей возразить, он снова увлёк её в водоворот страсти. Однако девушка в его объятиях приятно удивила: без робости, без притворства — она активно участвовала, училась, пробуя всё новое. Сначала немного неуклюже, но вскоре уже двигалась уверенно и гармонично.

Внезапно Му Бэйин глухо застонал, напрягся всем телом и прищурился на Суйсуй.

Её нежная, словно лишённая костей, ладонь…

— Значит, дело не во мне… Просто на меня ты не реагируешь.

Факт подтвердился: её догадка была верна. Этот мужчина, как бы ни цеплялся за неё, в итоге так и оставался без реакции.

Му Бэйин почувствовал, что если бы сейчас перед ним оказалась гора, он бы одним ударом разнёс её в щебень.

Что за чёрт?

Он отпустил её. Суйсуй оттолкнула регента и села.

— Ваше высочество презирает меня за дурную славу и отсутствие родословной?

Презирает её?

Да она сама хотела бы презирать его!

Му Бэйин уставился на её стройную спину, решительно притянул к себе и усадил на свои колени.

В душе бушевало десять тысяч коней. Как объяснить такое?

— А?

Суйсуй обернулась, требуя ответа.

Горло Му Бэйина дрогнуло. Выражение лица стало мрачным до крайности. Перед ним — женщина, которую он желал всегда, и они уже занимаются этим делом, но…

— Су Суйсуй, теперь ты — моя женщина.

В этих словах звучало предупреждение. Суйсуй поняла, но лишь слегка запрокинула голову и посмотрела в окно.

— Нет. Это всего лишь поверхностная интимная связь.

Даже если они и занимались этим, это ещё не значит, что она принадлежит ему. Всё должно зависеть от желания сердца.

Му Бэйин от злости задрожал грудью, резко опрокинул её на ложе и снова попытался…

Но результат был прежним.

Оделась она быстро и аккуратно. Му Бэйин тоже не стал звать служанок, а сам привёл себя в порядок.

Ведь она ещё не вступила в дом — пусть лучше не будет сплетен.

Подойдя сзади, он обнял её, но Суйсуй резко вырвалась и, сердито отвернувшись, села в кресло, молча опустив голову.

Му Бэйин смотрел на неё, чувствуя невероятное унижение. Он владел целым государством, но не мог управлять этой женщиной.

Она явно вошла в состояние, глаза затуманились, всё тело отзывалось, но он… не мог.

И хуже всего — она прочно уверовала, что он презирает её происхождение, поэтому и не возбуждается.

Заложив руки за спину, Му Бэйин нахмурился и встал перед Суйсуй.

— Я никогда тебя не презирал.

Будь иначе — она бы даже не получила шанса приблизиться. Хотя, с другой стороны, если бы она сама не захотела, у него тоже не было бы возможности.

Они оба одинаково горды.

Её родословная и связи для него не имели значения. Этого царства вполне хватало одному ему.

— Хм!

Суйсуй фыркнула и подняла на него глаза.

— Я хотела обменять своё тело на жизнь ребёнка сестры. Теперь это невозможно. Ваше высочество, есть ли иной способ заключить сделку?

Опять этот ребёнок?

Му Бэйин сел рядом и забрал у неё чашку чая, отхлебнув глоток.

— Думаешь, если я не трону его, другие позволят ему жить?

Во всём дворце нет ни одного наследника, даже у императрицы нет детей. Кто первым родит сына — тот получит нерушимое положение. Она всего лишь наложница. Разве те, чьи ранги выше, позволят ей унести всю милость императора?

— Тогда не трогай его сам. Помоги мне защитить его, пусть родится благополучно. Хорошо?

Она прижалась к его груди, в глазах мелькнула тревога. Му Бэйин крепко обнял её за талию.

— Я буду защищать лишь того ребёнка, что будет расти в твоём чреве. Чужие дети — не моё дело.

Обязательно нужно найти причину своей беспомощности и немедленно исправить это, чтобы она забеременела его ребёнком.

— Даже если ты защитишь её и она родит, долго ли проживёт сама? Неужели ты думаешь, что позволят им двоим разделить всю милость императора?

Суйсуй замерла.

Она ведь не жила во дворце и не могла продумать каждый шаг, чтобы проложить путь сестре.

Ребёнок получит почести, император защитит его… Но что станет с Су Пинь? Разве другие позволят ей возвыситься?

Вероятно, ребёнка отдадут на воспитание императрице.

— Хотя я и не знаю причины, по которой со мной происходит такое именно с тобой, но ты должна понимать мои чувства.

— Как только найду причину и излечусь, ты узнаешь: я никогда тебя не презирал.

Может… действительно есть какая-то болезнь? Не телесная, а душевная — возможно, внутреннее напряжение. Надо обязательно поговорить об этом с Миньюэ… Иначе он будет думать, что проблема в ком-то другом.

— Ты просто не хочешь приближаться ко мне, не хочешь быть со мной. Ты внутренне отстраняешься, ваше высочество.

Суйсуй считала, что всё логично: иначе как объяснить, что после столь долгого близкого контакта он остаётся совершенно без реакции?

Очевидно, он просто не хочет — вот и всё.

Регент…

Теперь он чувствовал, что даже если его бросить и в реку Цинхэ, и в озеро Чэнху, он не сможет смыть с себя эту несправедливую клевету. Он отчаянно хотел доказать, что вовсе не «мягкий, как персик».

Стиснув зубы, он закрыл глаза, заставляя себя успокоиться.

Регент решил больше не обсуждать эту тему. Он понял: с этой женщиной нельзя долго разговаривать — иначе можно сойти с ума от ярости.

— Даже если я и презираю тебя, — махнул он рукой, — всё равно сделаю то, что захочу. У тебя нет права сопротивляться.

— Ты…

Отлично! Наконец-то сказал правду! Значит, «пусть у тебя будет ясность» — это просто слова, а на самом деле он её ненавидит.

Глава семьдесят: Кровь рекой

Суйсуй резко дёрнула подол платья и сердито уставилась на Му Бэйина своими прекрасными глазами.

Хе-хе.

Как же забавно! После стольких игр, такой близости оказывается, что они друг другу противны.

— Мне тоже не особенно нравится ваше высочество.

Услышав эти лёгкие, почти безразличные слова, пальцы Му Бэйина захрустели. Суйсуй бросила взгляд на его сжатый кулак, но ничего не сказала, лишь поклонилась и вышла.

Уходила без единого намёка на сожаление.

Му Бэйин стоял у окна, мрачно наблюдая, как она спокойно удаляется. Гнев в нём разгорался, будто пламя.

Да как она смеет!

Эта женщина — как она осмеливается!

Выйдя из резиденции, Суйсуй велела немедленно отправить гонца во дворец с просьбой о встрече. Ей нужно было поговорить со старшей сестрой и обсудить все возможные последствия.

Вместе с посланием она отправила свой золотой знак «госпожи» — так вход во дворец будет обеспечен быстрее.

Её карета неторопливо катилась по улице, когда вдруг подскакал гонец и сообщил, что её срочно вызывают во дворец Тунцюэ.

Лицо гонца было испуганным. Сердце Суйсуй сжалось от тревоги.

Едва она добралась до ворот дворца, как услышала топот копыт. Обернувшись, увидела Пинчжи и Пинъаня, скачущих навстречу.

— Сестра!

— Двоюродная сестра!

Они спрыгнули с коней и, подбежав, встали по обе стороны от неё, тревожно глядя в глаза.

Суйсуй улыбнулась, и все трое вместе вошли во дворец.

Но едва они переступили порог дворца Тунцюэ, как увидели суетящихся слуг, евнухов и стражников. Они переглянулись — в сердцах у всех разом ёкнуло.

Неужели случилось что-то ужасное?

Слуги кланялись им по пути. Едва войдя в покои, они услышали пронзительный плач.

Суйсуй бросилась вперёд и увидела, как служанки с паникой выносят тазы с кровью.

Су Пинь лежала на постели, закрыв лицо руками, и горько рыдала. Лицо её было мертвенно-бледным, в глазах пылала ненависть.

Император сидел рядом, мрачный как туча, крепко сжимая её руку и молча глядя в пол.

— Подданная кланяется вашему величеству и госпоже наложнице.

Трое молодых людей тихо поклонились. Император медленно повернул голову и, увидев прекрасное лицо Суйсуй, на миг замер.

Он знал Су Суйсуй, расследовал её прошлое и всё больше убеждался: эта девушка искренна.

Гораздо искреннее любой женщины в его дворце. Она живёт по-настоящему.

— Сестра…

Суйсуй подошла и крепко сжала руку Су Пинь. Все расчёты, все планы — и всё напрасно. Ребёнка не спасти.

Она повернулась к Чуньэр — своей доверенной служанке, обученной медицине.

— Госпожа гуляла по саду, как вдруг откуда-то выскочил кот. Она споткнулась и упала… Ребёнка нет.

Слёзы Су Пинь текли крупными каплями. Три года она мечтала об этом ребёнке.

Он был её единственной надеждой, началом новой жизни. С самого момента, как узнала о беременности, она жила в радости.

Теперь всё кончено.

Па-а-ах!

Звонкая пощёчина эхом разнеслась по комнате. Суйсуй застыла, ощущая жгучую боль на щеке.

http://bllate.org/book/9315/847007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода