× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You're Hugging the Wrong Person / Князь, вы обнимаете не того человека: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина лежала на земле. Её причёска давно растрепалась, лицо побелело как мел. Одна нога оказалась во рту Эрхуаня, который крепко вцепился в неё и не отпускал. Кровь хлестала струёй.

От боли она издавала пронзительные, душераздирающие крики. Слуги сжимали в руках палки, но не решались ударить — ведь Дахуань и Эрхуань были по-настоящему разъярены, и их укусы отличались особой жестокостью.

— А-а-а!.. Молодой господин, это госпожа послала меня! Молодой господин, умоляю, спасите меня!

— Что здесь происходит?

Из-за лунной арки донёсся строгий женский голос. Суйсуй свистнула в свой свисток, и Дахуань с Эрхуанем немедленно разжали челюсти, бросившись за спину хозяйке.

Они словно понимали, что переборщили, и теперь прижались к Суйсуй, не издавая ни звука.

Госпожа Цяо, опираясь на слуг, медленно подошла ближе. Её взгляд был пронзительным и суровым; он остановился на Суйсуй.

Видимо, она не ожидала, что дочь рода Су окажется такой своенравной и жестокой.

На ней было богатое одеяние, причёска и макияж безупречны, а брови и глаза выражали крайнюю строгость.

Слуги уже быстро унесли наложницу Лю. Госпожа Цяо выпрямила спину и холодно распорядилась:

— Пусть доктор Ци осмотрит её. Наложницу Лю отправить в дровяной сарай на месяц. Слуг, которые болтают лишнее у ворот, казнить без разговоров. Управляющему — вычесть месячное жалованье.

— Сообщите дому Линь: в течение трёх месяцев им запрещено ступать в дом Цяо. Их дочь плохо воспитана — это их проблема, а не чья-то ещё вина.

Закончив распоряжения, госпожа Цяо сделала два шага вперёд и обратилась к Суйсуй:

— Госпожа Су, прошу вас, пройдёмте в главный зал.

Суйсуй моргнула и учтиво поклонилась госпоже Цяо. На лице той играла вежливая, сдержанная улыбка, однако между ними чувствовалась ледяная дистанция.

— Благодарю вас, госпожа. Я услышала, что молодой господин Цяо заболел, и пришла проведать его. Теперь, когда я всё видела, мне пора уходить.

Госпожа Цяо кивнула с улыбкой.

— В таком случае, пусть будет так. Когда Линь поправится, он лично приедет в дом Су, чтобы выразить благодарность.

Служанка госпожи Цяо вышла вперёд и пригласила Суйсуй уйти, соблюдая все правила этикета. Суйсуй погладила Дахуаня и Эрхуаня по головам и повернулась к Цяо Линю.

Как только их взгляды встретились, лёд в глазах Цяо Линя растаял. Он обнял Суйсуй и притянул к себе.

— Не хочешь остаться со мной подольше? Мне скорее станет лучше, если ты рядом.

Суйсуй оцепенела от его смелости. Госпожа Цяо тоже была поражена: её сын, всегда столь строгий в соблюдении этикета, сегодня вёл себя столь вызывающе!

— Через несколько дней, когда ты поправишься, давай встретимся где-нибудь снаружи, хорошо?

Ей больше не хотелось возвращаться в этот дом. Все здесь хитры и расчётливы. Она вполне могла с ними потягаться умом, но ей просто не хотелось этого делать.

Ведь Суйсуй Су — девушка, которая никогда не следует правилам!

Услышав эти слова, лицо Цяо Линя стало ещё бледнее, и его рука, обнимавшая Суйсуй, слегка задрожала.

Он понял: ей не нравится дом Цяо.

— Хорошо…

Он отпустил Суйсуй, глубоко глядя на её прекрасное лицо. В её глазах не было ни радости, ни злобы. Взяв Дахуаня и Эрхуаня, она направилась к выходу.

Но, сделав несколько шагов, она вдруг услышала позади глухой стук. Обернувшись, Суйсуй увидела, как Эрхуань внезапно упал на землю, из его пасти пошла пена. Она бросилась к нему, проверила пульс — но тот уже не дышал.

— Эрхуань!

Суйсуй вскрикнула. Даже если бы она сейчас попыталась спасти его цветком, было уже слишком поздно.

Что случилось?

Цяо Линь, шатаясь, подбежал к ней, поддерживаемый слугами. Все слуги дома Цяо собрались вокруг.

— Как такое возможно? Он же был совершенно здоров, когда пришёл!

Лицо Цяо Линя исказилось от ярости. Он махнул рукой, и его люди бросились выяснять, что произошло снаружи. Неужели наложница Лю отравила собаку?

Похоже, в этом доме снова назревают перемены. Иначе все начнут считать его, хозяина дома Цяо, мёртвым.

— Прости меня, Суйсуй… прости…

Цяо Линь опустился на колени и слабо прошептал, но в его глазах бушевала кровавая ярость. Кто-то посмел убить питомца Суйсуй!

Суйсуй крепко прижимала к себе Эрхуаня, стиснув зубы, долго молчала. Когда она наконец подняла глаза, в них уже не было ни слёз, ни боли — лишь спокойствие.

— Ничего страшного… Наверное, у него началась какая-то болезнь…

Жуи помогла Суйсуй встать, Жубао поднял Эрхуаня на руки, а Жуань повела Дахуаня. Тот всё время терся мордой о тело брата, издавая низкие, скорбные стоны, и дрожал всем телом.

— Поехали.

Суйсуй развернулась и вышла. Атмосфера вокруг замерзла до льда. Цяо Линь инстинктивно протянул руку, чтобы удержать её, но горло сжалось, и он не смог вымолвить ни слова.

Кто же это сделал?

Кто убил собаку Суйсуй?

Он ясно видел ледяную решимость в её глазах. Для неё Дахуань и Эрхуань значили невероятно много.

Цяо Линь уставился на лунную арку, за которой исчезла Суйсуй, сжал кулаки и зарычал:

— Найдите того, кто убил собаку Суйсуй! Приведите его ко мне… Я хочу лично увидеть, как он умрёт!

Цзянь Цянь говорит:

Спасибо всем за поддержку! Люблю вас! Не забудьте нажать кнопку «следить» на странице книги — так вы легко сможете найти Цзянь Цянь.

......

Глава шестьдесят первая: Удовлетворение в его глазах

В карете Суйсуй больше не нужно было притворяться холодной и отстранённой. Она крепко обняла Эрхуаня и спрятала лицо в его шею.

Жуи с Дахуанем забрались в карету и увидели, как из ладони Суйсуй капает сок цветка прямо в пасть Эрхуаня — одна капля, потом вторая… вторая не помогла — третья…

— Хватит, госпожа.

Этот цветок, хоть и чудесный, но не может воскрешать мёртвых.

Каждая капля истощает его силу. Сегодня госпожа уже выжала четыре капли — скоро цветок завянет.

Суйсуй опустилась на ковёр внутри кареты и безмолвно прижала Эрхуаня к себе.

Они были вместе целых восемь лет.

Восемь лет они провели рядом с Суйсуй и Пинъанем. Когда те тренировались с мечом — собаки были рядом; когда читали книги — тоже рядом; когда гуляли — рядом; когда попадали в беду — собаки защищали их…

Однажды Эрхуань даже спас Суйсуй от укуса ядовитой змеи. Тогда она вовремя спасла его, и после этого он стал ещё здоровее, каждый день весело прыгал и резвился.

— А-у-у-у…

Дахуань тыкал носом в голову брата, пытаясь разбудить его, но крупные слёзы катились по его морде. Он всхлипывал, не мог говорить, но его горе было очевидно.

— Прости меня…

Суйсуй одной рукой обнимала Эрхуаня, другой — Дахуаня. Тот положил голову на тело брата, будто тот просто спал.

Внезапно Суйсуй выпрямилась и обратилась к слуге за каретой:

— В дворец регента!

Может быть, Миньюэ сможет что-нибудь сделать? Она уже дала Эрхуаню три капли сока — вдруг это поможет?

Слуга отправил гонца известить господина Су, а сам направил карету к дворцу регента.


У ворот дворца регента как раз показался сам регент на великолепном коне. Заметив карету дома Су, он остановил скакуна и повернулся к Суйсуй.

Но, увидев её красные от слёз глаза, регент одним прыжком спрыгнул с коня и оказался перед ней.

Она с трудом держала Эрхуаня на руках. Тот выглядел…

— Что случилось?

Суйсуй подняла на него глаза, полные слёз.

— Не мог бы ты попросить Миньюэ спасти его? Я не хочу, чтобы он умер.

Регент махнул рукой, и стражник принял Эрхуаня. Затем он взял Суйсуй за руку и повёл во дворец.

Лию Фэн и Люй Юэ переглянулись и поскакали дальше — сегодня в лагере срочные дела.

Но теперь, видимо, регент явится туда очень поздно.

— Что с ним?

Он знал этих двух проказников — умные, преданные, отличные псы.

Суйсуй вытерла слёзы и покачала головой.

— Я не знаю… Он вдруг упал и сразу перестал дышать.

Регент крепче сжал её руку и повёл в главный зал. Миньюэ быстро подошёл, на лице — недовольство: нельзя ли хоть немного дать ему отдохнуть? Вечно зовут!

Но, увидев на ложе мёртвую собаку, он вздохнул. Объяснять бесполезно — перед ним стоял регент с суровым лицом и Суйсуй со слезами на глазах.

Он подошёл, внимательно осмотрел Эрхуаня и вытащил из макушки тончайшую серебряную иглу длиной с ладонь.

Теперь понятно, почему Эрхуань умер мгновенно.

Суйсуй посмотрела на Дахуаня, который всё ещё стоял рядом с ней и плакал. Если бы он тоже был позади…

— Миньюэ, ты можешь его спасти?

Суйсуй всё ещё надеялась на чудо. Ведь само её появление в этом мире — уже чудо.

Миньюэ взглянул на эту девочку, которая больше не была такой озорной, и вздохнул.

— Игла попала точно в цель. Он уже мёртв, Суйсуй.

Едва он произнёс эти слова, Суйсуй закрыла глаза, и слеза скатилась по щеке.

— Однако…

Видя её отчаяние, Миньюэ решил предложить другой выход.

— Я могу сделать из него мумию. Она не будет разлагаться даже через сто лет. Согласна?

Дахуань мгновенно поднял голову с ложа, спрыгнул и ухватил Миньюэ за халат, жалобно скуля. Суйсуй кивнула. Миньюэ поднял Эрхуаня, и Дахуань посмотрел на хозяйку. Та снова кивнула, и он последовал за Миньюэ.

Пусть не получится вернуть его к жизни — хотя бы можно будет сохранить его облик.

— Кто это сделал?

Раз его убили, значит, кто-то это совершил. Суйсуй подняла глаза на регента. Несмотря на обиду, именно к нему она пришла первой в беде.

Регент прекрасно понимал её чувства — знал, что она хочет держать дистанцию. Но сейчас не время для этого.

Он достал из кармана платок с вышитыми драконами и облаками и вытер ей слёзы.

— Не плачь. Мне это не нравится.

Ему не нравилось видеть её плачущей, расстроенной. Она прекрасна, когда смеётся, когда дерзит, даже когда лениво отдыхает — но только не когда плачет.

Но люди, которые не умеют выражать чувства, часто говорят одно, а имеют в виду совсем другое.

Услышав его раздражённый тон, Суйсуй поспешно выпрямилась и отодвинулась от него.

Да, ведь можно было просто попросить Миньюэ помочь. Зачем беспокоить самого регента? У него же важные дела.

Заметив, что она отстранилась, регент нахмурился. Кто разрешил ей садиться так далеко?

— Подойди ближе.

Разве женщины в горе не хотят, чтобы их утешили?

Суйсуй стала ещё неловчее от его низкого голоса и отползла ещё дальше.

Регент был вне себя от этой девчонки.

Он резко схватил её за руку и притянул к себе.

— Ай!.. Больно!

Её нежная рука заныла от его хватки. Суйсуй упала ему на колени, а он перекатился с ней на ложе у окна.

Ей и так было плохо, а теперь ещё и больно — она начала вырываться.

Но регент крепко обхватил её тонкую талию, и все её попытки оказались тщетны. Она сердито обернулась и уставилась на него.

— Сиди спокойно и смотри на пейзаж за окном.

Он прижал её к себе, заставил сидеть прямо и уткнул ей лицо себе в грудь. За окном раскрывался удивительный вид: горы, реки, цветущие сады.

Этот пейзаж был устроен по принципам Цимэнь Дуньцзя — не только для умиротворения, но и для запуска механизмов, меняющих картину в зависимости от настроения зрителя.

— Хочешь увидеть «Три тысячи серебряных чи»?

http://bllate.org/book/9315/846992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода