× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You're Hugging the Wrong Person / Князь, вы обнимаете не того человека: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миньюэ был охвачен мучительным раскаянием: зачем он когда-то дал ей противоядие? В ярости он швырнул на пол всё, что попалось под руку.

— За три дня найди решение, — холодно бросил регент, стоя у двери и наблюдая, как его собеседник, пошатываясь, вылетел вон.

Миньюэ прижал ладонь к шее, где ещё пульсировала боль от сжатия, но всё же покачал головой.

— Маловероятно. Её тело устроено необычно — я пока не разобрался. Главное — больше не давайте ей пить вино. Оно служит спусковым крючком. Пока она не пьёт, ничего страшного не случится.

— А если приступ всё же начнётся? Тогда ты её и возьмёшь…

Бум!

Он не договорил — дверь с грохотом захлопнулась. Миньюэ развернулся и ушёл, не задерживаясь ни на миг.

Его любопытство было окончательно пробуждено Суйсуй.

Он всегда считал себя вторым после самого Бога-врачевателя — никто не осмеливался называть себя первым. Он видел бесчисленные загадочные болезни, и даже самые сложные недуги поддавались ему без труда.

Но Суйсуй… Она была по-настоящему странной.

Ему нужно было срочно отправиться в библиотечный павильон, перерыть книги, изучить материалы и только потом снова обследовать саму Суйсуй.


Когда регент вернулся во внутренние покои, Суйсуй уже с трудом сидела на постели, её прекрасное лицо пылало румянцем.

Она казалась раздражённой. Едва он опустился на ложе, она перекинула ногу через него и уселась сверху.

Сначала он подумал, что она жаждет его, но оказалось — яд.

Ладно.

Он перевернул её на спину и покорно принялся за дело.

— Голова кружится… Мне плохо, — простонала она, хмурясь и теребя виски.

Регент замер, нежно прильнул губами к её рту.

Но прошло всего несколько мгновений — и она снова застонала:

— Кружится… Всё вертится перед глазами, невыносимо!

Без разницы — открыты глаза или закрыты: всё вокруг кружилось так, будто мир сошёл с ума. Это чувство было хуже смерти.

— Как закончим — перестанет кружиться, — сказал он и снова начал.

Но Суйсуй схватилась за голову и завертелась по кровати. Регент резко отстранился и сердито спросил:

— Так ты хочешь или нет?

Разве не для этого она отравилась? Не для того ли, чтобы мужчина помог ей? Он, регент, сам явился к ней в постель, чтобы снять приступ — чего ещё ей надо?

— Мне нужен Миньюэ… Ууу… — всхлипнула она. — Миньюэ, скорее! Голова раскалывается, не вынести! Ладони горят… Цветок снова появился на моей ладони!

Тело, только что пылавшее жаром, внезапно остыло — цветок словно унял боль. Кипевшая в жилах кровь успокоилась.

Глаза регента сузились. Он с силой сжал её плечи.

— Что ты сказала? Ты хочешь, чтобы Миньюэ снял с тебя яд?

Она хочет спать с Миньюэ?

Что в этом хрупком, болезненном человеке такого? Миньюэ сам говорил: если яд проявится в полной мере, может понадобиться десять или даже двадцать раз в день. Этот господин Миньюэ и таблетками не выдержит такого напора!

— Быстрее позови Миньюэ!.. Я не хочу тебя! Только его! Скорее!

Лицо Му Бэйина стало ледяным. Его пальцы впились в её плечи ещё сильнее.

— А-а-а! — вскрикнула Суйсуй от боли. Её тело было мягким, как вода, и не вынесло такой грубости.

Он уже собирался проучить её, но вдруг она скатилась с кровати и, как в прошлый раз, начала рвать.

Ну что ж, теперь без Миньюэ точно не обойтись.

— Пусть Миньюэ немедленно явится сюда! — рявкнул регент.

Миньюэ только вернулся в свои покои и собирался расслабиться под звуки музыки, чтобы хоть немного сбросить накопившуюся досаду, как слуги из Цитунского двора снова появились у его двери. Они учтиво улыбались и просили «ещё разок» заглянуть к госпоже Суйсуй.

Миньюэ глубоко вздохнул и безмолвно воззвал к небесам.

Неужели нет способа избавиться сразу от обоих — и от Му Бэйина, и от Суйсуй?

Но эта мысль оставалась лишь мечтой: Му Бэйин мог раздавить его, как муху.

Пришлось смириться и возвращаться в Цитунский двор.

Он быстро составил рецепт, сварил отвар, ввёл иглы и усыпил Суйсуй.

Управляющий Му, не дожидаясь приказа, уже отправил гонца в дом Су с вежливым сообщением: госпожа Суйсуй почувствовала себя плохо после вина, поэтому сама приехала во владения регента, где господин Миньюэ оказывает ей помощь.

Он вежливо и почтительно спросил у господина Су, нельзя ли на этот раз обойтись без многочисленной свиты, как в прошлый раз. Владения регента гарантируют наилучший уход до полного выздоровления госпожи Суйсуй.

Господин Су спокойно улыбнулся и проводил управляющего, заверив, что полностью доверяет регенту и спокоен за дочь.

Но едва за гостем закрылась дверь, он схватил Пинъаня за воротник и запер в кабинете, усевшись у входа с плетью в руке.

Служанки принесли фрукты и сладости. Господин Су потягивал чай, поедал угощения и время от времени постукивал плетью по полу.

Пинъань в ярости ударил ладонью по столу.

Его сестра лежит в чужом доме! Что, если с ней что-то случится? Он же клялся защищать её всю жизнь!

Он выпрямился и решительно направился к выходу, но отец молниеносно схватил его за воротник и швырнул обратно в кабинет.

— Выучишь эту книгу — тогда и пойдёшь за сестрой, — бросил он, швырнув на стол том.

Пинъань чуть не зарыдал от обиды. Отец думает, что он просто повеса? Да он читает в десять раз быстрее!

Он выучил текст наизусть с одного прочтения и продекламировал без единой ошибки.

Господин Су одобрительно кивнул, подал сыну чашку чая и похлопал по плечу. В его глазах мелькнула жалость.

Пинъань залпом выпил чай — действительно, после чтения пересохло во рту.

И тут же рухнул на пол без чувств.

Господин Су махнул рукой. Управляющий тут же приказал слугам отнести молодого господина в боковые покои и уложить спать.

— Вот тебе и «повеса», — проворчал господин Су, глядя на спящего сына. — Старый имбирь острее молодого! Запомнил?


Тем временем управляющий Му радостно доложил регенту, что господин Су совершенно спокоен за дочь и доверяет её заботам его светлости.

Регент слегка приподнял бровь — управляющий понял: его светлость доволен.

Миньюэ же недоумевал: ещё недавно регент относился к нему с ненавистью, а теперь вдруг переменился?

Он не знал, что регент наконец понял истинный смысл слов Суйсуй: «Мне нужен Миньюэ». Когда человеку плохо, даже самый сильный яд не заставит его желать плотских утех — он хочет лишь одного: чтобы его вылечили.

После долгой ночи во владениях регента наконец воцарился покой.

В кабинете регента царила мрачная тишина. Лию Фэн доложил, что их агент из «Небесной красоты» последние дни не появляется — его преследуют.

Противник очень силён, действует скрытно и непредсказуемо. Их люди пока не могут ни устранить его, ни выяснить, кто стоит за нападением и с какой целью.

Пока они могут лишь тайно охранять агента и искать убийцу.

Лию Фэн замялся.

— Ваше высочество… а ребёнок в утробе Су Чжаои? Оставить?

Если император получит наследника, править страной станет значительно труднее — народ и чиновники объединятся вокруг нового отпрыска.

— Не оставлять, — отрезал регент.

Пусть Су Чжаои — сестра Суйсуй, это ничего не меняет. Му Цинъянь не должен иметь потомства. Это цена за трон.

— Но если госпожа Суйсуй узнает… — обеспокоенно начал Лию Фэн.

Регент помолчал. В памяти всплыли слова Суйсуй: «Ты когда-нибудь кому-то по-настоящему сочувствовал?»

— Ты… — начал он, и лицо его стало неестественно бледным.

— Вы когда-нибудь кому-то по-настоящему сочувствовали? — повторил Лию Фэн, краснея до корней волос и крепче сжимая рукоять меча.

Он всю жизнь следовал за регентом в походах и интригах. Кто знает, доживёт ли до завтра? Где уж там до женщин…

— Ваше высочество, — нерешительно проговорил он, — если вы кого-то любите… дайте ей всё, что она захочет. Позвольте делать то, что она хочет. Думаю, так нельзя ошибиться.

Это было всё равно что ничего не сказать. Суйсуй имела в виду нечто гораздо более глубокое.

— Вон! — махнул регент. — Бесполезный ты человек. Двадцать с лишним лет, а женщину даже не трогал.

Лию Фэн уже почти вышел, когда регент окликнул его:

— Лию Фэн!

— Ваше высочество?

— Сходи в «Небесную красоту». Попробуй на вкус.


Лию Фэн замер, будто его поразила молния. Когда взгляд регента стал острым, как клинок, он с трудом выдавил:

— Слушаюсь!

И вышел, едва держась на ногах.

Ему легко давались убийства, но почему вдруг регент посылает его в бордель?

Теперь он понял, почему Суйсуй насмехалась над регентом: тот действительно ничего не понимал в любви.

На следующее утро весь дом знал: Лию Фэн провёл ночь в «Небесной красоте».

Слухи разнеслись быстрее ветра.

Лию Фэн, с тёмными кругами под глазами и сжатой в кулаке рукоятью меча, едва не выхватил клинок в ярости.

Лию Юэ подошёл и похлопал его по плечу:

— Ну и ночка выдалась! Уже с кругами под глазами. Надо было не так усердствовать — силы-то не резиновые!

Тени телохранителей зашевелились в укрытиях, и Лию Юэ едва сдержал смех.

Но Лию Фэн не спал всю ночь! Женщина разделась и легла к нему в постель, обвив его телом… но он не тронул её. Всю ночь он бодрствовал, боясь, что она что-то подложит ему во сне.


Суйсуй проснулась под мягким утренним светом. Благодаря лекарству Миньюэ она чувствовала себя отлично.

Регент так и не вернулся — наверное, задержали дела в дворце.

Позавтракав, умывшись и прихорошенько одевшись, она отправилась гулять по саду, внимательно запоминая расположение строений. Вдруг пригодится.

За ней следовала целая свита служанок — тихо, как тени. Ни один шаг не издавал звука.

Суйсуй улыбнулась про себя: воспитаны хорошо.

— Его светлость вернулся! — раздался голос управляющего Му вдали.

Суйсуй развернулась и величественно двинулась навстречу, волоча длинный подол.

Лицо регента было мрачным и напряжённым. Увидев, что Суйсуй уже в порядке, он немного смягчился.

— Ваше высочество… — присев, сказала она, и в глазах мелькнуло смущение. — Это я сама приехала во владения?

Неужели в пьяном виде явилась к нему? Ничего не натворила?

Регент стоял в парадном облачении, которое ещё не успел снять. Его фигура излучала власть и величие.

Подойдя ближе, Суйсуй вдруг заметила на его мантии… пятикогтевого золотого дракона.

Как?! Только император имеет право носить пятикогтевого дракона! Значит, регент уже настолько укрепил свою власть?

— Да, — невозмутимо ответил он. — Ты сама приехала верхом. Я приютил тебя.

Мужчины умеют лгать так, что и следа не остаётся.

Суйсуй часто ездила верхом — потому поверила без тени сомнения.

— В следующий раз, если такое повторится, прошу отвезти меня домой.

— В следующий раз? — тон регента стал ледяным.

Миньюэ предупредил: нельзя пить вино. А если приступ случится, когда его рядом не будет? Кто тогда защитит её?

Он подошёл вплотную и произнёс с жёсткой решимостью:

— Суйсуй, если ты ещё раз осмелишься выпить — я отрежу тебе руки.

Эти слова ударили, как ледяной душ ранним утром.

Она растерянно подняла на него глаза. Она хотела пригласить его разделить завтрак и вместе вернуться в дом Су. Ведь он всегда ест и спит один — наверное, скучно.

В их доме все собираются за столом, болтают, делятся новостями — весело и тепло.

Он, наверное, зол, что она в пьяном виде устроила ему хлопоты.

— Благодарю за гостеприимство, — сдержанно сказала она и поклонилась.

Затем развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/9315/846990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода