× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You're Hugging the Wrong Person / Князь, вы обнимаете не того человека: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя так и не удалось выяснить, почему мать ушла в монастырь и бросила их, одно лишь её поведение в Большом храме Гуаньинь ясно говорило о многом. Она… отказалась от дома Су.

— Вся жизнь твоего отца сложилась именно так — и это прекрасно.

— С тобой мне не о чем сожалеть!

Господин Су ласково погладил дочь по чёрным, как вороново крыло, волосам, произнёс эти слова и, развернувшись, тяжёлым шагом покинул боковые покои.

Суйсуй откинулась на мягкие подушки, запрокинула голову и медленно закрыла глаза.

— Подай вина.

Не то чтобы вино регента было особенно вкусным — просто вдруг захотелось выпить.

Жуи удивлённо моргнула, но, понимая, что настроение госпожи неважное, отправилась в погреб и принесла кувшин двадцатилетнего «Пьянящего сливы». Вино было чуть кисловатое, чуть сладкое и не слишком крепкое — должно подойти.

— Оставьте меня одну. Хочу побыть в тишине.

Взглянув на четырёх служанок, Суйсуй махнула рукой, давая им знак уйти. Жубао растерянно почесала затылок, дошла до двери и обернулась:

— Госпожа, а кто такая Тишина?

Бум!

Прямо в Жубао полетела чаша. Если бы Жуи не среагировала мгновенно и не отвела её голову в сторону, чаша наверняка врезалась бы прямо в лоб.

И без того глуповата — ещё и по голове ударят, совсем умом тронется.


Пинчжи и Пинъань куда-то запропастились. Их голоса доносились издалека — похоже, они тренировались в фехтовании.

Во дворе воцарилась тишина. Только цветущие деревья и зелень утешали её. Налив себе чашу, она понюхала — тонкий аромат с нотками выдержанного вина.

Нежные губы прикоснулись к краю чаши, и незаметно одна чаша исчезла.

Жар распространился по губам и языку, спустился по горлу и растёкся по животу, будто огненный дракон, жгущий всё внутри.

Суйсуй лениво откинулась на софу, одной рукой подпирая щёку, другой держа чашу.

Ветер взметнул её волосы, закрыв лицо, и лишь на миг обнажил немного грустные глаза.

Из пруда за окном раздался всплеск — рыба выскочила из воды и снова нырнула, свободно рассекая струи.

Суйсуй вылила чашу вина в пруд. Рыбки тут же подплыли, прыгая к поверхности. Она налила себе ещё одну чашу.

Выпив три чаши, она почувствовала, как жар разлился по животу и начал подниматься в голову. Окружающее стало казаться странным и необычным.

Голова закружилась, но ей почему-то понравилось это состояние опьянения.


В носу защекотал аромат драгоценного ладана, смешанный с пряным запахом вина — невероятно приятный. Суйсуй принюхалась и принялась вертеть в пальцах изящную чашу.

В доме было двадцать пять комплектов посуды — для каждого вина своя чаша…

Внезапно она приблизила чашу к глазам и увидела в отражении мощную фигуру в алых одеждах. Как же так… Неужели это регент?

— А?

— Зачем ты забрался внутрь чаши?

Она нетвёрдо поднялась, обернулась — и увидела, что Му Бэйин сидит прямо за её спиной, совершенно неподвижен.

Суйсуй моргнула и улыбнулась.

Потом шлёпнула себя по лбу — вот ведь напасть, галлюцинации начались.

Всё дело в том, что регент чересчур красив и холоден. Хотя он и жесток, но с ней проявляет необычайное терпение. От этого ей постоянно хочется его подразнить, проверить — где же его предел?

— Регент~~

Её голос стал мягким, томным, сладким, как мёд. Она обвила руками его шею и упала ему прямо на грудь.

Нащупав его ладонь, Суйсуй сжала её своими пальцами и, глядя на него большими, влажными глазами, прижала его руку к своей груди.

Му Бэйин резко напрягся.

Его ладонь была широкой, пальцы длинными — и покрывала площадь… довольно обширную.

Не только её сердце, но и… соседние области тоже оказались под его ладонью.

Тела женщин ему были не в диковинку.

Но сейчас…

— Мне здесь плохо.

Прошептав это, Суйсуй снова уткнулась ему в грудь, указывая на грудь и не в силах сдержать слёз.

— Почему так больно? Почему трудно дышать? Мне не нравится это чувство. Совсем не нравится.

Му Бэйин пристально смотрел на неё. Её прекрасное личико было мокрым от слёз. Он осторожно вытер их большим пальцем.

Эта девушка, которую не могли сломить ни слухи, ни клевета, теперь страдала от боли в сердце.

Он уже догадывался, в чём дело.

Пятнадцать лет назад госпожа Су покинула дом. Тогда Суйсуй было всего… несколько месяцев?

Через десять месяцев после её ухода вернули мальчика. Этим мальчиком был нынешний Пинъань.

Какова же истинная причина всего этого?

Пятнадцать лет назад ему самому едва исполнилось шесть. Да и потом семья Су жила вдали от света — он просто не обратил внимания.

— Позволь мне помочь тебе забыть эту боль.

Ранее, провожая её домой, управляющий Му представил список подарков, предназначенных для Суйсуй. Регент одобрил и велел немедленно доставить. Но в голове всё время крутился образ: он подбросил её в воздух, а она падала с такой болью в глазах.

Поэтому он тайком проник в дом Су. И, как он и предполагал, она была в отчаянии.

— Как забыть?

Суйсуй подняла на него глаза — такие жалобные, трогательные. Регент не смог устоять. Он обхватил её затылок и слегка надавил, заставляя приблизиться.

— Попробуй лизнуть мои губы!

— Вкусно?

Суть гурмана никогда не изменяла ей. Тонкими пальцами она коснулась его алых губ, приблизила лицо и кончиком языка легко коснулась их.

Мягкость, нежность и совершенно новый, неизведанный вкус пронзили всё тело. Внутри разгорелся жар вина, ещё сильнее усилился, и Суйсуй почувствовала, как кровь прилила к лицу, стало ещё тяжелее.

Му Бэйин сидел совершенно неподвижно.

Даже от этого лёгкого прикосновения он почувствовал, будто тысячи стрел пронзили его тело, и вся решимость вспыхнула огнём.

Эта девчонка словно околдовала его.

— Похоже, вкус неплохой.

Наклонив голову, она села прямо и прижалась к нему ещё ближе, начав целовать его — то нежно, то страстно.


Но неумелые действия вскоре вывели Му Бэйина из себя. Он резко притянул её и впился в её губы.


Суйсуй судорожно сжала пальцы на его длинной мантии. В ладони вдруг возник жар. Она резко раскрыла глаза и, разжав ладонь над спиной Му Бэйина, увидела, как цветок стремительно завял и исчез.

От испуга пьяная Суйсуй вывалилась из его объятий и с грохотом упала на ковёр.

Ударилась лбом и поморщилась от боли.

Ах!

Она растянулась на ковре и пнула Му Бэйина ногой, катаясь туда-сюда, но не в силах справиться с внезапным желанием наброситься на него.

Из носа снова потекла кровь. Регент мгновенно подскочил, вытер кровь платком и достал флакон с лекарством. Высыпав две пилюли, он положил их ей в рот.

Это лекарство Миньюэ специально изготовил для неё — от болезни, когда она видит красавца и начинает кровоточить из носа.

В прошлый раз кровь не пошла — думали, выздоровела. Ан нет — рецидив.

— Мне так жарко.

Суйсуй сбросила верхнюю одежду и потерлась щекой о его грудь. Действительно жарко, даже пот выступил. Очень некомфортно.

Му Бэйин наконец понял, что дело не в простом опьянении. Даже если бы она хотела его соблазнить, такого бешеного желания быть не должно.

Словно под действием афродизиака.

Её кожа, обычно белоснежная, теперь покраснела, став соблазнительно розовой. Хотелось немедленно вкушать её.

Неужели в вине что-то есть?

Он налил себе чашу и выпил залпом — никакой реакции. Запах тоже был чистым.

Так в чём же дело?

Пока он размышлял, грудь вдруг сжалась. Он опустил взгляд — рука Суйсуй уже залезла под его одежду.


Му Бэйин подхватил её на руки и одним прыжком оказался за стеной. Через мгновение они уже скакали на коне в сторону резиденции регента.

Плащ плотно укутывал Суйсуй.

Миньюэ как раз наслаждался вином в саду, любуясь танцующими девушками, когда услышал, что регент срочно вызывает его. Раздражённо швырнув чашу, он побежал в Цитунский двор.

Не в Цинтунский, а именно в Цитунский — значит, там Суйсуй.

Хотя никто не докладывал, что госпожа Су прибыла.

Войдя во двор, он увидел встревоженные лица служанок и нахмурился. Неужели Суйсуй ранена?

Невозможно! Дом Су охранял её, как железную крепость. Как она могла пострадать?

Откинув бусы занавеса, он заглянул внутрь — и увидел, как регент одевает Суйсуй. Миньюэ вспыхнул от гнева.

— Ваше высочество, у девушек после первого раза обычно бывает разрыв, но через три дня всё пройдёт. Я же давал вам мазь для этого места — зачем меня звать?

Одинокие люди не переносят, когда другие демонстрируют свою любовь. Это вызывает зависть, а зависть толкает на безрассудства. Понимаете?

Едва он договорил, как из рукава регента вылетел снаряд. Миньюэ еле успел увернуться, схватился за сердце и завопил от страха.

— Ваше высочество! Вы же уже довели её до обморока! Если зовёте меня, чтобы повторить — даже не просите!

— Поди сюда!

Гневный рёв регента заставил всех слуг и стражников пасть на колени.

Скрежеща зубами, Миньюэ подбежал ближе. На шее Суйсуй осталась одна пуговица, не застёгнутая, а на мантии регента — пятно крови. Неужели уже…?

— Посмотри, что с ней.

— Она пьяна, но ведёт себя так, будто под действием афродизиака.

— Что?

Миньюэ изумился. Неужели такое возможно?

Он взял её за запястье, нащупал пульс и бросил на Му Бэйина взгляд, полный презрения.

— Ваше высочество, вы что-то напутали? Она пьяна и хочет вас — так чего вы ждёте? Просто воспользуйтесь моментом! Всем будет хорошо.

— Эй!!!

Му Бэйин уже готов был пнуть его, но Миньюэ нахмурился и, поменяв руку, продолжил исследовать пульс.

Затем он замолчал, будто не веря своим ощущениям.

— Говори!

Регент излучал угрозу.

Миньюэ встал, прошёлся по комнате и серьёзно посмотрел на Му Бэйина.

— Ваше высочество, она не просто «как будто» под действием афродизиака. Она действительно отравлена им.

— Что?

Му Бэйин шагнул к нему, но тут же обернулся к Суйсуй.

Как такое возможно?

Кто посмел отравить её таким подлым ядом?

— Но… странно. Яд в её теле есть, но почему-то не действует. Что-то его подавляет.

— Сегодня, возможно, вино или эмоции спровоцировали приступ. Так что… ваше высочество, вы уже…?

Его взгляд упал на пятнышко крови на мантии. Регент и правда торопился — даже одежду не снял.

Обычно сначала любуются красотой, осваиваются, ждут нужного момента…

— Сколько времени она отравлена? Можно ли вылечить?

Регент уже не хотел отвечать на глупые вопросы Миньюэ. Спал он с ней или нет — не его дело.

Лучше, чем целыми днями смотреть на картину…

— Пока не могу ответить. Нужно время понаблюдать. Такое впервые встречается.

— Кто-то отравлен афродизиаком, но он не действует…

Миньюэ внимательно осмотрел Суйсуй. Почти четверть часа спустя он всё ещё качал головой в недоумении.

— Пока нет способа вылечить. Только во время приступа… ну, вы поняли. Это временно подавит яд.

— Ваше высочество, будьте готовы: приступы могут случаться редко, но когда начнутся — по нескольку раз в день, даже десятки. Вы уверены, что справитесь в одиночку?

— Может, подготовить ещё парочку…

— А-а-а!

Не успел он договорить, как почувствовал боль в шее и задохнулся. Очнувшись, он увидел, что регент душит его, прижав к двери.

— Ты что, совсем совесть потерял?!

Он хотел закричать, но сил не было. Спотыкаясь, он ударился спиной о дверь, лицо покраснело, и он завыл от боли.

— Не забывай, только я могу вас спасти! Во всём мире больше нет такого лекаря! Отпусти… я сам пойду… кхе…

Он теперь точно знал: у регента серьёзные проблемы. То и дело убийственный гнев. Завтра, глядишь, и отравит…

http://bllate.org/book/9315/846989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода