× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You're Hugging the Wrong Person / Князь, вы обнимаете не того человека: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь искупаться вместе со мной?

Насколько же сильно ты пьяна? Всего несколько чашек вина — и уже забыла о границе между мужчиной и женщиной?

— Ага, пойдём.

Суйсуй подняла всё более затуманенные глаза, кивнула и направилась к бане. Му Бэйин протянул руку, подхватил её на руки и шагнул внутрь.

Служанки опустили головы, краснея от стыда: госпожа Су и впрямь смела флиртовать с Его Высочеством!

Однако никто не ожидал, что регент лишь отнёс её в собственную баню и тут же вышел. Суйсуй сердито взглянула ему вслед и прыгнула в ванну, даже не сняв одежды. Служанки в ужасе закричали и бросились к ней.

Десять служанок в спешке помогли Суйсуй раздеться, переодеться и, наконец, вывели её наружу. Всё это время она держалась бодро и не уснула.

Она начала требовать, чтобы её отвели к Му Бэйину. Тот уже закончил омовение и сидел за низким столиком, просматривая срочные документы, доставленные Лию Фэном. Услышав, что Суйсуй ищет его, регент отложил бумаги и махнул рукой, разрешая впустить её.

Суйсуй ворвалась в комнату, словно порыв ветра, запрыгнула на мягкий диван и с удовольствием прищурилась, свернувшись клубочком, как маленькая кошка.

Только брови её по-прежнему были нахмурены и не разглаживались.

— Что случилось?

Неужели она так переживает из-за Су Пинчжи?

— Ваше Высочество…

Вперёд вышла женщина-чиновник, ранее осматривавшая Суйсуй. Му Бэйин слегка кивнул и взглянул на девушку.

Чиновница склонилась в почтительном поклоне:

— Я лично проверила госпожу Су. На ней нет ни ядов, ни тайников с оружием. Она совершенно чиста. Ваше Высочество может быть спокойны.

— Чиста?

Му Бэйин прекрасно понимал смысл этих слов. Любая женщина, желающая приблизиться к нему, прежде всего должна быть девственницей — неприкосновенной и безупречной.

Холодный взгляд скользнул по комнате. Регент махнул рукой, отпуская всех, и подошёл к дивану, где Суйсуй лежала у окна.

— Суйсуй.

— Мм?

Она лениво отозвалась, всё ещё хмурясь. Даже глядя снизу вверх, его лицо оставалось безупречно красивым. Суйсуй не удержалась и провела пальцами по его чертам, слабо улыбнувшись.

Как же он хорош собой.

— Сними одежду. Позволь мне взглянуть на твою правую руку, хорошо?

На руке каждой девушки должна быть родинка-хранительница — знак девственности. Если она там есть, значит…

Суйсуй подняла глаза на регента и обвила его шею руками.

— А ты тоже сними. Позволь мне взглянуть на твою правую руку, хорошо?

— Ты действительно хочешь посмотреть на меня?

Что в этом особенного? У мужчины всего лишь мускулистая рука. Не то что у женщины — нежная кожа да родинка, подтверждающая чистоту.

Суйсуй нахмурилась, отодвинулась в сторону и задумчиво покусала палец. Увидев её такое состояние, Му Бэйин вздохнул.

Он расстегнул пояс, сбросил с себя парчу и снял рубашку, обнажив безупречные мышцы и плечо. Суйсуй весело хихикнула и провела по его коже пальцами.

Мужская кожа такая странная — твёрдая, но гладкая. Её прикосновения будто зажигали жар в его теле.

— Теперь твоя очередь.

Регент схватил её блуждающую руку — мягкую, нежную, будто наполненную водой. Лишившись опоры, она упала ему прямо в грудь, беспокойно ерзая и что-то невнятно бормоча. Похоже, она была недовольна — брови всё ещё хмурились.

Её глаза, подобные цветущей персиковой сливе, были полны туманной влаги.

Му Бэйин слегка сжал губы и, не колеблясь, начал распускать её пояс, снимая один слой одежды за другим.

Остался лишь розовый лиф с вышитыми лотосами.

Что предстало перед его взором, регент знал лучше всех. Жилка на виске дрогнула, а пальцы, касавшиеся её одежды, стали горячими.

Суйсуй смотрела на него сквозь дремоту. Му Бэйин осторожно спустил рукав и посмотрел на её руку.

Но в тот же миг его лицо потемнело от гнева.

На её правой руке ничего не было.

Разве не сказали, что она чиста?

Где же чистота?

Суйсуй Су…

Почему он снова и снова верил ей? Почему надеялся, что она непорочна? Она уже давно не девственница.

Лёгкий ветерок пробрался в комнату. Суйсуй почувствовала холод, нахмурилась и потянулась, чтобы прикрыть правую руку. Но когда она опустила руку, левый рукав соскользнул вниз.

На левой руке ярко алела родинка-хранительница.

Суйсуй потянулась поправить одежду, но вдруг почувствовала боль в запястье. Подняв глаза, она увидела, как Му Бэйин крепко держит её руку, не отрывая взгляда от левой руки.

— Холодно…

Она завозилась у него в объятиях, явно недовольная. Такой холод ей был неприятен — она всегда боялась холода.

В глазах регента бушевали бури. Он быстро надел на неё всю одежду, аккуратно поправил складки, затем облачился сам.

Щелчок пальцев — и метательное оружие рассекло воздух, заставив опуститься шёлковые занавески и загородив прохладный ветерок.

— Зачем ты отправилась в «Небесную красоту»?

Раз уж она пьяна, лучше выведать правду сейчас. Трезвая она никогда бы не ответила.

Он прижал её к себе и набросил белый капюшон поверх одеяния. От одного лишь лёгкого ветерка её кожа стала ледяной.

— Спасти человека.

Она уютно устроилась у него в груди, нашла удобную позу и прищурилась.

— Не за тем ли, чтобы найти молодого человека и снять действие возбуждающего зелья?

— Мм… сама справилась…

Он похлопал её по спине. Хотел ещё спросить, как именно она «справилась сама», но заметил, что её глаза то открываются, то закрываются — она вот-вот уснёт.

Сон, словно маленький олень, всё настойчивее клонил её голову. Суйсуй, не открывая глаз, провела рукой по его лицу и, машинально приподнявшись, прижалась губами к его губам.

Тело Му Бэйина напряглось.

— Вот как она себя ведёт, когда пьяна?

Сколько раз она уже напивалась? И с кем?

Он слегка коснулся её губ языком, углубляя поцелуй. Ведь это она сама пришла к нему…

Сегодня…

Мм?

Но в тот же миг, как только эта мысль мелькнула, Му Бэйин отстранил её, отклонил голову в сторону — и Суйсуй начала судорожно рвать.

— Позовите Миньюэ!

Столько драмы! Напилась — так напилась, чего устраивать цирк? Теперь ещё и вырвало.

Во дворце поднялась суматоха: служанки сновали туда-сюда, выполняя поручения.

Миньюэ подумал, что с регентом что-то случилось — ведь Луань до сих пор не найдена, а время поджимает. Его могло настигнуть в любой момент.

Но, вбежав в комнату, он увидел, что Суйсуй мучается от тошноты, её лицо побелело, а слёзы катились из глаз от головной боли.

Она крепко сжимала одежду регента, вся её мятая.

Странно было то, что Его Высочество, казалось, ничуть не возражал и не испытывал отвращения к нечистотам. Он лишь оберегал Суйсуй и нетерпеливо махнул рукой, призывая Миньюэ побыстрее подойти.

Миньюэ дал ей пилюлю от опьянения, назначил отвар и сделал укол. Через четверть часа рвота прекратилась, но Суйсуй всё ещё жаловалась на сильную головную боль.

— Как она?

Миньюэ взглянул на Суйсуй, потом на опущенные занавески и нахмурился, обращаясь к регенту:

— Напилась до беспамятства и простудилась. Ваше Высочество, как вы позволили?

— Но ведь одежда на ней была целой, да и занавески опущены. Откуда простуда?

Му Бэйин замялся и промолчал. Не станешь же рассказывать этим болтунам, что только что происходило.

— Передайте в дом Су, что госпожа Су сегодня остаётся во дворце. А завтра…

Он вспомнил, что завтра она должна участвовать в цветочной встрече, и добавил:

— Привезите сюда её наряды на завтра. Я сам отвезу её на встречу.

— Слушаюсь.

Лию Фэн ушёл распорядиться, а управляющий Му тут же начал организовывать всё необходимое для ночёвки госпожи Су: подготовку комнаты, еду и прочее.

Из-за того, что Суйсуй осталась на ночь, весь дворец внезапно оживился — все были в возбуждении и тревоге.

Впервые за всю историю во дворце регента ночевала женщина. Пусть даже из-за опьянения и простуды.

Но всё же — женщина!

Это хороший знак. Хорошее начало обязательно приведёт к хорошему концу, не так ли?

Му Бэйин взглянул на колыхающиеся занавески и понял: здесь ей спать нельзя. Он поднял её на руки и отнёс в главные покои, уложив на большую кровать.

Она спала, но брови всё ещё были нахмурены, и время от времени она тихо стонала от боли. Регент осторожно коснулся её лба — температуры не было. Он незаметно выдохнул с облегчением.

«Трудно иметь дело и с женщинами, и с мелкими людьми» — как же верно сказано. Посмотри, сколько хлопот она устроила! Мужчины никогда не создают столько проблем.

Через час стражник доложил, что прибыл второй молодой господин из дома Су — желает ухаживать за сестрой.

Его беспрепятственно провели в покои Суйсуй — в Цитунский двор. Но менее чем через четверть часа снова пришёл доклад:

Второй молодой господин выгнал всех служанок из дворца и заменил их своими людьми.

Все недоумённо переглянулись.

— Что значит «своими людьми»?

Управляющий Му замялся, но всё же подошёл к регенту и пояснил:

— Второй молодой господин прибыл не один. Он привёз с собой тридцать человек. Привёз все наряды сестры на завтра — одежду, украшения, обувь. Также приехали её личные служанки и охрана. Они окружили Цитунский двор со всех сторон, будто боятся, что кто-то причинит вред его сестре. Сейчас он сам сидит во дворе и караулит.

В этот момент служанка доложила, что второй молодой господин желает видеть регента.

Пинъань вошёл и почтительно поклонился. Ранее он был вне себя от тревоги, опасаясь, что регент что-то сделал его сестре. Но, убедившись, что с ней всё в порядке и она просто пьяна, он успокоился и теперь пришёл выразить уважение.

— Пинъань приветствует Ваше Высочество.

— Сестра моя своенравна и бестактна. Прошу простить её за беспокойство.

Он изначально хотел забрать сестру домой, но, увидев, что регент прислал людей за её вещами, понял: Его Высочество не собирается её отпускать. Поэтому он и привёз столько людей — чтобы защитить сестру.

Если регент осмелится применить силу, он будет сражаться до последнего. Пусть все знают: семья Су хоть и не самая влиятельная, но сумеет защитить своих.

— Ничего страшного, — ответил Му Бэйин и указал Пинъаню на место.

Тот сел, неловко покосившись на регента.

— Ваше Высочество… Сестра ничего… не сделала лишнего?

Её поведение в пьяном виде… Лучше об этом не говорить. Когда она заводится, это просто ужас.

Му Бэйин покачал головой.

— Сколько раз Суйсуй напивалась?

Пинъань насторожился. Неужели…

— Отвечу, Ваше Высочество… наверное, два или три раза.

— Если она чем-то вас обидела, прошу простить.

— Суйсуй отлично ведёт себя в пьяном виде.

Регент не согласился с ним. Вовсе не плохо она себя вела! Даже если обнимала, целовала и лезла к нему — это не проблема.

Более того…

Если бы она захотела, можно было бы напиться ещё раз. Или два.

Правда, теперь его очень интересовало: где и с кем она напивалась в те два-три раза?

— Благодарю Ваше Высочество. Пойду присмотрю за сестрой.

— Хорошо.

Пинъань поклонился и вышел. У дверей он столкнулся с Лию Фэном, который входил, докладывая:

— Ваше Высочество, в императорском дворце объявлено: наложница Су беременна.


Когда Пинъань вернулся в Цитунский двор, в голове у него всё ещё звучали эти слова. Наложница Су… Разве это не старшая сестра Су Пин?

Он вошёл в комнату и посмотрел на мирно спящую сестру. Потом молча вышел.

Об этом решении стоит подумать позже, дома.

Поскольку Пинъань окружил двор, как железной стеной, Суйсуй спокойно проспала до самого полудня, и никто не посмел её побеспокоить.

Когда Миньюэ вошёл, чтобы проверить пульс, она только начала приходить в себя и лениво перевернулась на другой бок.

— Суйсуй, тебе лучше?

— Мм, всё в порядке. Где я?

Она тут же пришла в себя: кроме как во дворце регента, ей больше негде и быть.

Но как здесь оказались Пинъань и все эти знакомые лица?

— Госпожа, цветочная встреча начнётся через полтора часа.

— А?

Суйсуй тут же откинула одеяло и вскочила. Пинъань поспешил её остановить:

— Не волнуйся! Я привёз всё необходимое. Ты можешь собираться прямо здесь, во дворце. Его Высочество сам отвезёт тебя на встречу.

— Ладно.

Суйсуй кивнула. Служанки тут же засуетились вокруг неё: умывание, завтрак, причёска, наряды. Му Бэйин, вернувшись с утренней аудиенции, сидел в Цитунском дворе, читая книгу и ожидая, когда она выйдет. Но минута сменяла минуту, а выхода всё не было.

Окна были широко распахнуты, и регент мог наблюдать за тёплой и оживлённой сценой внутри.

Незаметно…

http://bllate.org/book/9315/846980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода