× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You're Hugging the Wrong Person / Князь, вы обнимаете не того человека: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше семейство Су, хоть и шумело весь день напролёт, всё же соблюдало меру — по крайней мере, не давало управе Шуньтяньфу повода вмешиваться.

На сей раз они случайно дотронулись до тигриного зада — вот и получили...

Посланница уже отправила плашку во дворец, но когда придёт ответ — неизвестно. Наверняка не так скоро.

Пинчжи — её родной брат, да ещё и пострадал из-за неё. Поэтому она ни за что не могла допустить, чтобы он мучился в темнице.

Увидев, как Суйсуй быстро приближается, стражники подошли и поклонились, затем провели её прямо к Цинтунскому двору.

Дорога была свободна, но у самых ворот Цинтунского двора её остановили.

«...»

Суйсуй слегка замедлила шаг и холодно взглянула на стражника, преградившего ей путь. В это время издалека, где цвели пышные цветы, подошла женщина лет сорока, опустилась перед Суйсуй на колени и почтительно поклонилась.

— Госпожа Су, здравствуйте.

— Простите, госпожа Су, — сказала она, — но по приказу регента всех входящих во двор Цинтун необходимо обыскать.

— Что значит «обыскать»? — удивилась Суйсуй.

Раньше, когда она приходила сюда, никто и речи не заводил о подобных правилах. Очевидно, это правило завели специально для неё.

Женщину подняли служанки. Она улыбнулась Суйсуй чрезвычайно приветливо, но при этом говорила твёрдо и с достоинством:

— Это новое распоряжение его высочества. Оно принято ради всеобщей безопасности. Прошу простить меня, госпожа Су. Как только проверка закончится, я лично принесу вам свои извинения.

— Как только мы убедимся, что на вас нет яда, я немедленно уступлю дорогу.

— Хорошо, — кивнула Суйсуй, выпрямилась перед ней и раскинула руки, позволяя себя осмотреть.

Женщина была старой придворной служанкой, глазастой, словно сама хитрость в обличье человека. Всего за несколько секунд она словно насквозь прочитала фигуру Суйсуй и удовлетворённо кивнула.

Затем...

Хлоп!

Она со всей силы ударила себя по лицу. Суйсуй с насмешливой улыбкой наблюдала, как щёка служанки быстро покраснела.

— Это я переступила границы, — сказала та.

Суйсуй и вправду собиралась после этого проучить её, чтобы немного потушить спесь регента. Но раз служанка сама себя наказала, Суйсуй стало неловко — не разразишься же гневом. Пришлось сдержать обиду и направиться к главному крылу Цинтунского двора.

За всю свою жизнь она никогда не терпела подобных унижений. А тот, кто её злит, — настоящий великан. С ним не справишься, не победишь и даже ругаться боишься.

Теперь её проверили на отсутствие яда... Значит, в следующий раз отравлять не будет. Да и вообще, нельзя же каждый раз при встрече с ним травить — а то вдруг обнаружат следы на её руках...

Му Бэйин уже получил доклад о прибытии Суйсуй. Он стоял у окна и смотрел, как она, явно злая, но сжав губы, терпеливо сдерживает гнев. Он моргнул.

— Госпожа Су, — поклонились ей Люй Юэ и Лию Фэн.

Суйсуй даже не удостоила их взглядом, а просто пнула каждого по ноге — сильно и решительно.

Люй Юэ и Лию Фэн на мгновение остолбенели, потом в изумлении отступили.

Госпожа Су действительно... действительно... не похожа на обычных людей.

Войдя в изящные и благородные внутренние покои, она увидела, что все резные двери распахнуты, вокруг цветут пышные цветы, а лёгкий ветерок играет полупрозрачными занавесками. Подняв глаза, можно было разглядеть, как в пруду расцвели лотосы.

Вид был поистине прекрасен.

Регент сидел на мягком ложе и неторопливо отведывал благоухающий чай.

Сегодня он не увидел назначенного на встречу подчинённого, но не особенно тревожился — всё равно ждал уже давно, не в этих ли минутах дело.

Это дело было крайне секретным: кроме него самого, Люй Юэ, Лию Фэна и Миньюэ, больше никто не знал.

Как только у них появится тот предмет, местонахождение Луаня станет ясным. А тогда...

Времени остаётся всё меньше, события надвигаются всё ближе, но он... становился всё спокойнее.

— Ваше высочество, — Суйсуй сделала реверанс.

Му Бэйин слегка махнул рукой, приглашая её сесть. Суйсуй, шурша длинной юбкой, устроилась напротив него и нахмурилась, глядя прямо в глаза регенту.

— По какому делу вы здесь?.. — спросила она.

Она прекрасно знала причину своего визита, но всё равно делала вид, будто не знает. Неужели регент тоже такой актёр?

Он сохранял полное спокойствие и даже не взглянул на неё.

В эту минуту Му Бэйин действительно не хотел видеть Суйсуй. Едва он вспоминал, как она в «Небесной красоте» развлекается с молодыми мужчинами, чтобы снять яд с тела, ему становилось...

Суйсуй замолчала, взяла чашку чая и, опустив глаза, сделала глоток.

Аромат lingered во рту, нежный и очаровательный.

Действительно отличный напиток. Неудивительно, что он не пьёт лучший чай из «Небесной красоты».

Но...

Если он не пьёт тамошний чай, то почему спит с девушками оттуда? Разве эти девушки интереснее тех, кого ему присылают или которых он сам берёт в дом?

Да...

Ло Янь однажды объясняла ей: «Женщины созданы из воды. Пусть мужчина хоть сто раз будет твёрдым, как камень — вода всё равно его проточит».

Девушки из «Небесной красоты» обладают особой притягательностью, которой нет у других женщин. Домашние наложницы лишь смело могут тихонько простонать «ваше высочество» в постели, сдерживаясь изо всех сил.

А те, из «Небесной красоты», не только осмеливаются вскакивать на мужчину и садиться сверху, но и издают томные, соблазнительные звуки без конца. У них есть разные приспособления, разные позы... Мужчина, попав туда, так увлекается их новизной, красотой и страстью, что не хочет возвращаться домой к своей жене.

— Ваше высочество, Пинчжи не совершил ничего дурного. Вы без причины заточили его в темницу — это несправедливо.

— Ха! — Му Бэйин холодно рассмеялся, в его глазах вспыхнула дерзкая, почти вызывающая ярость.

— Кого бы я ни захотел убить — разве он сможет сопротивляться? Кого бы я ни решил арестовать — разве мне нужны для этого причины?

Суйсуй на мгновение онемела, не зная, что ответить. Она громко поставила чашку на стол и резко встала, глядя на регента сверху вниз.

Му Бэйин по-прежнему сидел прямо, любуясь горами и водой, будто наслаждался пейзажем в полном спокойствии.

— Что нужно вашему высочеству, чтобы поднять настроение? Что нужно, чтобы вы отпустили Пинчжи?

...

— Он для вас так важен?

Му Бэйин пристально посмотрел на неё. Если у человека слишком много слабых мест, это мешает принимать решения. Иногда приходится жертвовать тем, что дорого.

Суйсуй поняла смысл его взгляда и подошла ближе.

— Ваше высочество...

Она смотрела ему прямо в глаза. Хотя каждый её шаг был словно по лезвию ножа, в её взгляде не было страха.

— Ваше высочество, есть ли у вас человек, за которого вы готовы отдать жизнь? Пинчжи, конечно, своенравен и груб, но я знаю: он готов пожертвовать собой ради меня. Иметь такого родного человека — уже большое счастье.

Хрусть!

Чашка в руке Му Бэйина снова разбилась. Слова Суйсуй словно стрела пронзили его сердце.

Такой человек у него был.

Когда-то его отец и мать поступили точно так же — ради его спасения выбрали смерть.

Суйсуй заметила мимолётную боль в его глазах.

Она наклонилась, осторожно разжала его пальцы и убрала осколки с ладони — так же заботливо, как в «Небесной красоте». Му Бэйин смотрел на её нежные движения, и в груди у него что-то дрогнуло.

— Эти чашки очень дорогие, ваше высочество, — сказала она.

Только что возникшее тёплое чувство мгновенно растаяло под этим её замечанием — и рухнуло на пол.

Служанки быстро вошли и убрали осколки. Всё вернулось в прежний порядок, даже новую чашку подали — точь-в-точь как предыдущая.

— А если я не отпущу его?

— Тогда скажите, ваше высочество, какие условия вас устроят? — спросила Суйсуй.

Наверняка найдётся что-то, что он захочет. Главное — спасти Пинчжи.

— Сначала выпейте со мной.

По его знаку обученные служанки мгновенно подали вино. Из пруда доносился аромат цветов, а в глаза бросался блеск водной глади.

Прекрасный пейзаж, изысканное вино и красивый мужчина — всего в изобилии.

И всё же на душе было неуютно.

Аромат вина был восхитителен. Суйсуй взяла чашу, которую протянул Му Бэйин, и понюхала. Она плохо переносила алкоголь, но...

Взгляд регента ясно говорил: если не выпьешь — разговора не будет.

Она слегка чокнулась с ним, прикрыла рукавом лицо и, нахмурившись, одним глотком осушила чашу. К её удивлению, вино оказалось слегка сладковатым, мягким и очень приятным на вкус.

Вдалеке, посреди пруда, она заметила, как стражники чем-то заняты. Кажется... они ловят рыбу?

— Что они делают? — спросила она. Из-за расстояния было не разглядеть.

— Ловят рыбу, — ответил Му Бэйин, наливая ей вторую чашу. — Во-первых, чтобы тренировать ловкость. Во-вторых, чтобы истребить плотоядных рыб в пруду.

Он бросил на неё короткий взгляд, но больше не стал объяснять.

Незаметно прошло две чаши. Суйсуй покачала головой:

— Больше не могу, ваше высочество.

Дома её все знали как «трёхчашечную» — после трёх чашек она обязательно засыпала. Две — не страшны, но третья — уже проблема.

Правда,

отец и Пинъань уверяли её, что, хоть она и «трёхчашечная», но просто засыпает — больше ничего не происходит. От этого Суйсуй было спокойно.

Только вот она не замечала, как в глазах отца и Пинъаня мелькало чувство вины, когда они это говорили.

Му Бэйин будто не услышал её слов. Он медленно наполнил третью чашу и поднял свою.

Суйсуй надула губы и нахмурилась, глядя на регента.

Этот человек не понимает намёков и любит заставлять других делать то, чего они не хотят. Но ради Пинчжи ей придётся выпить.

Му Бэйин прищурился, наблюдая за ней. Её белоснежная кожа уже слегка порозовела, алые губки надулись, а в глазах плескалась обида. Хоть и хочется ударить его, но не смеет — выглядело это чертовски забавно.

Он смотрел, как она одним глотком осушила чашу и с силой поставила её на низкий столик.

— Ваше высочество, — сказала она серьёзно, — если я опьянею и что-нибудь натворю, вы уж, пожалуйста, не взыщите.

— Хм, — кивнул Бэйин.

Он собирался ограничиться тремя чашами, но после её слов снова налил ей вина.

Раз уж она перешагнула порог третьей чаши, а вино оказалось таким вкусным, Суйсуй решила не церемониться и стала пить вместе с Му Бэйином чашу за чашей.

Бум!

На пятой чаше Суйсуй положила руки на стол, прижалась щекой к предплечью... и уснула.

Бэйин слегка наклонился, внимательно разглядывая её.

Длинные ресницы изогнулись дугой, отбрасывая лёгкую тень, словно у новорождённого младенца — невероятно мило.

Он протянул палец, чтобы осторожно коснуться её ресниц, и уже собирался приказать служанкам приготовить мягкое ложе для сна, как вдруг спящая девушка резко вскочила.

Она уставилась на него.

— Что случилось? — спросил Му Бэйин.

Она не ответила, а, пошатываясь, начала метаться по боковым покоям, что-то ища.

— Ты что ищешь?

— Нож, — коротко ответила Суйсуй, голос её звучал слегка детски.

Му Бэйин приподнял бровь. Зачем ей нож? Хочет убить?

Он махнул рукой, и служанка подала его личный меч. Му Бэйин протянул его Суйсуй:

— Этот сгодится?

— Сгодится, — глаза Суйсуй загорелись.

Она схватила меч, отбросила ножны и одним движением рубанула по регенту.

Служанки в ужасе завизжали — чуть не попало! Если бы его высочество не уклонился, клинок вонзился бы ему в плечо.

Но раз приказа не последовало, они не смели приближаться.

Люй Юэ и Лию Фэн остолбенели, как громом поражённые.

Это что такое?..

— Су Суйсуй, ты пьяна по-настоящему или притворяешься?

Если пьяна, то как помнишь, что надо взять нож и мстить за Су Пинчжи?

— Я не пьяна! — крикнула Суйсуй, замахнулась мечом, но промахнулась, и побежала за Му Бэйином, громко заявляя, что совсем не пьяна.

Му Бэйин кивнул. Значит, точно пьяна. Он замедлил движения, лениво уворачиваясь. Несколько раз клинок уже почти коснулся регента, но тот в последний миг уходил в сторону. Суйсуй так разозлилась, что на глазах выступили слёзы.

Её обиженный и жалкий вид в сочетании с пьяным выражением лица был... чертовски забавен.

Регент стоял прямо, руки за спиной, спокойно уворачиваясь, не спуская с неё глаз.

Так продолжалась их игра: одна рубит, но не может попасть, другой легко и непринуждённо уходит от ударов.

Вскоре они вышли во двор — там пространства больше. Суйсуй замахивалась мечом так, что ветер свистел, но Му Бэйин лишь мельком отметил это про себя, не углубляясь в размышления.

Все наблюдали, как Су Суйсуй с мечом регента гоняется за его высочеством по всему двору. Оба молчали, занимаясь своим делом. Ценные цветы и кустарники в саду были вырублены без жалости.

Прошло время, Суйсуй запыхалась, рубила направо и налево, но не могла достать цель. В конце концов, в ярости швырнула меч и плюхнулась на ступени, дуясь.

Сейчас она была по-настоящему зла — даже волосы, казалось, источали ярость.

Увидев, что хозяин и Суйсуй уже достаточно наигрались, Лию Фэн распорядился подготовить горячую воду — и его высочеству, и госпоже Су нужно искупаться и переодеться.

Суйсуй подняла глаза на суетящихся служанок и, наклонив голову, спросила Му Бэйина:

— Зачем?

— Искупаться, — ответил он и направился к своим баням.

Суйсуй кивнула: «А, ну ладно», — и, пошатываясь, последовала за ним.

Бэйин уже занёс ногу в дверь боковых покоев, как вдруг в него врезалась чья-то фигура.

http://bllate.org/book/9315/846979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода