× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You're Hugging the Wrong Person / Князь, вы обнимаете не того человека: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возьми, если хочешь.

Фу-фу-фу!

Суйсуй резко выдернула руку и спрятала её в рукав так глубоко, что ни кончика пальца не осталось снаружи.

— Простите, у меня нет рук… Прощайте…

Ха!

Да разве она настолько глупа, чтобы попадаться на такой избитый трюк?

Разве сейчас время бросаться к мужчине? Конечно же, нет! Сейчас главное — кто дольше продержится.

— Точно не хочешь?

Целому регенту одна и та же женщина отказывала снова и снова. Неужели она совсем потеряла рассудок?

Заметив мелькнувшее раздражение в глазах Му Бэйина, Суйсуй едва заметно улыбнулась, а затем её грациозное тело, словно бабочка, метнулось прямо ему в объятия.

Прижавшись щекой к его груди, она прислушалась — и лишь убедившись, что его сердце колотится, как бурный прилив, удовлетворённо отступила на несколько шагов.

Посмотрим, кто кого переждёт.

Сердце её стучало, будто испуганный олень, лицо становилось всё горячее и алее, а взгляд делал регента всё прекраснее и безупречнее. Когда его пальцы коснулись её подбородка, ей показалось, будто её поразила молния — всё тело задрожало.

Его губы такие соблазнительные, глаза завораживают, лицо — совершенство… Взгляд невольно скользнул ниже, и ей захотелось посмотреть…

Нет.

Здесь нельзя задерживаться.

— Действительно не хочу, ваше высочество. Я запомнила, как вы меня подставили.

Схватив Пинъаня за руку, она развернулась и направилась к выходу. Му Бэйин прищурился, наблюдая за её удаляющейся фигурой, стиснул кулаки за спиной и холодно бросил:

— Пусть Миньюэ отправляется в Холодный павильон.

С этими словами он взмыл в воздух и устремился к Холодному павильону, где находился источник ледяной воды, обычно используемый им для тренировок. Сегодня, видимо, придётся воспользоваться им иначе.

Сбросив плащ, он обнажил своё состояние — возбуждение было очевидно. Всего лишь одно её внезапное прикосновение, один лёгкий толчок — и спокойная гладь превратилась в бурлящий водоворот, который уже невозможно успокоить.

Погрузившись в ледяную воду, Му Бэйин откинулся назад. Он всегда относился к женщинам с полным безразличием, но сегодня Суйсуй Су сумела вывести его из равновесия.

Впрочем…

Откуда у неё эти проклятые лекарства, и почему она уже в третий раз применяет их именно против регента?

За двадцать два года жизни наконец-то нашлась женщина, способная испытать его терпение.

— Ваше высочество!

Миньюэ в лазурном парчовом халате, стройный и изящный, вошёл и настолько ошеломился, что долго не мог вымолвить ни слова. Наконец он подбежал к краю источника, присел на корточки и с преувеличенным выражением лица произнёс:

— Ваше высочество, разве нельзя просто позвать женщину, чтобы снять действие яда?

— Если эффект слишком силён, можно взять трёх или четырёх. А уж пять — и подавно! У вас же выносливость железная!

Он заглянул сквозь прозрачную воду вниз — и зрелище оказалось настолько шокирующим, что он потерял равновесие и с громким всплеском рухнул в воду. Ледяной холод пронзил его, и он поспешно выбрался наружу, но, к несчастью, в тот момент, когда он открыл глаза под водой, ему удалось рассмотреть всё до мельчайших деталей.

Гигантская плоть заставила его содрогнуться. Он судорожно вытер лицо водой, зливо выбрался из источника и сквозь зубы процедил:

— Ваше высочество, с таким размером какая женщина выдержит? Уж точно не Суйсуй — она такая маленькая и хрупкая, вы просто раздавите её.

Глава сорок четвёртая: Почему всё так получилось?

— Хм.

Му Бэйин тихо фыркнул. Миньюэ, раздосадованный, прошёл за ширму и переоделся в сухую одежду.

Попутно он невольно взглянул на себя и подумал, что всегда считал себя неплохо сложённым… но, оказывается, есть и посильнее.

«Сильный среди сильных» — это точно не про него. И уж тем более не про стыдливость.

— Ваше высочество, вы уверены, что не хотите женщину? Говорят, молодой господин Цяо отправил дочь семьи Линь в «Небесную красоту». Скоро начнут продавать. Может, купим её вам для развлечения?

— Семья Линь?

Он вспомнил ту девушку, которой Суйсуй сказала, что Цяо Линь на ней женится.

Выходит, Цяо Линь отправил её в крупнейший бордель столицы? После этого кто осмелится взять её в жёны?

Однако…

Неужели он, регент, станет брать то, от чего отказался Цяо Линь?

Даже если и снимать яд — только со Суйсуй. Но эта девчонка отказалась.

— Дай мне лекарство.

Миньюэ усмехнулся, положил ему в рот пилюлю и начал иглоукалывание. Му Бэйин направил поток горячей крови по своим меридианам.

— Насколько же Суйсуй вас ненавидит! Каждый раз, как увидит — сразу подсыпает что-нибудь. Весь свой талант она направила исключительно на вас.

— Неужели она в вас влюблена?

Едва он это произнёс, как ледяной взгляд регента впился в него. Миньюэ прикусил язык и неловко улыбнулся.

Да, конечно…

Если бы она была влюблена, зачем после отравления убегать? Просто повалила бы на кровать — ведь регент никогда не спал с женщинами, да ещё и под действием лекарства… Что тут могло бы помешать?

Дверь открылась, и Ань И вошёл, держа в руке прозрачную сферу величиной с кулак. В центре сферы виднелся лепесток размером с ноготь.

— Ваше высочество, она вдруг завяла.

— Что?

Миньюэ взял сферу духа и поднёс её регенту.

Тот, до этого с закрытыми глазами, резко распахнул веки. Его пронзительный взгляд упал на сферу.

— Она никогда не увядала так сильно. Даже если теряла жизненную силу, такого не случалось. Ваше высочество, что происходит?

— Это плохо. Неужели с Луань что-то случилось?

Миньюэ внимательно рассматривал лепесток. Он был связан с Луань — по его состоянию можно было судить о ней.

— Остался всего год. Мы обязаны найти Луань в течение этого срока и…

Ань И не договорил. Хотя они сами не видели, в тайной комнате дворца хранилась тщательно охраняемая запись.

В ней чётко говорилось…

— Тщательно обыскали дом Су?

Му Бэйин обратился к Миньюэ. Последние несколько ночей он сам тайно проникал в дом Су.

Миньюэ вспомнил, как вчера вечером угодил в ловушку и покраснел от смущения, потирая лицо. Чёрт побери, ещё утром он смеялся над примитивностью ловушек в доме Су, а теперь обнаружил, что всё лицо и тело покрыты сыпью. Если бы не его врачебные навыки, следы визита остались бы надолго.

Ведь сыпь требует лечения, а лечение оставляет следы, по которым легко установить, кто был в доме. Обычный человек не смог бы вылечиться так быстро.

Никто никогда не упоминал, что старшая дочь семьи Су изучала медицину или яды. Откуда у неё такие знания?

— Обыскали. В доме Су растут все цветы, кроме Луань. Может, мы ошиблись? Ваше высочество, почему вы связываете Луань с домом Су?

Откуда у него такая важная зацепка?

Глава сорок пятая: Неужели это он?

Нахмурившись, Му Бэйин ответил:

— Догадался.

Миньюэ: «…»

Он молча сжал кулаки и вышел.

Дом Су.

Суйсуй в ярости, будто ветер подхватил её, ворвалась в свои боковые покои. Господин Су несколько раз окликнул её, но она даже не обернулась.

Она схватила Пинъаня за ухо и закричала, не рассердил ли он сестру… Пинъань завопил, клянясь в своей невиновности.

Во дворе снова поднялся шум.

Жуи уже подготовила горячую воду. Суйсуй разделась и погрузилась в ванну с головой.

Чёрт возьми! Когда она подсыпала регенту лекарство, это была лишь мимолётная мысль.

Кто бы мог подумать, что цветок…

Она ведь не хотела давать ему именно такое средство и уж точно не собиралась втягивать в это себя!

В ладони цветок по-прежнему был увядшим. Суйсуй никак не могла понять причину. Или, может, он раньше тоже вял, просто она не замечала? Ведь она редко им пользовалась.

Вода постепенно остывала, и кожа стала ледяной — ощущение крайне неприятное.

Она терпеть не могла холод. Это напоминало ей ощущение, будто она десятилетиями томится во льду — настолько сильный страх уже въелся в кости.

Иногда,

когда сон был особенно сладким, её вдруг охватывало чувство, будто она падает в ледяную бездну, и становилось невыносимо холодно.

Это —

страх, проникающий в самую душу.

— Жуи.

Суйсуй обернулась. Жуи, раскладывавшая одежду, тут же подошла.

— Принеси мне отвар женьшеня.

— Слушаюсь.

Жуи вышла. Суйсуй посмотрела на цветок в руке, стиснула зубы и подумала: не подкормить ли его, чтобы он скорее ожил?

Это проклятое ощущение в теле…

Просто сводит с ума.

Она вцепилась в край ванны, дыхание стало учащённым, и перед глазами вновь возник образ регента — его тело и лицо, от которых кровь бросается в голову. Как и следовало ожидать, из носа потекла кровь…

Вытирая кровь, она выпила три чаши женьшеневого отвара подряд — и носовое кровотечение усилилось.

Услышав, что дочь пьёт укрепляющий отвар и течёт кровь из носа, господин Су устроил на кухне разнос повару.

Он также обвинил Пинъаня в том, что тот плохо заботится о сестре. Пинъань смотрел в небо и думал: «Лучше бы я сбежал из дома!»

Целых полтора часа врачи колдовали над ней, пока, наконец, Суйсуй, истощённая и обессиленная, не выползла из воды и не рухнула на ложе.

Она лежала, будто у неё вынули все кости.

Беспомощно раскрыв ладонь, она уставилась на цветок, который вновь стал свежим и живым. Суйсуй чуть не вырвала его и не выбросила — что за издевательство?!

Жуи и Жуань суетились в комнатах, Жуси и Жубао массировали хозяйку. Видя, как Суйсуй еле держится на ногах, служанки были крайне обеспокоены.

— Госпожа, кресло из «Бай Юй Сюань» прибыло. Вас приглашают посмотреть украшения.

Суйсуй лениво села. Лёгкий ветерок веял в покои, неся с собой тонкий аромат. Она взглянула в окно — перед глазами раскинулся прекрасный пейзаж.

Скоро предстоял банкет, и новые украшения нужно было осмотреть заранее, чтобы при необходимости внести правки.

К счастью, цветок восстановил силу. Суйсуй использовала его энергию, чтобы вернуть себе бодрость. Под охраной служанок она медленно вышла из комнаты.

Во дворе она встретила А Дуна в чёрном длинном халате. Он склонил голову и вошёл внутрь.

Увидев её, он поклонился:

— Госпожа.

— Ты вернулся.

Отослав служанок, Суйсуй вместе с А Дуном направилась к павильону.

— Ну как?

А Дун, услышав нетерпение и надежду в голосе хозяйки, лишь печально покачал головой.

— Так и не удалось ничего выяснить. Ни в Великой империи Дашэн, ни где-либо ещё нет сведений о цветке в ваших руках, равно как и о вашем происхождении и прошлом.

— Однако…

Глава сорок шестая: Не хочу с тобой разговаривать

Суйсуй подняла глаза.

— Мать госпожи, похоже, проходит практику в храме Да Гуаньинь.

— Что?

Это, пожалуй, лучшая новость, которую А Дун принёс за три года. С тех пор как он появился в её жизни, Суйсуй поручила ему тайно расследовать её собственное прошлое: каждый год он десять дней проводил в дороге — искал сведения о её происхождении и о матери.

Она опасалась трогать эту рану у отца, поэтому никогда не спрашивала, но это вовсе не значило, что она и Пинъань не хотели знать свою мать.

Образ матери в её памяти был почти полностью стёрт. Управляющий Су рассказывал, что в детстве она несколько раз серьёзно болела и потому утратила множество воспоминаний.

Поэтому Суйсуй так и не могла понять: попала ли она в семью Су сразу после перерождения или же появилась там лишь несколько лет назад.

Она помнила лишь одно:

двенадцать лет назад, в день, когда шёл снег и дождь, какой-то старик принёс младенца.

Отец сказал тогда четырёхлетней Суйсуй, что это её родной брат.

С тех пор

всё внимание отца сосредоточилось исключительно на ней и Пинъане, и он больше не интересовался ничем вне дома.

Пинъань же с годами становился всё красивее и благороднее. Управляющий Су говорил, что он очень похож на молодого господина Су.

Управляющий Су слыл первым сплетником столицы, но об этом случае он хранил молчание.

— Ясно. Отдохни пока. Мне нужно в «Бай Юй Сюань».

— Слушаюсь.

А Дун кивнул, не добавив ни слова. Суйсуй смотрела на его белоснежные волосы и юное, прекрасное лицо и слегка нахмурилась. Что же с ним случилось, если он поседел в столь юном возрасте?

— Двоюродная сестра, куда ты собралась?

Пинчжи, как ураган, ворвался во двор, схватил её за руку и широко улыбнулся.

Суйсуй взглянула на его красивое лицо и с досадой выдернула руку.

— В «Бай Юй Сюань». Зачем ты сюда явился?

— Разве не договаривались? Я же должен был прийти к ужину! Дядя забыл приготовить моё блюдо?

Цц,

этот сорванец! Всего лишь ужин — разве ради одной лишней тарелки стоит устраивать целое представление?

Какая расточительность.

Еда должна быть изысканной, а не обильной. Разве он не понимает?

— Приготовили. Иди поиграй с Пинъанем.

Но тому, как оказалось, Пинъань был совершенно неинтересен. Он важно вышагивал вслед за Суйсуй.

— Я пойду с двоюродной сестрой смотреть украшения.

http://bllate.org/book/9315/846974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода