× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, You're Hugging the Wrong Person / Князь, вы обнимаете не того человека: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушкам всё же следует быть поскромнее, — сказала Миньюэ, поднявшись и покачав головой с сожалением.

Спасти Тан Жуодэ уже было невозможно: у неё оставалось не больше четверти часа жизни. Она была отравлена смертельным ядом, а ещё… в её чреве уже два месяца росло дитя.

Суйсуй Су в ужасе попыталась вырвать свою руку, но регент лишь усмехнулся и крепко сжал её пальцы. Она подняла на него глаза и сердито воскликнула:

— Я никого не убивала!

Это ты! Ты убил её, чтобы замести следы! Взял себе женщину, зачал ребёнка и теперь решил избавиться от неё, да ещё и свалить всё на меня! Но ведь я же девушка — как я могла бы её оплодотворить?!

Му Бэйин без труда прочитал её мысли и нахмурился:

— Убивать свидетельницу… в собственном дворце? Ты думаешь, я настолько глуп?

— Ну…

Действительно. К тому же регенту достаточно было бы взять её в жёны — и дело закрыто. Очевидно, кто-то подстроил всё это, чтобы оклеветать его.

Суйсуй указала на тело Тан Жуодэ:

— Но она сказала, что совсем скоро станет женой регента!

— А?

Он сам не знал, кто станет его супругой, а эта девица уже в курсе?

При мысли о «регентской невесте» Му Бэйин бросил на Суйсуй долгий, пристальный взгляд.

В этот момент слуга доложил, что карета семьи Тан уже ждёт у ворот, чтобы забрать госпожу домой.

Люди во дворце, не мешкая, взвалили умирающую Тан Жуодэ прямо в экипаж. Её слуги в ужасе хлестнули коней, и карета помчалась прочь, будто за ней гналась сама смерть.

Суйсуй наблюдала за невозмутимым регентом и про себя подумала: «Похоже, он любитель таких игр». Лучше бы ей поскорее вернуться в дом Су… Но ледяной взгляд Му Бэйина ясно давал понять: если она осмелится уйти — он переломает ей ноги.

Уходить — значит показать себя малодушной и не разобраться, зачем он вдруг явился в дом Су.

Остаться — значит ввязаться в чужую беду, которая к ней не имеет ни малейшего отношения.

Из носа потекло тёплое. Суйсуй сразу поняла: беда! Миньюэ быстро заткнул ей ноздри ватой и недовольно проворчал:

— Госпожа Су, вам стоит быть поскромнее. Подавите эту страсть — мужская красота не для вас. Это болезнь, её надо лечить.

— А как лечить-то?

Она и сама хотела бы излечиться! Каждый раз, как только видит регента, у неё течёт кровь из носа — стыдно до смерти!

— Может, так: приходите почаще во дворец регента и смотрите на него подольше. Авось привыкнете — и перестанет действовать.

Звучало многообещающе. Суйсуй бросила взгляд на Му Бэйина. Он не возражал. Нахмурившись, она произнесла:

— Ладно, тогда я буду приходить сюда раз в день.

Раз в день — этого должно хватить! Ха-ха-ха!

К тому же…

Такой красавец-регент — обнимать его, держать за руку или просто быть рядом — одно удовольствие!

Услышав её рассуждения, все вокруг потрогали свои носы и промолчали. Никто не понимал, почему регент не убил Суйсуй Су. Раньше ведь даже с такой, как Тан Жуодэ, поступали просто: мертвеца выбрасывали, словно мусор.

— Ваше высочество, — с тревогой сказал кто-то, — теперь, когда она умерла в вашем дворце и оказалась беременной, слухи уже разнеслись по городу. Говорят, вы совратили её, а потом избавились, чтобы не брать в жёны.

— Хм. Люди…

Регент кивнул, повернулся и направился в Цинтунский двор. Приказал переодеться в парадные одежды, надеть королевскую мантию с четырёхкоготным золотым драконом и стал ждать.

Затем в павильоне Цзинсюань был сервирован роскошный обед, и он пригласил Суйсуй отведать угощения.

* * *

Видимо, он никогда раньше не видел, чтобы девушка так много ела. За целый час Му Бэйин несколько раз бросал на неё удивлённые взгляды.

Она спокойно ела, а он молча сидел рядом.

Через час прибыл императорский гонец с повелением немедленно явиться ко двору.

Суйсуй вытерла руки полотенцем и уже собиралась проститься, как вдруг перед ней вытянулась стройная, красивая рука регента. Он мягко, но настойчиво взял её за ладонь.

«Чёрт!» — побледнев, Суйсуй попыталась вырваться. Зачем он тащит её с собой? Она же не хочет идти во дворец!

От волнения у неё выступил пот на лбу. В отчаянии она вцепилась зубами в его руку.

— Ты что, собака?! — прогремел над ней гневный голос.

Суйсуй испуганно разжала челюсти и, надув губы, заныла:

— Я не хочу во дворец! Мне домой!

Этот человек точно не в своём уме! Привёл её во дворец регента ни с того ни с сего, а тут столько бед! Интуиция подсказывала: лучше держаться от него подальше, иначе не миновать беды.

Однако регент, решив, что она боится быть обвинённой в убийстве, усадил её рядом и успокаивающе произнёс:

— Не бойся. Я с тобой.

Суйсуй резко подняла голову и уставилась на него:

— Кто… кто боится?!

Му Бэйин с наслаждением принимал её «благодарный» взгляд, думая, что сейчас она расплачется от благодарности.

Но вместо этого раздался её дерзкий голосок:

— Да мне-то чего бояться? Я ведь никого не убивала!

На обратном пути регент молчал, не обращая на неё внимания, и просто тащил за собой.

Едва они вошли в зал Миндэ, как увидели коленопреклонённого перед троном старого Танского герцога. Он рыдал, лицо его было залито слезами, и выглядел он так, будто потерял весь смысл жизни.

Суйсуй ещё в паланкине держалась вызывающе, но, оказавшись во дворце, сразу съёжилась. Она робко пряталась за колонной и косилась на регента. Тот, заметив её любопытство, чуть заметно приподнял уголки губ.

Она и не догадывалась, что стоящий рядом с ней регент — самый опасный человек в империи Дашэн.

Даже перед самим императором Му Бэйин держался с холодной гордостью, лишь слегка склонив голову:

— Ваше величество…

— Служанка Су кланяется вашему величеству, — произнесла Суйсуй, опускаясь на колени и исполняя величайший придворный поклон.

За один миг она успела заметить: император — молодой мужчина лет двадцати семи–восьми.

Император будто не смотрел на неё, но в то же время бросил на неё короткий взгляд. Суйсуй нахмурилась — ей не нравилась эта атмосфера.

Между императором и регентом витала скрытая угроза.

Но сейчас было не время проявлять гордость. По лицу государя было ясно: он заранее всё знал. Значит, император — не простой правитель.

Атмосфера становилась всё тяжелее. Суйсуй сидела на коленях, сгорбившись, как цветок под дождём, и не смела пошевелиться, пока наконец не прозвучал ледяной голос императора:

— Регент, герцог Тан утверждает, что его дочь забеременела от тебя и умерла по твоей вине. Что ты можешь сказать в своё оправдание?

Му Бэйин в алой мантии стоял прямо, как сосна. На груди гордо извивался золотой дракон с четырьмя когтями. Он даже не взглянул на герцога и спокойно ответил императору:

— Что желает герцог Тан?

Государь перевёл взгляд на старика. Тот с трудом поднялся, будто постарел на десять лет за минуту, но в его глазах не было настоящей скорби.

— Прошу лишь одного: похоронить мою дочь с почестями наложницы и принять в жёны мою вторую дочь. Так мы сохраним честь обоих домов, и слухи утихнут сами собой.

* * *

Суйсуй незаметно бросила взгляд на регента. Его фигура была великолепна и непоколебима, руки слегка упирались в бока, а во взгляде мерцал лёд. Казалось, ему одного достаточно, чтобы одолеть целую армию.

Колени уже немели от холода каменного пола, и боль становилась всё острее. За всю жизнь она почти не кланялась — когда же это кончится?

Проклятый регент! Привёл её сюда только для того, чтобы впутать в неприятности!

— Когда состоится свадьба? — спросил вдруг Му Бэйин.

Суйсуй резко подняла голову. Он согласен жениться на дочери Танов?

Но ведь это же ловушка! Кем бы ни был герцог Тан — он точно не человек регента. Женитьба — значит, в дом врага войдёт шпионка. Зачем Му Бэйину это? Его планы на выгодный брак рухнут!

— Восьмого числа следующего месяца, — чётко ответил герцог.

Брови регента чуть дрогнули. Он молча посмотрел на Суйсуй — на ту самую крошечную фигурку в жёлтом платье, съёжившуюся на полу. «Глупенькая, — подумал он, — но именно такая и нужна. Император не станет проверять её всерьёз».

— Согласен! — холодно бросил Му Бэйин.

Он бросил последний взгляд на императора, поднял Суйсуй и вышел из зала Миндэ.

Суйсуй потирала ушибленные колени, спотыкаясь на ходу и поправляя юбку.

Регент нахмурился: эта Суйсуй Су ведёт себя совсем без правил. Неудивительно, что в столице о ней ходят такие слухи.

Суйсуй прекрасно понимала, что означал его взгляд. В душе она презрительно усмехнулась. Что ж, к этому она давно привыкла.

Стоило ей выйти из дома — все смотрели на неё с таким же выражением: «бесстыжая», «невоспитанная», «не похожа на настоящую девушку», «никому не нужна»…

Ещё недавно она думала, что регент — не такой, как все. Что он отличается от обыденных людей.

Но, оказывается, он такой же.

Молча она вытащила свою руку из его ладони. Длинные ресницы дрогнули, и когда она опустила глаза, её взгляд стал чистым и холодным, как цветущая зимой слива — чем суровее мороз, тем ярче её красота.

Му Бэйин мгновенно почувствовал перемену в её ауре, но ничего не сказал. Они шли по императорскому саду друг за другом, соблюдая дистанцию.

Впереди, озарённый золотыми лучами солнца, неторопливо приближался молодой человек в княжеских одеждах. Он был изящен, как облако, и прекрасен, как юный феникс.

Суйсуй почувствовала на себе чужой взгляд и подняла глаза. Увидев его лицо, она обомлела: это же он!

Тот самый убийца, который пытался убить регента, а она сорвала с него маску!

Как он оказался во дворце?!

Му Можэнь шёл легко и грациозно, уголки губ были чуть приподняты. Он с интересом смотрел на Суйсуй — эта малышка по-прежнему так соблазнительно прекрасна. Через пару лет она точно станет причиной падения империй.

Он подошёл ближе и осторожно приподнял её подбородок пальцем.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Суйсуй и сердито уставилась на него. Му Можэнь рассмеялся.

Какая необычная девочка! Похожа на маленького тигрёнка без когтей.

— Раз ты меня узнала, зачем притворяешься, будто не знаешь?

— Я вас не знаю, — соврала Суйсуй, широко раскрывая глаза.

Конечно, она его помнила! Но почему он тоже князь?

http://bllate.org/book/9315/846965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода