× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King and Queen of the Prince's Manor / Король и королева драмы из поместья принца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Сяоюэ отозвалась:

— Улики уже на руках. В подвале заперты тринадцать молодых девушек, одна из них — та самая служанка, чей портрет с объявлением о пропаже висит у городских ворот.

У Линъюнь по коже пробежали мурашки.

Она почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом:

— Это дело дальше…

— «Хунъюйский крем» наверняка поставляли не только мне, но и другим богатым семьям, возможно, даже во дворец. Немедленно передайте всё Шуньтайфу и уведомите три высших судебных органа, — Тань Сяоюэ слегка замолчала. — Дело может дойти до смертной казни.

Смертный приговор требовал обязательного согласования всех трёх высших судебных органов и личного одобрения императора.

Линъюнь сразу поняла: теперь расследованием займутся не только Цзиньи вэй.

Она напомнила Тань Сяоюэ:

— Там ещё один слуга связан.

Тань Сяоюэ покачала головой и, повернувшись, закрыла дверь подвала:

— Не трогай его. Сегодня же ночью отправимся в Шуньтайфу. Дело нельзя откладывать. Завтра с утра окружим всю усадьбу Линь.

В самом сердце столицы, под самым носом у Сына Небес, осмелились совершить такое чудовищное преступление.

Это было непростительно.

Тань Сяоюэ и Линъюнь без труда проникли в усадьбу Линь и так же легко покинули её.

На этот раз они больше не прятались от патрульных солдат, а, напротив, мчались по городу с видом крайней спешки.

Подъехав к городским воротам, Тань Сяоюэ тут же приказала снять объявление о пропавшей девушке, сошла с коня, взяла портрет и быстрым шагом направилась внутрь:

— Девушку нашли! Дело чрезвычайной важности! Закройте ворота и ждите дальнейших распоряжений!

Попав в город, она снова вскочила на коня и вместе с Линъюнь помчалась подавать доклад.

Они разделились: одна направилась в Шуньтайфу, другая — в Управление Цзиньи вэй.

Затем Шуньтайфу и Управление Цзиньи вэй отправили гонцов в Даляйсы, министерство наказаний и инспекторат.

Тань Сяоюэ передала все улики, включая портрет с городских ворот в качестве подтверждения, и подчеркнула, что дело имеет широкие связи и требует особой осторожности: нельзя ни уничтожать доказательства, ни применять пытки и тем более втягивать невинных.

Если бы такое сообщил обычный офицер Цзиньи вэй, Шуньтайфу вряд ли воспринял бы это всерьёз, и дело вряд ли стало бы поводом для экстренного созыва трёх судебных органов. Но Тань Сяоюэ, хоть и была молода, занимала должность пятого ранга.

Что значил пятый ранг?

Академик Ханьлиньской академии тоже был всего лишь пятого ранга, а четвёртый ранг уже давал право присутствовать на императорских советах.

Сам Командующий Цзиньи вэй имел лишь третий ранг.

Тань Сяоюэ передавала всё с величайшей серьёзностью, не добавляя лишнего.

Дело с косметикой казалось пустяком, пока оно ограничивалось народом. Но даже местные дела иногда вызывали потрясения в столице, не говоря уже о том, что это расследование уже явно переплеталось с делом «Золотого Чертога» и, судя по всему, начало проникать в круг знатных дам.

Принцы постепенно взрослели, и Тань Сяоюэ не могла не задуматься об этом.

Из-за своего особого положения ей было неудобно слишком глубоко вникать в расследование. Убедившись, что Шуньтайфу уже собирает людей, она поспешила обратно в Особняк Ициньского князя.

Оставив коня, она перелезла через стену, смыла грим и, открыв окно, тихо проскользнула в свою комнату.

Осторожно подойдя к месту, где переодевалась, она поспешно сменила одежду, всё время настороженно поглядывая на кровать — вдруг в самый неподходящий момент разбудит спящего.

Надев почти прозрачную ночную рубашку, она сняла обувь и забралась на постель, аккуратно перешагнув через человека и нырнув под одеяло.

Осень уже вступила в свои права, и место, где она спала, за ночь успело основательно остыть.

Тань Сяоюэ невольно свернулась калачиком и повернулась лицом к Ци Цзыланю.

Краем глаза она заметила, что тряпочка, которую использовала, чтобы удержать Ци Цзыланя в бессознательном состоянии, теперь валяется в другом конце кровати. Быстро протянув руку, она спрятала её, решив ни за что не дать ему заподозрить неладное.

После всей этой суматохи — побега, возвращения, докладов и бесед — Тань Сяоюэ совсем не хотелось спать.

Скоро должен был наступить рассвет.

Она попыталась полностью зарыться в одеяло.

Ци Цзылань нахмурился и заворочался во сне.

Казалось, ему снился очень плохой сон.

Тань Сяоюэ с момента возвращения не сводила с него глаз. Подумав, что причиной беспокойства стала её снадобье, она осторожно вытянула руку из холодного одеяла и начала массировать ему точки на висках.

Обычно такого воздействия было недостаточно, чтобы разбудить его так быстро.

Но на этот раз Ци Цзылань вдруг открыл глаза и хрипловато произнёс:

— Тань Сяоюэ…

Тань Сяоюэ слегка опешила:

— Ваше Высочество?

Ци Цзылань, словно обиженный ребёнок, закрыл глаза, придвинулся ближе и обнял её:

— Почему ты такая холодная…

Тань Сяоюэ ощутила его тепло:

— Я просто вставала ночью.

Голос Ци Цзыланя стал сонным и рассеянным:

— Мне так тяжело…

Тань Сяоюэ немного изменила позу, устраиваясь в его объятиях, и постепенно её собственное тело начало согреваться.

Она широко раскрыла глаза и чуть приподняла голову, но видела лишь его подбородок.

— Ваше Высочество, если вам тяжело, поспите ещё. Сейчас ещё очень рано, — успокаивала она.

Ци Цзылань не открыл глаз. Казалось, он мгновенно снова провалился в сон, а предыдущее пробуждение было всего лишь эпизодом сомнамбулизма.

Тань Сяоюэ долго ждала ответа, но его не последовало.

Тело постепенно согрелось, и наконец клонило в сон.

Рядом находился кто-то живой, такой близкий… Обычно крайне настороженная и недоверчивая, Тань Сяоюэ на этот раз почувствовала, как сонливость мягко накрывает её, и сознание медленно угасло.

Ей показалось, что она спала очень долго, но в то же время — будто и не спала вовсе.

Когда Тань Сяоюэ снова открыла глаза, сонливость прошла. Она обнаружила, что заперта в его объятиях.

За окном уже светало.

Она видела свет.

Хотела пошевелиться, но боялась разбудить Ци Цзыланя, поэтому решила лежать спокойно, прикрыв глаза.

Тепло его тела было особенно приятно в осеннюю прохладу Пекина, под тёплым одеялом.

Постепенно в памяти всплыли картины, увиденные прошлой ночью в усадьбе Линь — жестокая цена красоты.

Видимо, эти образы оставили в душе неприятный осадок. Тань Сяоюэ осторожно приложила ладони к груди Ци Цзыланя, пытаясь найти утешение в этом живом, прекрасном теле.

Чем чаще сталкиваешься с тьмой, тем сильнее тянешься к свету.

В этот момент Тань Сяоюэ даже захотелось, чтобы Ци Цзылань заговорил — чем больше, тем лучше. Ей казалось, что каждое его слово поможет стереть остатки мрака в её сердце.

Ткань рубашки была приятной на ощупь.

Тань Сяоюэ приоткрыла глаза и едва заметно улыбнулась.

Рубашка была свободной.

Отворот воротника распахнулся, обнажив большую часть груди. Бледная, нетронутая солнцем кожа юноши теперь полностью предстала перед её взором.

Хм… хочется засунуть туда руку.

У Тань Сяоюэ редко случались моменты, когда красота застигала её врасплох.

Она действительно провела пальцами по краю раскрытого ворота и медленно начала раздвигать ткань, желая увидеть ещё больше.

Хотелось бы прикоснуться…

Что будет дальше после прикосновения, она даже не задумывалась.

Её глаза становились всё шире, а взгляд — всё более заинтересованным.

Внезапно белая, изящная рука с чётко очерченными суставами схватила её шаловливые пальцы. Голос Ци Цзыланя звучал сонно и растерянно:

— Ты проснулась…

Сердце Тань Сяоюэ на миг замерло.

Ци Цзылань крепче сжал её пальцы и, наклонившись, естественно поцеловал её в лоб:

— Я тоже проснулся.

Тань Сяоюэ:

— …

Неужели она не успела ничего «украсть», а сама попала впросак?

Она задумалась, чувствуя, будто проиграла в чём-то.

Высвободив руку из его хватки и сделав вид, что ничего не происходило, Тань Сяоюэ спросила:

— Ваше Высочество, пора вставать?

Ци Цзылань постепенно приходил в себя и стал болтливее:

— Сначала хочу рассказать тебе о своём сне.

Тань Сяоюэ не ожидала, что после снадобья можно вообще что-то снилось.

Ей стало любопытно, какой же сон ему приснился:

— Хорошо.

Ци Цзылань чуть отстранился и только теперь заметил, что его рубашка распахнута слишком широко. Он потянул ткань, прикрываясь:

— Мне приснилось, будто между нами огромная пропасть. Кто-то хотел меня убить, а ты бросилась мне на помощь и приняла удар на себя.

Тань Сяоюэ не ожидала такого поворота.

Она слегка опешила, подумав про себя, что в её характере такое маловероятно:

— Ваше Высочество, сны — всего лишь сны. Между нами никогда не будет такой пропасти, и никто не посмеет покуситься на вашу жизнь.

Да и зачем ей вообще принимать чужой удар? Лучше бы она сразу обнажила клинок и сама перерезала горло врагу.

С лёгким сожалением она взглянула на скрывшееся под одеждой тело.

Ци Цзылань тихо рассмеялся:

— Верно, между нами не может быть такой пропасти.

Он не стал спорить дальше.

Откинув одеяло, он окончательно проснулся:

— Пора вставать. Сначала покормлю маленького черепашонка. Пойдёшь со мной покормить Сылына?

Видимо, лучшая судьба для свиньи — быть лично кормлённой князем и его супругой.

Тань Сяоюэ кивнула:

— Хорошо.

Ци Цзылань начал вставать, и Тань Сяоюэ тоже села на постели.

Однако его одежда была надета небрежно, а её — торопливо переодета ночью. Неизвестно как, но когда Ци Цзылань наполовину спустился с кровати, угол его рубашки оказался зажат под ней.

Тань Сяоюэ это заметила и чуть отодвинулась назад.

Ци Цзылань же этого не заметил и продолжил двигаться к краю кровати.

— Ррррр!

Оба рванули одновременно — и тонкая ткань не выдержала.

Тань Сяоюэ широко раскрыла глаза и с изумлением наблюдала, как большая часть тела Ци Цзыланя оказалась обнажённой.

Половина рубашки всё ещё висела на нём, а другая — соединяла их двоих тонкой полоской, натянутой до предела.

— Хлоп!

Отлично. Теперь рубашка окончательно разорвалась на две части. В лучах утреннего солнца даже было видно пыльцу, поднятую шёлковыми волокнами.

Линии его тела были округлыми, покрытыми тонким слоем мышц, а кожа — гладкой, будто способной прилипнуть к пальцам. В повседневной одежде этого совершенно не было заметно.

Тань Сяоюэ замерла в изумлении.

В одежде — ничего особенного. Без одежды — тоже не так впечатляет. Но вот в таком полуодетом виде… это было чертовски соблазнительно.

Неплохо. Очень даже неплохо.

Ци Цзылань застыл в недоумении и медленно обернулся к Тань Сяоюэ, явно не ожидая такого начала дня.

Их взгляды встретились.

Тань Сяоюэ услышала собственный голос:

— Тело у тебя, надо сказать, красивое.

Ци Цзылань машинально ответил:

— Если тебе нравится, то и отлично.

Наступила тишина.

Разве это нормальный разговор между князем и его супругой?

Тань Сяоюэ отодвинулась ещё дальше и протянула ему обрывок рубашки:

— Вот, твоя одежда.

Ци Цзылань на секунду замер, затем взял лоскут:

— …Спасибо?

Тань Сяоюэ не выдержала и рассмеялась прямо на кровати, пытаясь сдержаться, но безуспешно.

Ци Цзылань тоже не смог удержаться от смеха.

Все события прошлой ночи остались в их сердцах, но ничто не помешало им сейчас веселиться вместе.

Смеясь, Тань Сяоюэ сказала:

— Ваше Высочество, наступила осень. Пора сменить гардероб и носить более тёплую одежду.

Ци Цзылань согласился:

— Ты права. Прикажу сегодня же прислать портного. Или… сразу сошьют по меркам твоего свадебного наряда?

Тань Сяоюэ не хотела снова проходить через эту пытку:

— Пусть шьют по меркам свадебного наряда. Этим займусь я вместе с управляющим Чжу. Ваше Высочество сосредоточьтесь на учёбе. В будущем вы будете служить Его Величеству, а домашними делами пусть занимаюсь я.

Ци Цзылань мягко улыбнулся:

— Хорошо, я понял. Береги себя. Если станет тяжело, поручи всё управляющему Чжу.

Тань Сяоюэ кивнула.

Их возня не осталась незамеченной снаружи.

Линъюнь и Цюэшэн ждали у дверей и, решив, что внутри уже всё обсудили, тихо спросили:

— Ваше Высочество, госпожа, пора вставать?

— Вставайте, входите, — приказал Ци Цзылань.

Снаружи ответили в унисон:

— Есть!

Они встали, оделись и умылись.

Ци Цзылань и Тань Сяоюэ делали это по отдельности.

Ло Шусин, просидевший всю ночь на страже, специально сходил за лекарем и уже с самого утра держал его наготове в соседней комнате.

http://bllate.org/book/9314/846930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода