× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King and Queen of the Prince's Manor / Король и королева драмы из поместья принца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Держа в руках тонкую деревянную палочку, она размышляла: зайти ли внутрь и осмотреться или сразу вернуться за «палкой».

Если войдёт без разрешения, потом доказательства не примут — ещё обвинят в самовольных действиях.

В прошлый раз счётная книга ушла легко, но теперь за «Золотым Чертогом» следят пристальнее. Надо быть осторожнее. Неужели эти люди хотят навесить всю эту грязь на Ициньского князя Ци Цзыланя?

А потом Цзиньи вэй проведёт расследование — и Ци Цзыланю конец.

Люди, играющие в политические игры, такие подлые.

Тань Сяоюэ присела на корточки, воткнула палочку глубоко в землю и тяжело вздохнула:

— Шестнадцать лет всего… Как же столько бед навлекла на себя? Всё время что-то бормочет сама с собой, а раньше ещё черепаху и свинью завела.

Чем больше думала, тем жальче становилось.

Она ещё раз взглянула на «Золотой Чертог», затем поднялась.

— Эй, ты кто такая? Чего здесь делаешь? — окликнул её прохожий, заметив палочку от сахарной хурмы, воткнутую в землю. — Зачем её сюда втыкаешь?

Тань Сяоюэ обернулась, посмотрела на него и с глубоким благоговением сложила ладони перед грудью, обращаясь к «Золотому Чертогу»:

— Совершаю поминальный обряд.

— Поминальный? — удивился человек. — Да здесь же дела идут отлично! Почему вдруг поминать?

Тань Сяоюэ многозначительно покачала головой:

— С детства я одарена даром видеть духов, поэтому почти не выхожу из дома и редко общаюсь с людьми. Этот дом, хоть и кажется процветающим, полным движения и жизни, на самом деле рухнет в мгновение ока.

С этими словами она заложила руки за спину и ушла, оставив после себя лишь загадочное высказывание.

Человек остался стоять, то глядя на «Золотой Чертог», то на удаляющуюся девушку, и наконец опустил взгляд на палочку от сахарной хурмы. Только спустя некоторое время до него дошло:

— Да она, наверное, просто болтает чепуху! Но зачем воткнула сюда палочку от хурмы?

Он присел и потянул за палочку.

Не вышла.

Глубоко вошла в землю.

— Эх! — возмутился он и снова потянул изо всех сил.

К тому времени, как Тань Сяоюэ незаметно вернулась в свои покои, бумажка всё ещё лежала на столе. Она снова поразилась наивности Цюэшэн.

Раз Цюэшэн ничего не знает, не стоит и заводить лишнего шума.

Тань Сяоюэ нарочно издала лёгкий звук, и снаружи тотчас послышался радостный голос Цюэшэн:

— Госпожа проснулась? Еда уже подогрета, принести?

Тань Сяоюэ потрогала свой сытый живот — ведь она уже плотно поела на улице — и на мгновение задумалась:

— Ладно.

Цюэшэн весело отозвалась и побежала за едой.

Тань Сяоюэ поднесла записку к масляной лампе и сожгла её, затем привела себя в порядок, переоделась и взяла в руки круглый веер, чтобы заняться рукоделием.

Этот веер она вышивала уже три года и специально держала под рукой для показухи.

Цюэшэн вошла с подносом, увидела, что госпожа шьёт, и тут же попыталась остановить её:

— Госпожа, уже стемнело! Так можно глаза испортить.

Тань Сяоюэ только что сделала один стежок, но без колебаний отложила веер в сторону:

— Ты права.

Этот веер она сможет шить ещё три года.

Цюэшэн накрыла на стол и между делом спросила:

— Сестра Линъюнь до сих пор не вернулась. Госпожа, что вы ей поручили?

Тань Сяоюэ формально поела несколько ложек:

— Ничего особенного. Когда вернётся, пусть ко мне зайдёт.

Цюэшэн кивнула:

— Слушаюсь.

Тань Сяоюэ съела чуть меньше половины миски, после чего решительно велела Цюэшэн убрать всё со стола под её обеспокоенным взглядом.

Цюэшэн убрала посуду и помогла госпоже умыться и приготовиться ко сну, стараясь изо всех сил.

Наблюдая за ней, Тань Сяоюэ вспомнила о несчастном Ци Цзылане:

— Сегодня князь уже улёгся в отведённых ему покоях?

Цюэшэн всё ещё хлопотала:

— Да! Он и господин Тань так хорошо общались за ужином, что даже после еды продолжали разговаривать ещё долго.

Тань Сяоюэ кивнула:

— Понятно.

Уважает старших.

Хороший характер.

Она лишь спросила — и больше ничего не добавила.

Цюэшэн, заметив, что госпожа, кажется, не особенно интересуется князем, осторожно проговорила:

— Госпожа, не думайте, будто князь сегодня забыл вас. Просто считается, что в день визита к родителям супруги нельзя проявлять излишнюю близость — это знак уважения к вам.

Тань Сяоюэ рассмеялась:

— О чём ты только думаешь, малышка?

Ей было просто жаль этого несчастного мальчишку, который старается сохранить видимость спокойствия.

Жениться — и получить в жёны агента Цзиньи вэй!

Хотя…

— Я последние дни плохо спала, ведь обычно сплю одна, — сказала Тань Сяоюэ Цюэшэн и невольно засмеялась. — Сегодня, наконец-то, высплюсь как следует.

Цюэшэн: «...»

Теперь она поняла: переживала зря.

Госпожа спрашивала о нём вовсе не потому, что расстроилась из-за отсутствия вестей, а потому что радовалась, что сегодня её никто не побеспокоит!

Какая жестокость!

Когда Цюэшэн вышла с тазом, она ещё слышала, как Тань Сяоюэ напевает себе под нос.

Бедный князь!

Ночью она отлично выспалась.

Утром Тань Сяоюэ проснулась и позвала Линъюнь.

Линъюнь действительно вернулась глубокой ночью. Вместе с Цюэшэн она вошла, чтобы помочь госпоже умыться, переодеться и накраситься.

Даже при Цюэшэн Линъюнь сразу же сообщила:

— Госпожа, всё, что вы велели сделать, выполнено. Мы угадали — у этих людей вообще нет совести.

Цюэшэн с любопытством наблюдала за ними.

Тань Сяоюэ кивнула:

— Сегодня возвращаемся в особняк князя. Забудь пока про вчерашний ароматический лосьон.

Цюэшэн наконец поняла: речь шла об этом лосьоне.

Она сама нашла ответ и больше не задавала вопросов, с новой энергией принявшись за дело. Когда Тань Сяоюэ была готова, Цюэшэн радостно похвалила её:

— Госпожа, вы так прекрасны! Самая красивая из всех, кого я видела.

Тань Сяоюэ улыбнулась ей и собралась выходить.

Линъюнь отвела Цюэшэн в сторону и тихо доложила Тань Сяоюэ:

— Мы приняли это дело. Говорят, эта штука сейчас очень популярна в столице — даже в нескольких знатных семьях девушки получили такие подарки.

Тань Сяоюэ кивнула.

Если «Хунъюйский крем» дойдёт до дворца, тогда уже ничто не остановит беду. Не только те, кто его изготовил, но и все, кто им пользовался, окажутся в беде.

Нужно задушить проблему в зародыше.

За завтраком Тань Сяоюэ наконец-то села за стол вместе со всеми.

Тань Ян давно не видел сестру и много с ней говорил, заботливо расспрашивая.

Тань Сяоюэ отвечала на всё, выглядя очень послушной.

Ци Цзылань почти не говорил — большую часть времени господин Тань сам заводил с ним разговоры.

После завтрака Ци Цзылань и Тань Сяоюэ должны были взять с собой множество вещей и возвращаться в особняк князя.

Слуги с утра всё упаковали, а список имущества лично вручила Тань Сяоюэ госпожа Фан.

В карете Тань Сяоюэ последний раз отдернула занавеску и посмотрела на собравшихся у ворот:

— Князь, какие мысли были у вас, когда вы покидали дворец?

Ци Цзылань ответил:

— Небо высоко, вода глубока — рыбе простор.

Тань Сяоюэ опустила занавеску и с лёгким удивлением взглянула на него.

Ци Цзылань указал на список:

— Прочитай этот список и передай управляющему Чжу. Пусть сделает копию — он всё правильно распределит.

Тань Сяоюэ кивнула и открыла список.

Всё там было очень дорогое.

Пролистав до конца, она положила список рядом, делая вид, будто всё запомнила.

Теперь надо придумать повод, чтобы выйти из особняка тайком, и при этом не попасться Ци Цзыланю.

Ци Цзылань достал книгу и углубился в чтение.

Тань Сяоюэ почему-то сразу поняла: настроение у него неважное.

Она тоже взяла недочитанную вчера книгу и уселась рядом.

Поначалу читала, но вскоре начала тайком поглядывать на него.

Потом снова читала — и снова косилась.

Профиль Ци Цзыланя был очень красив: черты лица ещё не до конца сформировались, сохраняя юношескую округлость. Мочка уха, немного полноватая, была без серёжек. Если бы надеть на неё золотую серёжку с жемчужиной… или, может, с красным агатом?

В последнее время в столице даже мужчины стали носить серьги — почти все из отряда Цзиньи вэй щеголяли с ними.

Она так явно пялилась, что любой бы заметил, но Ци Цзылань, погружённый в книгу, даже не поднимал глаз.

Тань Сяоюэ наконец сдалась и тоже сосредоточилась на чтении. Вскоре она так увлеклась, что потеряла счёт времени. Так они и доехали до особняка Ициньского князя, оба погружённые в книги.

Управляющий Чжу уже ждал у ворот. Увидев карету, он быстро подошёл с прислугой.

Все кланялись, помогали выгружать вещи.

Тань Сяоюэ передала список управляющему Чжу, а тот сказал, когда сможет вернуть оригинал после копирования.

Наконец Тань Сяоюэ получила возможность вернуться в свои покои. Обернувшись перед уходом, она встретилась взглядом с Ци Цзыланем.

— Князь, вам нужно что-то? — спросила она с лёгкой улыбкой.

Ци Цзылань смотрел на неё и сказал:

— Сегодня вечером хочу поужинать вместе.

Тань Сяоюэ ожидала чего-то более значительного, но, услышав это, её улыбка стала шире:

— Хорошо.

Казалось, он больше ничего не скажет, и она уже собралась уходить, но Ци Цзылань вдруг добавил:

— Сейчас принесу Сылына и маленького черепашонка, чтобы ты их посмотрела.

Он произнёс это с такой искренностью, что звучало гораздо трогательнее всех фальшивых комплиментов.

Тань Сяоюэ кивнула:

— Хорошо.

На этот раз она действительно повернулась и пошла к своим покоям.

По дороге она всё ещё чувствовала на себе его взгляд.

В особняке Ициньского князя было мало людей — и в этом тоже была своя выгода: никто не следил за Тань Сяоюэ.

И ей, соответственно, не нужно было следить ни за кем.

Вернувшись в комнату, Линъюнь и Цюэшэн занялись своими делами, а Тань Сяоюэ принялась за своё.

В брачных покоях они спали все эти дни — её комната стала их общей.

Первый день — свадьба, второй — во дворце, третий — визит к родителям.

Сегодня четвёртый день, и у неё до сих пор не было времени обустроить комнату по-своему.

Она осмотрела огромную кровать, присела и заглянула под неё — там было относительно чисто.

Сбросив длинное платье, Тань Сяоюэ достала из шкафа деревянный ящик и залезла под кровать, чтобы приклеить лезвия и проволоку в труднодоступные места, куда слуги редко заглядывают. Без свечи их было почти не видно.

Это было лишь на всякий случай.

Если бы было время, она бы превратила кровать в ловушку с механизмами.

Зажав во рту специальный клей от Цзиньи вэй, она прикрыла всё шёлковой тканью — теперь точно незаметно.

Потом она вылезла и занялась другими местами: за шкафом, под стульями, внутри ширмы.

Когда она услышала шаги, быстро спрятала всё в шкаф, надела платье и подбежала к туалетному столику, чтобы привести себя в порядок.

Её волосы отращивали четырнадцать лет — были очень длинными.

На лбу выступила испарина, и она просто распустила волосы, сбросила все украшения и собрала их в самый простой узел, закрепив золотой шпилькой.

Аккуратно и практично.

В дверь постучали.

Тань Сяоюэ обернулась:

— Входи.

Дверь открылась — точнее, распахнулась с силой.

Вошёл Ци Цзылань.

Вернее, вломился.

Он держал в обеих руках огромную чёрную каменную чашу, а на запястье у него болталась верёвка. На другом конце верёвки розовая поросёнок весело хрюкала и семенила за ним в комнату.

Тань Сяоюэ замерла с рукой, застывшей в воздухе, узнавая эту свинку.

Ци Цзылань отпустил верёвку, аккуратно поставил чашу на стол и сказал:

— Раньше она всегда стояла в моих покоях, но теперь будет жить здесь. Лучше сразу поставить сюда.

http://bllate.org/book/9314/846927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода