× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King and Queen of the Prince's Manor / Король и королева драмы из поместья принца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзылань и не подозревал, что в глазах Тань Сяоюэ он уже давно «злодей с коварными замыслами», а заодно, вероятно, обзавёлся ярлыками вроде «чокнутый» или «весьма ядовитый».

Утром они проснулись почти одновременно. Ци Цзылань, опасаясь потревожить Тань Сяоюэ, первым тихо поднялся и вышел из комнаты, ступая на цыпочках.

Тань Сяоюэ тут же открыла глаза и повернула голову к двери.

После пробуждения её мучила головная боль — всю ночь ей снились какие-то бессвязные кошмары.

Она тихо застонала, резко натянула одеяло себе на голову и мысленно повесила Ци Цзыланя на дерево, чтобы хорошенько проучить.

Откуда у этого маленького князя такая невероятная харизма?

Всю ночь он лежал рядом, и она никак не могла его игнорировать.

Если после одной ночи так плохо, то что будет, если спать рядом с ним годами?

Линъюнь услышала шорох в комнате, постучала в дверь и вошла:

— Госпожа, вы проснулись?

Тань Сяоюэ с трудом высунулась из-под одеяла и слабым голосом ответила:

— Проснулась. Пора вставать. Сегодня ведь надо идти во дворец?

Линъюнь кивнула:

— Да. Сегодня вы должны предстать перед Её Величеством императрицей. Сейчас принесу воды для умывания.

Тань Сяоюэ глубоко вздохнула:

— Ладно… Не забудь взять жемчужину для укрепления здоровья, что прислала императрица.

Эту жемчужину ей пожаловала сама императорская семья, и наверняка спросят о ней. Без неё никак.

— Слушаюсь, — ответила Линъюнь.


«Золотой Чертог».

Вчера состоялась свадьба Ициньского князя, и сегодня весь город ещё гудел от обсуждений.

Даже в таком заведении, куда допускали только богачей, как «Золотой Чертог», все говорили исключительно о вчерашнем событии.

Правда, темы разговоров здесь сильно отличались от тех, что вели девушки в покоях.

Те обсуждали внешность князя и его невесты, а также роскошество свадьбы — сколько же денег было потрачено!

А в «Золотом Чертоге» интересовались другим: кто вообще попал на церемонию, а кому даже двери не открыли; кто какие подарки преподнёс и насколько они были ценными.

Но в одном все сошлись: эта свадьба явно показала, насколько высоко Ициньский князь ставит семью Тань и свою новую супругу — ту самую, о которой ходят слухи, будто она необычайно красива, но немного хрупка здоровьем.

Похоже, это была свадьба, устраивающая всех — и сверху, и снизу.

Хуо Яциу, конечно, уже наслушалась подобных разговоров.

С лёгкой улыбкой она сидела в изящной гостиной «Золотого Чертога» и аккуратно раскладывала по деревянной шкатулке маленькие баночки лучшей помады.

С надеждой она подвинула шкатулку человеку напротив:

— Господин, это лучшая помада из всего, что есть у меня. «Тайчжэньский Хунъюйский крем» — самый редкий и дорогой сорт «Хунъюйского крема». У самого управляющего всего одна коробочка.

Она провела пальцем по крышке шкатулки, слегка прищурившись с соблазнительной улыбкой:

— Если вы сумеете наладить связь с седьмой княгиней, в будущем мы сможем обо всём договориться.

Свадьба всем показала: седьмая княгиня, по какой бы причине ни была, сейчас явно в фаворе у седьмого князя.

А значит, любой предмет, который ей понравится, может стать ключом к расположению самого князя.

Если «Тайчжэньский Хунъюйский крем» станет модным среди императрицы и придворных дам, это вовсе не невозможно.

Человек напротив, которого она называла «господином», сделал глоток чая и не спешил брать шкатулку.

Он спокойно проглотил чай, закрыл крышку чашки и многозначительно произнёс:

— Это зависит от судьбы.

— От судьбы? Или от денег? — Хуо Яциу подтолкнула к нему мешочек с деньгами и игриво добавила: — Или, может, от меня?

Он взял мешочек и прикинул его вес в руке.

Их взгляды встретились, и оба рассмеялись с пониманием.

Когда Хуо Яциу, покачивая бёдрами, ушла, он безразлично швырнул мешочек на стол и продолжил пить чай.

Этот человек — полный, с густыми бровями и крупными чертами лица — уже несколько лет работал в «Золотом Чертоге» под началом управляющего.

Он прекрасно понимал намёки Хуо Яциу.

Она была всего лишь наложницей, которая умела зарабатывать. Накопив немного денег и получив кое-какое положение в городе, она всё больше жаждала приблизиться к знати.

Её муж, господин Линь, едва ли мог дважды за год войти в «Золотой Чертог», да и то лишь ради показухи. На деле же их семья в Пекине ничего не значила.

Её деньги были слишком мелкими, чтобы хоть как-то заинтересовать его, не говоря уже об управляющем.

Эта сумма была не столько взяткой, сколько намёком: если захочешь — можешь помочь, а если нет — считай, что просто подал милостыню нищему.

Ранее Хуо Яциу пыталась напрямую обратиться к управляющему, чтобы выйти на связи среди придворных дам, но тот просто бросил её подарок на полку — даже не удостоил вниманием.

В Пекине все старые волки, и никто не простак.

Здесь, чтобы далеко зайти, нужно быть достаточно жадным.

«Целая коробка „Тайчжэньского Хунъюйского крема“», — подумал он, размышляя, каким путём можно доставить её Ициньской княгине.

Подошёл слуга, чтобы налить ему горячего чая.

Господин всё ещё ломал голову:

— Слушай, как вообще можно передать подарок женщине, которая целыми днями сидит в заднем дворе и почти никуда не выходит?

Слуга, не думая, предложил:

— Через императорские дары? От мужа? От родни?

Господин сердито посмотрел на него:

— Если бы я мог заставить этих людей передать вещь княгине, стал бы я здесь голову ломать?

Слуга, поняв, что речь о княгине, смущённо улыбнулся и быстро отступил.

Но слова его всё же дали пищу для размышлений.

«Видимо, придётся действовать через слуг», — решил он. Это казалось неплохой идеей.

Как именно заполучить товар и как подсунуть его княгине — это уже другой вопрос.

«А что, если представить, будто это прислала родня?» — вслух задумался он.

На третий день после свадьбы молодожёны должны навестить дом невесты — там можно найти много возможностей для манёвра.

Родственники невесты — не императорская семья, с ними легче иметь дело. Возможно, ради укрепления фаворита они приложат особые усилия.

Укрепление фаворита — дело обычное для других, но для Тань Сяоюэ это всё равно что мечтать.

Она чувствовала себя несчастной женщиной.

Ночью ей приходилось спать рядом с незнакомым и странным князем, а днём, когда можно было бы подремать в карете, она снова оказывалась с этим же странным князем.

Всё потому, что формально они теперь муж и жена.

Брак, в котором ни она, ни он ещё не достигли совершеннолетия.

В её прежней жизни такое называли детской игрой в «семью».

Но здесь все воспринимали это всерьёз.

Тань Сяоюэ внутренне вздохнула и открыто стала рассматривать Ци Цзыланя.

И тут же стала свидетельницей того, что значит «карета принца».

Если в свадебных паланкинах прячут коробки с лакомствами — это ещё цветочки.

В карете Ци Цзыланя можно было спрятать гораздо больше.

Он приподнял ковёр у их ног и сказал Тань Сяоюэ:

— Под самым низом есть тайник со складным столиком. Его можно использовать и как шахматную доску, и как подставку для книг.

Тань Сяоюэ широко раскрыла глаза и посмотрела ему прямо в лицо.

Ци Цзылань опустил ковёр и указал на сиденья:

— Здесь обычно хранят всякие мелочи — еду, напитки, вещи. Если тебе нравится какая-то книга, её тоже можно положить сюда.

Тань Сяоюэ посмотрела на своё сиденье, затем снова на него и кивнула:

— Хорошо.

— По трём сторонам кареты вшиты железные пластины. Обычные стрелы не пробьют, камни не разобьют. В случае опасности просто застегни занавеску, — продолжал Ци Цзылань.

У этой кареты даже система безопасности есть.

Тань Сяоюэ сдалась:

— Неужели там ещё и механизмы для стрельбы?

Ци Цзылань улыбнулся:

— В этой — нет. Если бы были, нас бы проверили у ворот дворца, и отец-император сразу узнал бы.

Тань Сяоюэ: «…»

Выходит, у Ициньского князя действительно есть другие кареты с настоящими боевыми механизмами.

Отлично. Просто замечательно.

— В этой карете ещё много интересных мелочей. Может, сама потом осмотришь. Сегодня мы быстро доберёмся до дворца, так что не буду всё показывать, — закончил Ци Цзылань.

Тань Сяоюэ снова кивнула.

Больше ей и делать-то нечего было.

У ворот дворца карета остановилась — дальше ехать нельзя.

Ци Цзыланю и Тань Сяоюэ предстояло пересесть в паланкины.

Им не разрешили брать с собой никого, кроме придворных слуг.

С этого момента Ци Цзылань замолчал.

Слуги двигались бесшумно, Ци Цзылань тоже не говорил ни слова, и Тань Сяоюэ внезапно почувствовала, как стало слишком тихо.

Она краем глаза наблюдала за ним: Ци Цзылань опустил веки, и по его лицу невозможно было прочесть ни одной мысли.

Только что болтал без умолку, а теперь — ни звука.

Дворец — поистине страшное место.

Тань Сяоюэ никогда раньше не бывала во дворце.

Это был её первый визит — и не в качестве агента Цзиньи вэй, а как Ициньской княгини.

Паланкин вскоре остановился у ворот дворца Куньнин.

Внутри доложили о прибытии, и вскоре служанка вышла сказать, что Её Величество императрица уже ждёт их.

Ци Цзылань первым вышел из паланкина, дождался, пока Тань Сяоюэ выйдет, и повёл её внутрь.

Слуги вокруг опустили головы, но незаметно следили за парой.

Императрица встала рано и даже отменила утренние приветствия наложниц, чтобы лично принять Ци Цзыланя и Тань Сяоюэ.

Она была облачена в роскошные одежды, даже кончики волос были тщательно уложены.

Ци Цзылань вошёл и поклонился:

— Сын кланяется матушке.

Тань Сяоюэ лишь мельком взглянула на императрицу и тут же последовала примеру:

— Рабыня Тань кланяется Вашему Величеству.

Императрица мягко сказала:

— Встаньте.

Они подняли головы одновременно.

Императрица хотела было заговорить о здоровье Тань Сяоюэ, но, увидев их лица, замерла.

— Ох, — рассмеялась она, — я собиралась спросить о твоём здоровье, но как только вы подняли головы, я забыла обо всём — так вы хороши собой!

Ци Цзылань скромно улыбнулся:

— Матушка преувеличивает.

Тань Сяоюэ молчала.

Раз Ци Цзылань стал таким сдержанным, ей лучше не выделяться.

Императрице понравилась её внешность — особенно потому, что она не из числа придворных дам, — и она маннула Тань Сяоюэ приблизиться.

Тань Сяоюэ посмотрела на Ци Цзыланя. Увидев, что он не возражает, она подошла к императрице.

Императрица внимательно осмотрела её и с сочувствием сказала:

— Я знаю, ты слаба здоровьем. Жемчужину для укрепления здоровья взяла с собой?

— Да, Ваше Величество, — послушно ответила Тань Сяоюэ.

— Хорошо, что взяла. Поднеси мне чай. И возвращайтесь скорее отдыхать. Ланю редко дают выходной от наставника, не стоит тратить его на такие дела.

Ци Цзылань мягко улыбнулся:

— Посещение матушки — разве это обуза?

Он умел говорить красиво, но императрица давно привыкла к таким словам.

Во дворце таких красноречивых — пруд пруди.

Служанка принесла чай. Ци Цзылань взял чашку и передал Тань Сяоюэ.

Та встала на колени и двумя руками поднесла чай императрице.

Императрица сделала глоток, поставила чашку и помогла Тань Сяоюэ подняться.

— Тебе не нужно часто навещать меня. Заботься о своём здоровье. А когда придёт время, роди Ланю наследника, — сказала она, выполняя все обязанности свекрови без единой ошибки.

Тань Сяоюэ кивала, думая про себя: «Когда же этот ребёнок появится? Возможно, я уйду из особняка Ициньского князя, так и не родив его».

Императрица сказала ещё несколько слов и отпустила их.

Ци Цзылань и Тань Сяоюэ поклонились и вышли.

Обратно их снова везли сначала в паланкинах до ворот, а затем в карете.

Когда карета уже некоторое время ехала, Ци Цзылань наконец нарушил молчание:

— Не волнуйся насчёт ребёнка. Матушка просто так сказала — ей всё равно.

http://bllate.org/book/9314/846921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода