× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King and Queen of the Prince's Manor / Король и королева драмы из поместья принца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Сяоюэ бросила взгляд на Ци Цзыланя, тут же отвела глаза и уставилась на половинку тыквы: «Отлично. Значит, не выйдет просто сделать пару глотков и отделаться».

Они одновременно подняли руки и начали пить вино соединения.

Вино оказалось горьким — даже горше обычного.

Видимо, так хотели выразить мысль, что супруги должны вместе преодолевать невзгоды.

Тань Сяоюэ нахмурилась и медленно, до дна, выпила всю эту горечь.

Она наблюдала, как Ци Цзылань быстро осушил свою чашу, даже бровью не повёл — совсем не похоже на избалованного принца, привыкшего к роскоши с детства.

Едва они допили, слуги тут же поднесли полотенца.

Ци Цзылань раскрыл ладонь — на ней лежала конфетка:

— Хочешь?

Тань Сяоюэ не знала, когда он успел спрятать её там.

Она посмотрела на него и чуть заметно кивнула, осторожно взяв конфету.

Конфета оказалась не приторной — во рту разливалась мягкая, приятная сладость.

«Ци Цзылань», — про себя повторила она.

Ци Цзылань повернулся к собравшимся и приказал:

— Всё, хватит лишних церемоний. Она слаба здоровьем, ей пора отдыхать. Пусть в переднем крыле побольше прислуживают. Император с императрицей уже ушли, пусть управляющий позаботится об уборке.

— Есть! — хором ответили слуги.

Тань Сяоюэ переглянулась с Линъюнь.

Линъюнь шагнула вперёд и поклонилась:

— Ваше высочество, я с детства служу госпоже. Не позволите ли мне сегодня дежурить здесь?

Ци Цзылань махнул рукой:

— Не нужно. Для тебя подготовили соседнюю комнатку — отдыхай там. Если ей что-то понадобится ночью, я сам позову. А пока сходи, принеси воды — ей пора умыться и лечь спать.

Линъюнь поклонилась и вышла.

«Заботится обо всём до мелочей», — мысленно отметила Тань Сяоюэ, оценивая Ци Цзыланя.

Почему же тогда все до сих пор отзываются о нём как о человеке, красивом лишь внешне, а по сути — пустом? Почему он так добр ко мне? Принц берёт себе больную невесту… Девять из десяти других принцев заподозрили бы в этом умысел императора и императрицы против себя.

Голова Тань Сяоюэ была полна вопросов.

Ни капли лести не достигло цели — напротив, она становилась всё более настороженной.

Этот человек ненормальный.

Скорее всего, настоящий он именно таким, каким она видела его в тот день во дворе — бормочущим что-то себе под нос.

В комнате остались только они двое.

Тань Сяоюэ жевала конфету и размышляла о намерениях Ци Цзыланя.

Тот сел рядом с ней и спросил, глядя в лицо:

— Любишь сладости?

Тань Сяоюэ вспомнила, как съела весь короб конфет, и кивнула.

Ци Цзылань улыбнулся:

— А что ещё тебе нравится? Косметика? Украшения? Картины? Музыка? Шахматные трактаты?

Тань Сяоюэ осторожно пробормотала:

— Мне нравятся… слоны.

Ци Цзылань на миг опешил, а потом рассмеялся:

— Хорошо, как-нибудь заведу тебе слона. У нас во дворце уже есть свинья. Недавно во дворе нашли «небесную свинью» — пришлось взять и выращивать.

Тань Сяоюэ: «???»

Это же моя свинья с рынка!

Она натянуто улыбнулась:

— Видимо, вашему высочеству по вкусу простота. Очень мило.

Ци Цзылань тоже счёл это милым и тихо засмеялся:

— Да, очень мило.

Его смех заставил Тань Сяоюэ почувствовать лёгкое беспокойство. Что-то в нём явно не так.

Она решила продолжить тему:

— А как зовут эту свинью?

Ци Цзылань посмотрел на неё:

— Ещё не назвали. Может, у тебя есть идея?

Тань Сяоюэ вспомнила потраченные деньги:

— Сылын!

Ци Цзылань снова засмеялся, и Тань Сяоюэ никак не могла понять, что в этом смешного.

— Имя слишком простое? — с сомнением спросила она.

Ци Цзылань покачал головой, всё ещё улыбаясь:

— Нет-нет. Просто за Сылына можно купить целого быка.

Тань Сяоюэ потратила на свинью немало, поэтому твёрдо заявила:

— Будет зваться Сылын.

Ци Цзылань кивнул:

— Хорошо, пусть будет Сылын.

В его голосе звенела такая весёлая насмешка, что Тань Сяоюэ стало не по себе.

Как может человек выглядеть столь благородно, но вести себя так странно?

Вскоре Линъюнь вернулась с водой и полотенцем, а за ней вошла служанка с подносом.

Ци Цзылань велел поднести поднос поближе и стал объяснять:

— Ты только приехала, многого ещё не знаешь о моих привычках. Я всё расскажу.

На подносе стояли баночки.

Ци Цзылань одну за другой открыл их и объяснил, что внутри и как использовать.

— Вот мыло для умывания. После него лицо вытирают шёлковой салфеткой. Затем по порядку используй вот эту воду и вот этот крем…

Он перечислил всё — от средств для лица до зубной пасты, масел для тела и эфирных масел перед сном. Такой утончённый уход — даже у неё, девушки, такого не было.

Тань Сяоюэ оцепенела:

— Вы… каждый день всем этим пользуетесь?

Ци Цзылань протянул ей полотенце:

— Это всё для тебя. Можешь не пользоваться, но всё должно быть под рукой.

Тань Сяоюэ замерла.

Она сняла макияж, умылась и послушно нанесла всё, что указал Ци Цзылань.

Когда закончила, перед ним предстала её чистая, юная, почти без косметики, но прекрасная в своей натуральности кожа.

Ци Цзылань указал на кровать:

— Ты спи внутри.

Тань Сяоюэ замялась:

— …На постели ещё остались вещи.

Ци Цзылань, который до этого сидел, ничего не заметив, теперь удивлённо приподнял брови, а потом рассмеялся:

— Ах да, совсем забыл.

Он помог ей встать и велел убрать всё лишнее с постели.

Когда слуги ушли, в комнате снова остались только они двое.

Они снова сели на кровать.

Тань Сяоюэ твёрдо решила: в этом человеке что-то не так. Люди не бывают так добры без причины — даже к собственной жене.

Он либо преследует интерес к роду Тань, либо к ней лично.

Она осторожно спросила:

— Ваше высочество… раньше встречали меня?

Ци Цзылань ответил без колебаний:

— Встречал.

Тань Сяоюэ улыбнулась:

— Я редко выходила из дома. Интересно, когда же это случилось?

Ци Цзылань с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Во сне. Мне снилось, что мы женаты, но я плохо к тебе относился. А потом отец прислал твой портрет… Я подумал: раз ты так прекрасна, значит, тот я во сне был недостоин тебя.

Тань Сяоюэ пожалела о своём вопросе.

Теперь она наконец поняла, о чём он тогда бормотал во дворе.

Верить мужчине — всё равно что верить, будто свинья научится лазать по деревьям. Даже если свинья и правда залезет на дерево — словам мужчины всё равно верить нельзя.

Из-за этой чепухи я потратила целых четыре ляна!

Но на лице она изобразила растроганность:

— Ваше высочество… придворные врачи сказали, что до восемнадцати лет у меня не может быть детей. Вы… вы сможете подождать?

Она слегка покраснела.

Ци Цзылань тут же согласился:

— Хорошо.

Ответ прозвучал слишком быстро, и Тань Сяоюэ на миг замерла.

Затем она чуть отползла глубже в кровать, опустила глаза и будто бы застенчиво прошептала:

— Тогда… давайте сегодня ляжем спать? Я так устала.

Ци Цзылань снова без промедления ответил:

— Хорошо. Раздевайся.

Их одежды уже лежали рядом с кроватью. Ци Цзылань взял ночную рубашку для неё, отвернулся и начал сам раздеваться прямо у кровати.

Тань Сяоюэ, стоя за его спиной с одеждой в руках, сначала посмотрела на его спину, потом на тонкую, почти прозрачную рубашку и закатила глаза.

Ци Цзылань, всё ещё не поворачиваясь, спросил:

— Если тебе трудно с одеждой, позвать кого-нибудь?

Тань Сяоюэ внутренне вздохнула:

— Я справлюсь сама.

Ведь это всего лишь принц-обманщик, выдающий себя за грелку.

Я справлюсь.

Автор говорит: Тань Сяоюэ: «Этот человек явно что-то задумал». Ци Цзылань: «??? Я просто…» Тань Сяоюэ: «Всё это чушь собачья!» Ци Цзылань: «orz…»

Рубашка была тонкой, а одеяло — толстым.

Неизвестно из чего оно было сшито, но грело лучше любого, в котором она спала раньше. От такой тяжёлой мягкости Тань Сяоюэ инстинктивно втянула плечи.

Ци Цзылань лег под одеяло и просто ровно лёг на спину — ни на йоту не переступая границы.

Даже руку не протянул.

— Масляная лампа скоро погаснет сама, — сказал он. — Слуги всё рассчитали. Разве что если мы ляжем раньше — тогда придётся гасить самим.

Тань Сяоюэ кивнула.

Она немного подремала, но потом снова стала настороженно следить за Ци Цзыланем — теперь спать не хотелось совсем.

Похоже, он тоже не спал и решил заговорить:

— Во дворце не все мне преданы. Если тебе что-то понадобится, говори Линъюнь — она передаст мне. Из тех, кому можно доверять: моя служанка Цюэшэн, управляющий Чжу и мой ближайший подчинённый Ло Шусин.

Тань Сяоюэ будто бы между делом спросила:

— Почему среди них есть недоверенные?

Ци Цзылань тихо рассмеялся:

— Если я и Линъюнь скажем тебе одно и то же, но по-разному — кому ты поверишь?

Тань Сяоюэ, конечно, поверила бы Линъюнь.

Ци Цзылань — кто он такой вообще?

Под одеялом она незаметно показала средний палец:

— Ваше высочество, на такой вопрос мне трудно ответить.

— Потому что мы не знаем друг друга, — сказал Ци Цзылань, словно обучая её. — Поэтому я и приставил к тебе Цюэшэн — надеюсь, со временем мы узнаем друг друга лучше. А узнав — сможем доверять.

Тань Сяоюэ повернулась к нему:

— Значит, по-вашему, и я вам не доверяю?

Ци Цзылань усмехнулся:

— Да. Я верю лишь в то, что ты не пожелаешь мне смерти и будешь защищать меня — ведь я твой муж, седьмой принц Поднебесной. Больше я ничего не знаю.

Он говорил с закрытыми глазами. Уголки его губ были приподняты — он не считал свои слова странными для шестнадцатилетнего.

Его волосы были распущены — совсем не похож на самого себя.

Хотя бы я надела заколку, — подумала она.

Ему шестнадцать… А мне четырнадцать.

Разве такие разговоры уместны для детей младше двадцати?

Тань Сяоюэ давно не видела нормальных подростков своего возраста — она растерялась.

— Ваше высочество живёте слишком напряжённо, — сказала она, глядя в потолок. — Вам всего шестнадцать, впереди ещё вся жизнь. Главное в жизни — быть счастливым. Если деньги делают вас счастливым — зарабатывайте их. Если счастье — в театре — ходите в театр.

Ци Цзылань молчал.

— Я с детства живу среди лекарств, — продолжала она, слушая его ровное дыхание. — Не знаю, сколько проживу, но хочу, чтобы каждый прожитый день был счастливым.

Ей было непривычно, что кто-то спит рядом.

— Жить ради счастья, — повторил Ци Цзылань её слова и помолчал. — Похоже, это действительно так.

Он открыл глаза и повернулся к ней:

— Когда вокруг мало людей, я много говорю — мне так веселее. Если увидишь — не думай, что я странный.

Тань Сяоюэ захотелось ещё глубже зарыться в одеяло.

Рубашка была слишком тонкой — она начала подозревать, что Ци Цзылань замышляет что-то недоброе.

Красивые слова, как и лицо, могут быть обманчивы. Особенно когда правда и ложь перемешаны — так легче обмануть.

— Хорошо, — ответила она.

Закрыв глаза, она добавила:

— Ваше высочество, я хочу спать.

Ци Цзылань кивнул:

— Хорошо.

Он ответил, но всё ещё смотрел на неё.

Его взгляд был настолько явным, что Тань Сяоюэ не могла его игнорировать. Под закрытыми веками её глаза метались: «Что он всё смотрит?!»

Только когда лампа погасла и Ци Цзылань наконец закрыл глаза, Тань Сяоюэ смогла выдохнуть.

Впервые приходится быть шпионкой, живущей бок о бок с объектом… Сердце колотится от страха.

Прошёл час.

Тань Сяоюэ всё ещё не спала.

Прошло два часа — она в полудрёме гадала, засыпала ли хоть на минуту.

Совместный сон — это яд.

http://bllate.org/book/9314/846920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода