× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama King and Queen of the Prince's Manor / Король и королева драмы из поместья принца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого не скажешь.

— Говорят, здоровьем слаба — неизвестно, протянет ли несколько лет.

— Эй, да что ты такое несёшь!

Пересуды шли вокруг, но ни единое слово не достигало ушей Тань Сяоюэ.

Накануне свадьбы весь шум и суета за пределами её покоев не проникали внутрь. А в сам день бракосочетания её рано утром вытащила из постели Линъюнь — чуть не подрались, настолько Сяоюэ не хотела просыпаться. Где уж тут до сплетен?

Потом начался макияж, переодевание — и весь этот день нельзя было ничего есть.

Губы раскрасили ярко-алой помадой, щёки румянили, похлопывая влажной кистью с румянами.

Между бровями нарисовали алую точку — знак сегодняшнего праздника.

— Его высочество Ициньский князь позаботился о вашем слабом здоровье и приказал упростить все церемонии, — тихо говорила служанка, присланная от князя. — Но все положенные обряды будут соблюдены. Это станет самым пышным свадебным торжеством в столице за последние годы.

Тань Сяоюэ слушала, но слова проходили мимо ушей. Она сидела неподвижно, будто кукла.

Ей хотелось есть.

Очень сильно хотелось есть.

— Пора! Уже почти время! — закричали вокруг.

Перед глазами всё потемнело — красный головной убор опустился на голову, скрыв дорогие украшения в причёске.

Тань Сяоюэ чуть пошевелила головой — чересчур тяжело.

Внезапно раздался громкий хлопок петард, и несколько служанок испуганно ахнули, прижимая ладони к груди.

Сама же Сяоюэ сидела спокойно, ничуть не смутившись.

Она приподняла веки, стараясь отвлечься от голода, отделить сознание от тела.

Ведь ещё вчера вечером она почти ничего не ела, а сегодня её разбудили ни свет ни заря и до сих пор не дали ни крошки.

Какой вообще смысл в этом глупом обычае — не есть до самого вечера?

Хочу есть, хочу есть, хочу есть… Я правда очень голодна.

— Прибыл Ициньский князь!

Чей-то пронзительный голос пронёсся по комнате.

Все повернулись к двери и расступились, освобождая проход для Ци Цзыланя.

В день свадьбы Ициньский князь должен лично отнести невесту к паланкину, а по прибытии во дворец — снова вынести её из паланкина и занести внутрь.

Ноги новобрачной не должны касаться земли.

После этого последуют обычные обряды: поклонение Небу и Земле, вход в опочивальню.

Тань Сяоюэ не могла свободно опустить голову, лишь слегка прикрыла глаза и смотрела на кончики своих маленьких ножек.

Рядом послышались короткие вздохи служанок.

Как же выглядит Ициньский князь в свадебном наряде?

Эта мысль мелькнула у неё на секунду, но тут же сменилась единственным: «Хочу есть».

Перед её глазами появилась пара красных вышитых туфелек.

— Я надену их вам. Не волнуйтесь. Как только сядете в паланкин, сможете немного отдохнуть, — раздался мягкий голос Ци Цзыланя.

Его руки были белоснежными, будто выточенными из нефрита.

Держать в них красные туфельки было особенно красиво.

Голос звучал нежнее, чем в тот раз, когда она была в особняке Ициньского князя.

Когда обувь была надета, Цзылань встал и обернулся:

— Дайте мне руку. Я понесу вас.

Тань Сяоюэ протянула руку.

Под красным покрывалом она ничего не видела и чувствовала себя немного растерянной.

Но тут же её запястье обхватила тёплая ладонь, тело легко оторвалось от пола — и она оказалась на спине Цзыланя.

Вокруг раздавались весёлые поздравления, за окном снова загремели петарды.

Сквозь одежду она ощущала его тепло — и это немного успокаивало её голодный желудок.

До этого момента она так и не произнесла ни слова.

Цзылань нес её без усилий, будто она ничего не весила.

Пройдя несколько шагов, он наклонился к её уху и тихо прошептал сквозь покрывало:

— Под местом, где вы будете сидеть в паланкине, я спрятал немного пирожных. Съешьте пару штук, чтобы утолить голод.

Сказав это, он продолжил путь.

Тань Сяоюэ, лежа у него на спине, слегка наклонила голову и прищурилась: «Этот человек действительно продумывает всё до мелочей».

От её покоев до ворот особняка Тань было далеко, а паланкин слишком велик, чтобы пронести его внутрь двора.

Цзылань даже не стал заказывать носилки поменьше — он просто донёс её от самой спальни до главных ворот особняка Тань.

Теперь невеста садится в паланкин, жених садится на коня, а вокруг — толпы празднично настроенных горожан.

Забравшись в паланкин, Тань Сяоюэ уже по одним лишь звукам поняла, насколько шумно и людно снаружи.

Она не поднимала покрывало, осторожно опустилась на корточки и стала нащупывать пирожные в темноте замкнутого пространства.

Под сиденьем оказалось углубление — она постучала, услышала пустоту.

Рука нашла небольшой лючок, который легко открылся. Оттуда сразу же повеяло ароматом выпечки.

Свежий, чистый запах осеннего цветущего османтуса?

Она вытащила деревянную коробочку.

Внутри были отделения: прозрачные квадратики османтусовых пирожных, маленькие круглые слоёные пирожки и ещё два вида лакомств, названий которых она не знала.

Все пирожные были аккуратными, размером с один укус, а рядом лежала деревянная палочка — специально, чтобы не пачкать губы помадой.

Тань Сяоюэ задумалась.

Она взяла один пирожок, помахала им в воздухе и понюхала аромат, принесённый движением. Всё свежее, без постороннего запаха лекарств.

Проверила серебряной иглой — ничего подозрительного.

Лизнула языком — подождала. Всё в порядке.

В паланкине, среди городского ликования, Тань Сяоюэ использовала все свои знания, чтобы проверить еду на яд.

Убедившись в добрых намерениях Цзыланя, она съела один османтусовый пирожок.

Тань Сяоюэ широко раскрыла глаза: «Как вкусно!»

Съела ещё один.

И этот слоёный пирожок тоже восхитителен!

Когда она опомнилась, вся коробка уже была пуста.

Моргнув, она аккуратно вернула палочку на место, спрятала коробку обратно под сиденье и плотно закрыла лючок.

Будто ничего и не происходило.

Тань Сяоюэ снова замерла, делая вид, что с самого начала сидела неподвижно.

Наконец, паланкин остановился у особняка Ициньского князя.

Занавеска отдернулась, и перед ней снова появилась рука Ци Цзыланя:

— Осторожнее, мы приехали.

Она послушно положила свою ладонь на его и чуть улыбнулась уголками губ, но не произнесла ни слова.

Опять оказалась у него на спине.

Цзылань перенёс её через огонь очищения и прочие ритуальные предметы, затем у входа во дворец служанки поднесли воду для омовения рук.

Тань Сяоюэ совершенно не боялась упасть — она спокойно опустила руки в воду и сделала вид, что умывается.

Во дворце уже собрались все гости. Император и императрица присутствовали лично, как и многочисленные братья и сёстры принца.

Тань Сяоюэ, ничего не видя, послушно следовала за Цзыланем, пока наконец не почувствовала под ногами твёрдую землю.

Их развели по разным сторонам зала, затем провели к центру для церемонии: поднесение чая родителям, поклоны Небу и Земле, и, наконец, супружеский поклон друг другу.

Тань Сяоюэ смотрела на свои вышитые туфельки, думая о белоснежных руках Цзыланя.

— В опочивальню молодых!

Радостные возгласы взорвались вокруг. Тань Сяоюэ молча позволила отвести себя в свадебные покои.

До настоящей ночи ещё далеко — сначала Цзылань должен принять всех гостей, и только потом сможет прийти к ней и снять с неё тяжёлые украшения.

Рядом с ней осталась Линъюнь.

Они прошли по коридору и вошли в опочивальню.

Тань Сяоюэ усадили на кровать.

Сразу же почувствовала укол — под ягодицей оказалась китайская финиковая ягода.

Линъюнь закрыла все окна, велела слугам выйти и собиралась закрыть дверь:

— Моя госпожа устала за весь день и хочет немного отдохнуть.

Служанка из особняка Ициньского князя подшутила:

— Эй, теперь нельзя называть «госпожа» — надо «ваше высочество» или «княгиня»!

Линъюнь рассмеялась:

— Да-да, конечно.

— Тогда я буду стоять у двери. Если кто-то придёт, сразу сообщу, — сказала служанка, довольная её ответом.

Линъюнь кивнула.

Услышав, как дверь закрылась, Тань Сяоюэ приподняла покрывало и огляделась.

Всё вокруг было красным.

Постельное бельё — красное, занавески — красные, даже еда на столе была накрыта красной бумагой.

Линъюнь тем временем уже повторила за своей госпожой прошлую процедуру: проверила все съестные припасы на яд и, убедившись в их безопасности, кивнула Сяоюэ.

Но та этого не заметила.

Она, стараясь не двигать головой под тяжестью украшений, методично вытаскивала из-под себя финики, арахис и прочие «символы плодородия».

— Это вообще кровать для человека? — бурчала она себе под нос.

Вечером, когда они лягут спать, придётся ещё долго всё это убирать.

Линъюнь подошла ближе и тихо хихикнула.

Тань Сяоюэ медленно повернула голову и холодно уставилась на неё:

— Не смотри так. Да, сейчас на мне десяток цзинь украшений, и я не могу пошевелиться. Но как только смогу — этими самыми украшениями тебя и закидаю.

Линъюнь рассмеялась ещё громче.

Но, к счастью, у неё осталось хоть немного сострадания:

— Хотите что-нибудь съесть? Я проверила всё на столе — ничего опасного. Может, перекусите?

Тань Сяоюэ бросила взгляд на дверь и понизила голос:

— Ты не поверишь, но Ициньский князь спрятал для меня целую коробку пирожных прямо в паланкине.

Линъюнь удивилась.

— Без яда, — заверила Сяоюэ. — Я всё ещё жива.

Линъюнь прикинула время и осторожно спросила:

— Вы что… всё съели?

Тань Сяоюэ знала, что переборщила. Она посмотрела в потолок и задумчиво сказала:

— Было очень вкусно.

Линъюнь только вздохнула.

Автор оставил примечание: Молодой князь тоже весьма хорош.

Тань Сяоюэ, съевшая целую коробку пирожных, теперь сидела на кровати, не имея возможности даже глоток воды сделать.

Покрывало снова опустилось на лицо, и она терпеливо ждала возвращения Ициньского князя для завершения церемонии.

Линъюнь вышла из комнаты и болтала у двери со служанкой, пытаясь выведать побольше новостей.

Тань Сяоюэ сидела и считала пальцы.

За две жизни — первую и эту — она выходила замуж впервые.

В прошлой жизни она прожила скромно и незаметно, пришла в этот мир одна и ушла одна. Самым большим достижением стало поступление в университет.

А в этой жизни всё пошло иначе: карьера удалась, и, кажется, даже мужа подобрали вместе с ней.

Одного мужа.

Двух мужей.

Трёх мужей…

Ранний подъём дал о себе знать — она начала клевать носом и невольно закрыла глаза. Её дыхание стало ровным и медленным, почти неуловимым. Кто-то, оказавшись рядом, мог бы подумать, что в комнате никого нет.

У двери послышались шаги.

Тань Сяоюэ мгновенно проснулась, ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Постучали в дверь, и раздался голос Линъюнь:

— Ваше высочество, пора снимать покрывало и совершать обряд единения чаш.

— Входите, — сказала Тань Сяоюэ.

Дверь распахнулась, и в комнату ворвалась целая толпа людей.

Служанки выстроились вдоль стен, в центре собралось ещё несколько человек.

Сяоюэ могла видеть лишь их ноги.

Сваха произнесла множество благопожеланий, а затем подтолкнула вошедшего Ци Цзыланя:

— Ваша светлость, пора снимать покрывало!

Цзылань взял весы и приподнял покрывало. Взглянув на Тань Сяоюэ, которая подняла на него чёрные, как ночь, глаза — те самые, что смотрели на него тогда, когда она встала у него на пути, — он на миг растерялся.

Он хотел что-то сказать, но промолчал и лишь тихо улыбнулся ей.

Тань Сяоюэ с лёгким недоумением наблюдала за его улыбкой.

Ци Цзылань был прекрасен. Его называли самым красивым из принцев, и слава о его внешности давно разнеслась по всей столице. Он и вправду выглядел так, будто сошёл с древней акварельной картины.

Обладатель истинной красоты.

Так думала Тань Сяоюэ.

Сваха подала каждому по половинке тыквы, соединённой ниткой:

— Возьмите. Совершите обряд единения чаш.

Она продолжала сыпать четырёхсложные пожелания, но Тань Сяоюэ ни слова не слушала.

Будучи «слабой здоровьем», она взяла свою половинку и уже думала, стоит ли ей поперхнуться или сделать вид, что проглотила.

— Горьковато, — предупредил её Цзылань. — Просто выпейте залпом. Только не подавитесь.

http://bllate.org/book/9314/846919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода