× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen / Королева: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, от забот покраснел? — спросил Цзи Ин.

Он долго сдерживался, помня о важности воспитания, и с трудом удержал на языке все грубости, рвавшиеся наружу.

Но Цянь Цин не испытывал ни малейшего стыда за подобное поведение.

Он придвинулся ближе и сказал:

— Ну же, подскажи: как мне утешить маленькую королеву?

Лицо Цзи Ина окончательно стало бесстрастным:

— Ваше Величество, слуга не знает.

— Ах, не жадничай. Я уже несколько дней из-за этого переживаю.

Кулаки Цзи Ина напряглись.

В тот полдень, когда Цянь Цин вернулся обедать вместе с королевой, слуги заметили: сегодня Его Величество в прекрасном расположении духа.

Даже Бай Цзэлу это почувствовала.

— Что так радует мужа? — спросила она.

Цянь Цин взял её за руку и усадил рядом:

— Слышала поговорку? Радость, построенная на чужих страданиях.

— …

Бай Цзэлу решила не расспрашивать дальше.

Цянь Цин, похоже, не обратил на это внимания. Он нежно разминал её ладонь и спросил:

— Немного лучше стало? В последние дни, когда я беру твою руку, она уже не такая ледяная, как раньше.

— Должно быть, немного поправилась, — ответила Бай Цзэлу.

На самом деле для неё ничего не изменилось.

Холод в теле лишь усиливал боль во время месячных, но терпеть это было вполне возможно.

Однако ощущение заботы ей не было неприятно.

— Видимо, всё-таки лечение дало хоть какой-то эффект.

Цянь Цин некоторое время грел её руки, пока те не стали тёплыми, и только тогда отпустил. Затем принялся накладывать ей в тарелку еду.

Пока он усердно обслуживал свою госпожу, мимоходом спросил:

— Прибыли посланцы из Чжаньси. Есть ли среди них знакомые тебе чиновники?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Но если нет — тоже не беда. Хочешь их увидеть?

— Впрочем… — вспомнив её прежние намёки, связанные с Чжаньси, Цянь Цин уточнил: — Встреча — дело незначительное. Просто посмотри, нет ли среди них тех, кто тебе досадил. Раз они сейчас в Северном Юане, можешь смело выместить обиду.

— …

Как будто принцесса могла иметь какие-то счёты с чиновниками.

Бай Цзэлу задумалась и всё же спросила:

— Кто именно прибыл в составе делегации Чжаньси?

— Помню только Гу Жана. Остальных имён узнаем после обеда — я покажу тебе список посланцев. Как насчёт этого?

Значит, он действительно здесь.

Бай Цзэлу мягко улыбнулась:

— Цзэлу и канцлер Гу — старые знакомые.

Цянь Цин замер с палочками в руке и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Какие «старые знакомые»? Просто однажды встречались?

— Канцлер Гу много раз помогал Цзэлу.

Цянь Цин слегка прикусил губу и тут же подхватил:

— Хотя он и помогал, вы ведь, наверное, даже не виделись?

Бай Цзэлу чуть не рассмеялась:

— Цзэлу выросла в Чжаньси. Как можно не знать канцлера Чжаньси?

— …

Цянь Цин замолчал.

Спустя мгновение он вдруг произнёс:

— На самом деле их и видеть-то не стоит. Всё равно потом не будет никаких контактов.

— Тогда Цзэлу не будет встречаться с ними, — тихо ответила Бай Цзэлу, лёгкой дугой изогнув брови.

Её согласие прозвучало почти как потворство.

Осознав это, Цянь Цин, чьи губы уже опустились в недовольной гримасе, снова улыбнулся.

Пусть думает, что он капризничает — и что с того?

— Встретиться — тоже нормально. Муж ведь не такой уж ревнивый человек.

Он продолжил накладывать ей еду.

Бай Цзэлу ничего не сказала и спокойно продолжила трапезу.

Однако эти слова заставили всех слуг в зале на мгновение замереть. Они с недоверием подняли головы и в тишине обменялись растерянными взглядами, приходя к единому выводу:

«Наверное, просто почудилось».

Его Величество ещё не дошёл до такой наглости.

— После обеда пойдём вместе? — Цянь Цин положил палочки и повернулся к ней. — Эти несколько дней они вели себя мирно, но потом кто знает… Лучше поторопиться?

— Хорошо, — тихо ответила она.

— Может быть, будет неспокойно, — внезапно сказал Цянь Цин.

Бай Цзэлу удивлённо подняла глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Чжаньси.

Цянь Цин пояснил:

— Наньшуй двинул войска к границам Чжаньси. Именно из-за этого они и приехали.

Бай Цзэлу немного помолчалась.

На самом деле она давно знала об этом. Ещё в день, когда Наньшуй начал наступление, эта весть достигла её. С тех пор она была в курсе всех событий.

Цянь Цин не должен был рассказывать ей об этом.

По крайней мере, как правитель — не следовало.

— Не бойся, — он погладил её по голове. — Я говорю тебе не для того, чтобы ты волновалась.

— Я не хочу, чтобы ты узнавала обо всём из слухов.

Бай Цзэлу молчала.

Он немного помолчал и добавил:

— Я всё улажу. С Чжаньси ничего не случится.

— Ничего страшного, — наконец произнесла она. — Мужу не стоит из-за Цзэлу менять свои решения.

Услышав это, Цянь Цин приподнял веки и внимательно посмотрел на неё.

Она спокойно смотрела на него, будто Чжаньси — не её родина, а место, о котором она никогда не слышала.

Брови Цянь Цина слегка дрогнули, но он больше ничего не сказал.

После обеда Цянь Цин повёл маленькую королеву в другой дворец.

Он протянул ей список посланцев и одновременно распорядился готовить вечерний банкет.

Бай Цзэлу бегло пробежалась глазами по списку — ей было всё равно.

Раз Гу Жан здесь, решение всё равно примет он один.

Этот дворец Цянь Цин использовал для государственных дел. На столе лежали доклады чиновников, карты с пометками и даже секретные письма — ничто не скрывалось.

Бай Цзэлу отложила список и посмотрела на Цянь Цина, который отдавал указания слугам по поводу вечера. Он совершенно не замечал её, позволяя спокойно сидеть у стола без всякой настороженности.

Прошло некоторое время, прежде чем она медленно отвела взгляд и опустила ресницы.

Перед ней лежала карта с множеством пометок. Некоторые места были особенно сильно истёрты — будто метки там передвигали много раз.

— Муж, — тихо позвала она.

— Сейчас, — машинально отозвался Цянь Цин, затем перевёл взгляд и быстро закончил: — Остальное поручи Пэй Сюаньчжи. Если что-то непонятно — пусть спрашивает его.

С этими словами он оставил слугу и подошёл:

— Что случилось?

Бай Цзэлу взяла одну из меток и положила её на одно из самых истёртых мест:

— Муж колебался?

Он проследил за её указанием и честно признался:

— Да, немного не уверен.

— Сначала муж хотел разместить войска здесь?

— Да.

Бай Цзэлу подняла метку и переместила её на то место, где она сейчас лежала:

— Тогда почему муж передумал?

Хотя Цянь Цин и не понимал, зачем она спрашивает, скрывать он не собирался:

— На самом деле оба варианта примерно равны. Защищать ту или иную крепость — разницы почти нет. Вчера обсуждали с Шэнь Фэйюэ: он считает, что первое место лучше, а мне кажется, что нынешнее предпочтительнее.

Цянь Цин опустил глаза на карту и вдруг почувствовал, что что-то не так.

Оба города находились в схожем положении — размещение гарнизона в одном или другом почти не влияло на стратегию. А значит, оба — не лучший выбор.

Раньше он этого не замечал, но теперь эти два места вызывали раздражение.

Он снова внимательно изучил карту.

Через мгновение его нахмуренные брови разгладились, и взгляд остановился на одном участке. Он уже потянулся, чтобы переместить метку…

— Раз между этими двумя местами почти нет разницы, — Бай Цзэлу опустила глаза и, взяв метку, переместила её на другое место, — может, муж рассмотрит вот это?

И тогда Цянь Цин увидел, что маленькая королева поставила метку именно туда, куда он сам собирался.

Он слегка оцепенел, и в груди вдруг вспыхнуло неописуемое чувство.

Такое совпадение мыслей, конечно, трогало до глубины души. Но помимо этого, за все эти дни, несмотря на отсутствие явных конфликтов и недопонимания, он ясно осознавал: маленькая Цзэлу держится с ним вежливо, сдержанно и даже… отстранённо. Возможно, она сама этого не замечала, но и наедине, и при других она всегда подстраивалась под него, зависела от него. Эта игра стала частью каждого её движения, и временами даже он начинал верить в эту показную привязанность.

Но всегда приходило трезвое осознание: «любящая» его маленькая королева почти никогда не показывает ему своей настоящей сути.

Хотя в последнее время что-то начало меняться. Очень редко, почти незаметно, она позволяла ему увидеть трещину в этой маске.

Но именно сейчас…

Он ясно почувствовал: эта, возможно, требующая всей его жизни терпения и сил любовь впервые указала ему дорогу.

Сказал: всё имеет своё начало.

По крайней мере сейчас она позволила ему увидеть хотя бы крупицу своей настоящей сущности.

Пусть даже всего лишь одну.

Пусть даже таким завуалированным способом.

— Маленькая Цзэлу разбирается в военном деле? — спросил Цянь Цин.

— Цзэлу немного разбирается.

Бай Цзэлу уже хотела объяснить, почему выбрала именно это место, но, подняв глаза, увидела, что рядом стоящий человек смотрит на неё с очень странным выражением лица.

Будто… он готовился карабкаться по крутой горной тропе, а вдруг увидел перед собой ровную дорогу.

— …

Губы Бай Цзэлу дрогнули — она не понимала, почему он так реагирует, и на мгновение растерялась, не зная, продолжать ли.

Но прежде чем она успела решить, Цянь Цин уже смахнул все метки с карты.

Он взял кисть и, перевернув её, остриём ручки провёл линию:

— Это нынешний маршрут войск Наньшуй. На первый взгляд, они направляются к Чжаньси.

Бай Цзэлу опустила глаза:

— Отличный выбор маршрута. Чжаньси граничит с Северным Юанем. Так они могут не только разведать обстановку в Чжаньси, но и проверить нашу реакцию. К тому же…

Она замолчала.

Цянь Цин приподнял уголки губ, и в его глазах загорелась улыбка:

— К тому же?

— К тому же… — Она протянула руку и накрыла его ладонь.

Бай Цзэлу почувствовала, как кожа под её пальцами мгновенно напряглась.

Она легко, почти без усилий, провела рукой вперёд — и его ладонь легко последовала за движением.

За ней по карте прошла новая линия.

— Этот участок местности очень сложный и имеет множество путей. Если вдруг вспыхнет война, по этой дороге можно без потерь отступить в столицу за один день, — тихо сказала она.

Цянь Цин опустил глаза. Они стояли так близко, что почти касались друг друга.

Он даже чувствовал её лёгкий аромат, витавший в воздухе.

Хотя её ладонь была прохладной, он вдруг почувствовал жар.

Сердце громко стучало в груди.

Цянь Цин молчал.

Потому что не услышал ни единого слова.


Солнце клонилось к закату. Прошло неизвестно сколько времени, когда в зал вошёл слуга:

— Его Светлость Цзян просит аудиенции.

Эти слова нарушили атмосферу в зале.

Цянь Цин сердито посмотрел на слугу:

— Не принимать! Этот несносный тип разве не под домашним арестом? Кто его выпустил?

Слуга замялся и тихо напомнил:

— Ваше Величество, вчера был последний день ареста Его Светлости.

— Кто тебя спрашивает?! — Цянь Цин, не стесняясь в выражениях, раздражённо бросил: — Только выпустили, и сразу лезет драться! Не видит, что ли, время? Только пообедали — и уже лезет! Набил живот и не знает, куда деваться?

Слуга хотел что-то сказать, но вовремя прикусил язык.

— Муж, скоро время вечернего ужина, — раздался в зале мягкий голос маленькой королевы.

— …

Цянь Цин запнулся.

Он взглянул на небо и вдруг понял, как быстро пролетел этот день.

Раньше, обсуждая военные вопросы с Шэнь Фэйюэ, они часто спорили до головной боли — или до боли в ноге от пинков. А сейчас, проведя весь день в беседе с маленькой королевой, он чувствовал, что времени катастрофически не хватило.

Цянь Цин отвёл взгляд и приказал слуге:

— Пусть приходит завтра. Сейчас мы принимаем посланцев Чжаньси — некогда им заниматься.

Слуга помолчал и осторожно уточнил:

— Ваше Величество, Его Светлость просит аудиенции у королевы.

— …

Цянь Цин: «?»

Заметив выражение лица Его Величества, слуга стиснул зубы и, собрав всю смелость, добавил:

— Его Светлость также просил передать… что речь идёт об одной женщине.

http://bllate.org/book/9312/846793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода