× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Wants a Divorce / Ванфэй хочет развода: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, — сказала Сун Цяньшу, которой сегодня наконец-то удалось выбраться на волю.

— Тогда поедем верхом, — предложил Янь Аньчжао.

Дафэн будто понял человеческую речь: он вскинул голову, протяжно заржал и ярко блеснул глазами, устремив взгляд на Сун Цяньшу. Та улыбнулась и погладила его по голове:

— Дафэн такой понятливый!

— Отправимся пораньше, — сказал Янь Аньчжао, — постараемся вернуться к полудню и обедать вместе с детьми.

Сун Цяньшу взгромоздилась в седло, и Дафэн сразу же успокоился: не поднимал передние копыта, чтобы продемонстрировать удаль, а ровной рысью двинулся вперёд, словно желая показать себя с лучшей стороны.

Янь Аньчжао не боялся, что конь сбросит её. Ловко вскочив на Жу Сюэ, он пустил того вперёд, а Дафэн неторопливо последовал за ним.

Люй Бутоу и ещё четверо уже ждали у ворот ямы — все на конях. Они не осмеливались обогнать государя и ехали позади пары, держась на почтительном расстоянии.

— Нам нужно в дом господина Ияньяна, — объявил Янь Аньчжао.

— Убийство? — спросила Сун Цяньшу.

— Да. И преступник связан с нашим домом.

Сун Цяньшу кивнула и больше не расспрашивала. Её расположение к Ияньяну давно испарилось после похищения Дася; единственное тёплое чувство осталось лишь к Линь Хэсюй, которая тогда угостила великого героя сладостями.

— Здесь безлюдно, можешь скакать вволю, — сказал Янь Аньчжао и лёгким щелчком хлыста пришпорил Жу Сюэ.

Тот мгновенно рванул вперёд.

У Сун Цяньшу тоже был хлыст, но она не решалась ударить им по Дафэну. К счастью, тот и без понуканий помчался следом за Жу Сюэ. Оба коня набирали скорость, и стражники на обычных скакунах быстро отстали, провожая взглядом удаляющегося государя.

Ветер хлестал по лицу, в ушах шумел только свист — щёки слегка покалывало от скорости, но Сун Цяньшу наслаждалась этим ощущением свободы, будто все тревоги остались далеко позади.

Янь Аньчжао замедлил Жу Сюэ, и теперь оба коня бежали рядом. Сун Цяньшу, закрыв глаза, предавалась наслаждению скоростью, а Янь Аньчжао смотрел на неё с нежностью. В последнее время каждая её улыбка была искренней — не как раньше, когда она лишь притворялась весёлой, скрывая уныние.

Он каждый день боялся, что она вдруг вспомнит события тех дней переворота. При мысли о тех, кто давно обратился в прах, в глазах Янь Аньчжао мелькнула жестокость.

Сун Цяньшу слегка дёрнула поводья, и Дафэн приподнял голову, начав постепенно снижать скорость.

— Как ты очутился позади меня? — обернулась она к Янь Аньчжао, который внезапно оказался сзади. — Мы почти приехали!

Янь Аньчжао подскакал к ней. В его взгляде читалась лишь любовь к ней одной.

У ворот дома Ияньяна слуги, завидев государя, забегали в панике: один побежал известить хозяина, другой почтительно провёл гостей в главный зал.

Ияньян после прошлого инцидента поссорился с учёными из Лочэна и последние дни проводил дома, погружаясь в древние тексты. Услышав, что прибыл государь, он удивился: ведь он ничего не знал о том, что натворил У Сы.

— Не знал, что Ваше Высочество соблаговолите навестить меня, — сказал он, входя в зал. Люй Бутоу уже стоял внутри, остальные стражники ждали снаружи.

Янь Аньчжао молчал.

— Господин Ияньян, — начал Люй Бутоу, — ваш слуга замешан в убийстве, совершённом вчера. У нас есть свидетели и улики. Сейчас мы арестуем его.

— Кто именно? — удивился Ияньян.

— У Сы.

Услышав это имя, Ияньян тут же приказал слуге:

— Приведите У Сы.

— Надеюсь, вы не возражаете, что мы уже арестовали его без вашего разрешения? — добавил Люй Бутоу.

В зал вошли остальные стражники, ведя связанного мужчину.

— Разумеется, не возражаю, — невозмутимо ответил Ияньян.

— У Сы, — спросил Люй Бутоу, — видел ли ты вчера Ли Датоу?

У Сы даже не пытался сопротивляться. Не дожидаясь допроса, он прямо признался:

— Видел. И дал ему яд.

— Значит, ты признаёшь, что убил Ли Датоу?

— Признаю.

Ияньян наблюдал за происходящим без малейшего волнения и сказал Люй Бутоу:

— Я не знал, что У Сы способен на такое. Будь я в курсе, ни за что бы не приютил преступника. Благодарю вас за труды.

— Постойте, — холодно произнёс Янь Аньчжао. — Что касается убийства — вопросов нет. Но мне интересно другое: зачем тебе было выведывать тайны нашего дома?

У Сы опустил голову и не ответил. Через мгновение Люй Бутоу заметил странность — У Сы уже лежал на полу, изо рта сочилась кровь. Он принял яд.

Люй Бутоу проверил пульс и доложил:

— Ваше Высочество, он мёртв.

Янь Аньчжао перевёл взгляд на Ияньяна:

— Объясни.

— Ваше Высочество, я не знаю, почему У Сы совершил самоубийство и зачем ему были нужны сведения о вашем доме, — ответил Ияньян, полностью отрицая свою причастность. Однако всем было ясно: между хозяином и слугой что-то скрывалось.

Янь Аньчжао наклонился к нему и тихо, так что слышал только Ияньян, произнёс:

— Чэньская императрица уже сама на грани гибели. Скоро объявит о её кончине. Третий принц — как яйцо на краю пропасти. Никто не придёт тебе на помощь.

Лицо Ияньяна побледнело, губы дрогнули, но он промолчал и лишь сказал Люй Бутоу:

— Раз вы ведёте расследование, я, конечно, окажу содействие. Только надеюсь, вы не станете злоупотреблять властью.

Терпение Янь Аньчжао иссякло:

— Раз ты ничего не знаешь, отправляйся пока в тюрьму. Когда вспомнишь — поговорим.

Стражники тут же схватили Ияньяна, но тот сохранял полное спокойствие, будто просто направлялся на гостиный визит.

Двое стражников унесли тело У Сы, ещё двое увели Ияньяна. Домочадцы растерянно переглядывались, испуганные и растерянные.

Янь Аньчжао и Сун Цяньшу вышли последними. События развивались так стремительно, что Сун Цяньшу не знала, с чего начать вопросы.

Уже выходя из двора, она заметила Линь Хэсюй на галерее. Та смотрела на неё с мольбой в глазах.

— Я поговорю с ней, — сказала Сун Цяньшу.

Линь Хэсюй велела Фу Жунь удалиться. Увидев, что Янь Аньчжао всё ещё стоит поблизости, она поняла: поговорить наедине не получится.

— Могу ли я узнать, в чём провинился мой брат? — прямо спросила она.

— Не знаю, — ответила Сун Цяньшу.

— Если его вина не смертельна… не могли бы вы пощадить его жизнь?

Сун Цяньшу не дала обещания:

— Прости.

Лицо Линь Хэсюй мгновенно побледнело. Она хотела попросить пощады ради Пинаня, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Госпожа, наш род виноват перед вами… но…

Сун Цяньшу прервала её:

— Если захочешь увидеть Пинаня, приходи в наш дом.

Линь Хэсюй покачала головой с горечью:

— Мы не заслуживаем его. Вы обязательно будете заботиться о нём лучше нас.

Сун Цяньшу больше не стала продолжать разговор и вернулась к Янь Аньчжао. Он уже рассказал ей, что Пинань — сын Линь Хэсюй. Хотя Сун Цяньшу удивилась, вспомнив реакцию Линь Хэсюй на нефритовую подвеску, она догадалась: та знает, что её ребёнок живёт в их доме.

Кони медленно шли по дороге. После ухода из дома Ияньяна настроение Сун Цяньшу заметно упало.

— Знаешь, почему Линь Чжи сменил имя на Ияньян? — спросил Янь Аньчжао.

— Откуда мне знать?

— Потому что его родной отец носил фамилию И. Его отец, И Тянь, был наставником Чэньской императрицы. Они тайно сблизились, и когда императрица вошла во дворец, первенца, которого она якобы потеряла, на самом деле отправили в род Чэнь, а точнее — в семью матери Линь-фу жэнь.

Сун Цяньшу ахнула:

— Значит, Ияньян — родной брат третьего принца?

— Именно. Раньше я терпел его благодаря влиянию рода Чэнь в столице. Но император больше не потерпит Чэньских. Опора Ияньяна рассыпалась, и некому теперь за него заступиться.

Сун Цяньшу не интересовали придворные интриги. Она пришпорила Дафэна, и тот рванул вперёд, быстро оставив Янь Аньчжао позади.

— Быстрее! — крикнула она. — Нам же надо успеть в город к полудню!

Дело об убийстве быстро закрыли, и Ли Ляньэр в тот же день выпустили из тюрьмы.

Вечером того же дня в дом пришли двое просить аудиенции у госпожи.

К Сун Цяньшу редко обращались простые люди, и те несколько раз были делегатами от местных жителей — женщины приносили ей домашние угощения. Сун Цяньшу не помнила, как общалась с ними до потери памяти, но её открытый характер и любовь к беседам помогали быстро находить общий язык. В первый раз, проводив гостей, она сказала Янь Аньчжао:

— Как же это удивительно!

Жители, хоть и относились к ней с почтением, смело приходили просто поблагодарить и принести подарки. В разговоре они обращались с ней, как с родной дочерью, заботясь и расспрашивая о здоровье. Но стоило появиться Янь Аньчжао — все сразу становились скованными. Поэтому он редко показывался.

На этот раз к ней пришли Цюй Лян и Ли Ляньэр. Увидев девушку, Сун Цяньшу удивилась: зачем та явилась?

Цюй Лян первым поклонился:

— Госпожа.

Ли Ляньэр робко прошептала:

— Госпожа.

— Садитесь, — пригласила Сун Цяньшу.

Цинхэ с горничными подала чай.

— Госпожа, — начал Цюй Лян, — мы пришли с просьбой.

Ли Ляньэр собралась с духом:

— Я хочу умолить вас пощадить Далуна.

Сун Цяньшу сначала не поняла, но вспомнив утреннее дело, догадалась, что речь о Люй Далуне.

— Убийца же найден. Люй Далун не виновен — его должны были отпустить. Или он как-то причастен?

Ли Ляньэр покачала головой, глаза её покраснели:

— Он не участвовал в убийстве. Просто знает убийцу. А теперь его собираются казнить! Прошу вас, спасите Далуна!

Она упала на колени перед Сун Цяньшу.

— Встань! — воскликнула та, испугавшись. — Расскажи, за что его хотят казнить?

— Не знаю… Так сказали стражники. — Ли Ляньэр боязливо взглянула на госпожу и опустила глаза. — Говорят, приказ отдал сам государь.

— Приказ от государя? — Сун Цяньшу редко вмешивалась в такие дела, особенно если решение принял Янь Аньчжао. Сегодня она просто наблюдала за расследованием по настроению.

Цюй Лян понял её сомнения:

— Далун по натуре добр. Он воровал лишь из нужды — хотел быстрее собрать деньги, чтобы помочь дяде расплатиться с долгами. Государь может отрубить ему руку в назидание, но смерти он не заслуживает.

— Это всё моя вина! — всхлипнула Ли Ляньэр. — Я готова умереть вместо него!

— Ляньэр! — Цюй Лян не ожидал таких слов.

Сун Цяньшу не могла поверить: эта девушка, которая вчера прямо заявила, что она недостойна Янь Аньчжао, сегодня готова отдать жизнь за другого.

— Я всегда плохо к нему относилась, — тихо сказала Ли Ляньэр. — А он отдавал мне все свои деньги, платил долги моему отцу… Всё это моя вина, не его.

Она вспомнила, как навещала Люй Далуна в тюрьме: тот, увидев её целой и невредимой, радостно расспрашивал, как она, и ни словом не обмолвился о своих пытках. Но по его лицу было видно, как сильно его избили.

Сун Цяньшу знала, что легко поддаётся жалости, и слова Ли Ляньэр окончательно растрогали её. Но она также понимала: нельзя оспаривать приказ Янь Аньчжао.

— Я постараюсь помочь, — сказала она, — но не обещаю результата.

— Благодарю вас, госпожа! — Ли Ляньэр снова упала на колени, но теперь — с облегчением и надеждой.

Когда гости уходили, Сун Цяньшу окликнула Цюй Ляна:

— Скажи, ты ведь ухаживаешь за своей кузиной?

Прочитав множество романов о любви между двоюродными братом и сестрой, она уже начала представлять себе очередную драму.

Цюй Лян усмехнулся:

— Нет, госпожа. Моё сердце принадлежит Хэ Юэ. И для этого мне нужна ваша помощь.

— Вот как! — обрадовалась Сун Цяньшу. — Хэ Юэ — прекрасная девушка.

Она отпустила их с лёгким сердцем и тут же отправилась искать Янь Аньчжао.

http://bllate.org/book/9311/846732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода