× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Wants a Divorce / Ванфэй хочет развода: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Аньчжао и Сун Цяньшу оставались невозмутимыми: оба никогда не видели этой нефритовой подвески и точно знали, что у великого героя такой вещи не было.

Ийян и Линь Хэсюй при виде подвески мгновенно побледнели. Это была семейная реликвия рода Линь — такую носили лишь члены клана. Ийян гадал, кто мог её потерять, а Линь Хэсюй, заметив знакомый скол на углу подвески, вдруг застыла. Это была её подвеска — ту самую она дала новорождённому сыну. Она оцепенело прошептала:

— Пинань…

Янь Аньчжао с презрением взглянул на Сун Чэнъюя:

— Ты думаешь, одной подвеской с сомнительным происхождением можно меня запугать?

Сун Чэнъюй высоко поднял подвеску и закричал:

— Да ведь это же подвеска с двумя рыбами!

Изумрудная подвеска на солнце казалась прозрачной, а узор сосны на ней проступал особенно чётко.

Великий герой, уютно устроившись на руках у отца, уже не боялся и показал пальцем на подвеску:

— Это Пинань подарил мне свою подвеску.

Только теперь Сун Чэнъюй понял, что это вовсе не подвеска с двумя рыбами. Он сорвал её с шеи Янь Линьнуо и даже не успел как следует рассмотреть. Его лицо исказилось злобой — он готов был собственноручно убить всю эту семью, но тайные стражи крепко держали его.

Сун Чэнъюй закрыл глаза и безвольно осел на землю, уныло пробормотав:

— Опять я проиграл.

— Брат, зачем тебе всё это? — Сун Цяньшу не могла понять, почему Сун Чэнъюй так одержим местью Янь Аньчжао.

Пока Сун Цяньшу разговаривала с братом, Ийян отвёл Линь Хэсюй в сторону и тихо спросил:

— Я же просил тебя немедленно уехать. Почему ты вернулась?

— Если бы я не вернулась, как бы я узнала, что ты похитил ребёнка? — с презрением ответила Линь Хэсюй. Она знала, что Ийян вызвал Сун Чэнъюя в Лочэн, но не имела представления, какие планы они строят.

— Я не имею к этому никакого отношения, — объяснил Ийян.

Линь Хэсюй, глядя на подвеску на земле, с болью спросила:

— Где же тогда ребёнок?

— Его прекрасно содержат, — ответил Ийян, прекрасно понимая, о ком она говорит, но не желая продолжать разговор.

Линь Хэсюй посмотрела на него с ненавистью:

— Скажи мне, где он?

— Не скажу, — отрезал Ийян. Он был эгоистом: отдав Линь Хэсюй свою любовь, он не собирался делиться ею ни с кем другим, даже с тем, кто был связан с ним кровными узами.

Линь Хэсюй вырвала руку из его хватки и подошла к Сун Цяньшу, не глядя на Ийяна и опустив глаза на подвеску.

Сун Чэнъюй, понимая, что ему не выйти живым, сказал Сун Цяньшу:

— Знаешь ли ты, что среди трёх сыновей и одной дочери в доме Сун двое — не родные дети супругов Сун Цин?

Сун Цяньшу изумилась:

— Что ты несёшь?

— Подойди ближе, я тебе скажу, — предложил Сун Чэнъюй.

— Ты считаешь меня дурой? Да и откуда мне знать, правду ли ты говоришь? — Сун Цяньшу смотрела на него, как на глупца. Если бы она подошла, он мог бы в любой момент ударить её ножом.

— Уведите его, — приказал Янь Аньчжао Ань Ци.

Тайные стражи увели Сун Чэнъюя.

Великий герой потянул Сун Цяньшу за рукав и жалобно сказал:

— Мама, я очень проголодался.

— В доме есть еда, я велю слугам принести что-нибудь, — сказала Линь Хэсюй.

Янь Аньчжао взглянул на неё, но ничего не сказал.

— Спасибо, — поблагодарила Сун Цяньшу.

— Не стоит благодарности. Пойдёмте, я провожу вас в гостиную, — сказала Линь Хэсюй и повела Сун Цяньшу с Дася внутрь.

Во дворе остались только Янь Аньчжао и Ийян. Янь Аньчжао спокойно произнёс:

— Говорят, у вас ещё один сын?

— Ваше высочество так интересуется моими семейными делами? — Ийян, чувствуя себя в безопасности, позволил себе лёгкую иронию.

— Недавно ко мне в дом привели мальчика, — сказал Янь Аньчжао. — Он удивительно похож на тебя.

— Ваше высочество полагает, что это мой ребёнок? — Ийян уже полмесяца не посылал никого проведать того ребёнка.

— Мне безразлично, твой он или нет. Но если ты снова переступишь черту, я больше не стану считаться с императрицей-вдовой Чэнь, — сказал Янь Аньчжао и, заметив изумление Ийяна, не стал продолжать разговор и ушёл.

Линь Хэсюй усадила Сун Цяньшу в гостиной. Фу Жунь подала тарелку с пирожными, чтобы Дася немного перекусил. Мальчик потянулся за угощением, но Сун Цяньшу поймала его руку, смочила салфетку в чае и тщательно вытерла ему ладони, прежде чем разрешила брать еду.

Первый пирожок Дася протянул матери со словами:

— Мама, ешь. Ты устала.

— Какой же ты послушный, — сказала Сун Цяньшу.

Она взяла пирожок, и только тогда Дася начал с аппетитом уплетать остальные. Сун Цяньшу с нежностью смотрела на сына и время от времени подносила ему чашку с чаем.

Линь Хэсюй, наблюдая за их тёплым материнско-сыновним общением, почувствовала жжение в глазах и опустила взгляд на подвеску в своей руке.

— Ах, это же моя подвеска! — воскликнул Дася, тоже заметив её.

Линь Хэсюй спросила:

— Твоя?

— Ага, — подтвердил Дася, щёки которого были набиты едой.

Сун Цяньшу, видя, как сильно Линь Хэсюй привязана к этой подвеске, пояснила:

— Её подарил Дасе Пинань.

— Пинань?

— Это мальчик, которого я встретила пять дней назад, — сказала Сун Цяньшу, и в голосе её прозвучала боль. — Его родители оставили на попечение злого слуги. Если бы я не заметила следов побоев на теле ребёнка и не забрала его к себе, неизвестно, какое ещё издевательство ему пришлось бы терпеть.

Услышав эти слова, Линь Хэсюй стало невыносимо больно — ей хотелось немедленно увидеть ребёнка.

— Пинань, как только увидел меня, сразу закричал «мама», — продолжала Сун Цяньшу. — Имя Пинань дал я сам — он не знал своего настоящего имени.

Линь Хэсюй не знала, что ответить, и лишь сказала:

— Ему повезло встретить вас.

Фу Жунь, видя, как расстроена госпожа, решила, что та вспомнила о своём умершем сыне, и тихо окликнула:

— Госпожа…

Сун Цяньшу, тронутая добротой Линь Хэсюй, захотела завязать с ней дружбу и спросила:

— Она зовёт тебя госпожой? А кто твой муж?

Линь Хэсюй не знала, что ответить, но Фу Жунь уже пояснила:

— Конечно, господин Ийян.

— Ийян? — удивлённо воскликнула Сун Цяньшу, повысив голос. Она помнила, что Ийян — это Линь Чжи, третий брат Линь Хэсюй.

Линь Хэсюй нахмурилась:

— Фу Жунь, ступай.

Фу Жунь, недоумевая, вышла.

— Но вы же брат и сестра? — спросила Сун Цяньшу. Она знала, что Ийян балует сестру, но не подозревала, что между ними такие отношения.

— Но вы же брат и сестра? — Сун Цяньшу знала, что Ийян балует сестру, но не подозревала, что между ними такие отношения.

Линь Хэсюй всегда стеснялась говорить о своих отношениях с братом. Она всегда считала Линь Чжи родным старшим братом и никогда не испытывала к нему чувств. Когда её выдали замуж за провинциального учёного, она чувствовала лишь обиду. В день свадьбы учёный даже не прикоснулся к ней, а вскоре умер. Вернувшись в дом Линь, она узнала о чувствах Линь Чжи — и затем последовало его насилие и принуждение.

— Брат был усыновлён матушкой, — сказала Линь Хэсюй.

У госпожи Линь долгое время не было своих детей, и она не принимала детей от наложниц. Линь Чжи был привезён госпожой Линь из её родного дома и не имел с Линь Хэсюй никакого кровного родства.

— Вот как… — протянула Сун Цяньшу.

Её не особенно интересовали любовные дела Линь Хэсюй и Ийяна, но она вспомнила, как тот однажды обманом пытался её похитить, и спросила:

— А любит ли тебя Ийян по-настоящему?

— Не знаю, — ответила Линь Хэсюй. Ийян говорил, что любит её, но эта любовь, полная ревнивой собственнической страсти, душила её.

— Мама, я наелся, — объявил Дася, животик которого надулся, а вокруг рта остались крошки.

— Тогда нам не стоит больше задерживаться, — сказала Сун Цяньшу. Она устала и хотела отвести Дася домой, чтобы искупать и уложить спать.

Дася послушно взял маму за руку и, глядя круглыми глазами на подвеску в руке Линь Хэсюй, спросил:

— Можно вернуть мне подвеску?

Линь Хэсюй присела на корточки и положила подвеску в его маленькую ладонь, улыбаясь:

— Тебе очень дорог этот подарок?

— Конечно! Это же подарок от Пинаня! — гордо выпятил грудь Дася.

— Как хорошо, — сказала Линь Хэсюй. Хотелось сказать ещё тысячу слов, но она ограничилась этими двумя и не стала расспрашивать о Пинане, провожая их взглядом.

За спиной Фу Жунь стояли служанки с подносами свежеприготовленных блюд. Фу Жунь спросила:

— Госпожа, убрать еду?

— Нет, позови господина к обеду, — сказала Линь Хэсюй.

Фу Жунь удивлённо посмотрела на госпожу, но не посмела задавать вопросы и пошла звать господина.

Как только Дася сел в карету, он тут же прижался к Сун Цяньшу и заснул. Та проверила, нет ли на нём ран, и, убедившись, что всё в порядке, наконец расслабилась.

Прошло меньше двух дней, но ей казалось, будто прошла целая вечность — настолько Янь Аньчжао постарел и поседел. Эта мысль заставила Сун Цяньшу невольно улыбнуться.

Янь Аньчжао не ехал верхом, а сопровождал их в карете. Увидев её улыбку, он тоже не смог удержаться от улыбки — он не знал, почему она смеётся, но смеялся лишь потому, что смеялась она.

— Ты чего смеёшься? — спросила Сун Цяньшу, всё ещё сияя глазами.

— Потому что ты смеёшься, — серьёзно ответил Янь Аньчжао, и в его взгляде была только она.

— Ты опять что-то странное говоришь…

Сун Цяньшу легко ударила его кулачком. Янь Аньчжао притянул её к себе.

— На этот раз я был невнимателен, — торжественно сказал он. — В следующий раз такого не повторится.

— Это не твоя вина. Мы не можем предугадать, что задумают другие, — сказала Сун Цяньшу. Она была разумной и понимала, что подобные инциденты неизбежны — всегда найдётся лазейка, которой воспользуются недоброжелатели.

Она сняла его руку со своего плеча, но, почувствовав неровности на ладони, нахмурилась. Притянув его руку ближе, она увидела засохшую кровь — раны от собственных ногтей, глубоко впившихся в кожу. Ей стало больно за него, и она проворчала:

— Ты теперь умеешь терпеть боль?

Янь Аньчжао усмехнулся:

— Жалеешь?

Сун Цяньшу нежно коснулась его ран и прямо сказала:

— Да, жалею.

Янь Аньчжао удивился её прямоте и нарочно сказал:

— Погладь ещё немного — и боль пройдёт.

Он думал, что она не послушается, но она сделала именно так — и в конце концов их руки переплелись пальцами. Янь Аньчжао не хотел нарушать эту тёплую близость, но, когда собрался заговорить, обнаружил, что Сун Цяньшу уже уснула.

Он чуть приподнялся, не желая выпускать её руку, и другой рукой притянул к себе Дася. Мальчик даже не проснулся, несмотря на то, что несколько раз стукнулся о стенку кареты.

Янь Аньчжао нежно поцеловал Сун Цяньшу в щёку и тихо спросил:

— Это значит, ты начинаешь меня любить?

Сун Цяньшу проснулась, как только карета въехала в город. Увидев, что Дася лежит рядом с Янь Аньчжао, она на мгновение растерялась, пока тот не щёлкнул её по лбу.

Янь Аньчжао вынес Дася во двор. Слуги, увидев, что молодой господин вернулся целым и невредимым, перевели дух, но тут же расстроились — их беленький и пухленький любимец выглядел таким жалким после всего пережитого. Цинхэ, стоявшая рядом с госпожой, не сдержала слёз.

Пинань, услышав, что вернулся молодой господин, побежал к воротам, но, завидев их, остановился и замер, не решаясь подойти.

Дася давно проснулся от шума слуг и, увидев Пинаня, вырвался из рук Янь Аньчжао. Едва коснувшись земли, он бросился к своему другу и гордо продемонстрировал подвеску:

— Смотри, я не потерял твою подвеску!

На этот раз Пинань не стал долго колебаться и быстро сказал:

— Это моя вина.

Дася оглянулся на отца, испугавшись, что тот его отругает, и, приблизившись к Пинаню, прошептал ему на ухо:

— Это не твоя вина. Я сам убежал, потому что захотел поиграть.

Затем он снова обернулся к родителям и, убедившись, что они ничего не слышали, с облегчением выдохнул:

— Только не говори папе, ладно?

Пинань кивнул.

— Какие же они дружные, — сказала Сун Цяньшу, наблюдая, как дети шепчутся. — Если мы не найдём родителей Пинаня, можем ли мы его оставить у себя?

— Конечно, — ответил Янь Аньчжао. Ему не составляло труда взять на воспитание ещё одного ребёнка.

— Значит, у нас будет ещё один малыш, — сказала Сун Цяньшу.

Янь Аньчжао не думал об этом, но, заметив довольную улыбку Сун Цяньшу, решил не возражать — лишь бы она была счастлива.

— Вы двое, — обратилась Сун Цяньшу к детям и взяла их за руки, — идите скорее купаться, вы все в грязи.

Дася взглянул на свои одежды и поморщился:

— Грязные!

— Мама, я подарил свою подвеску Пинаню, — сказал Дася и вытащил подвеску из одежды Пинаня, чтобы показать Сун Цяньшу.

Это была подвеска с двумя рыбами. Вспомнив глупую ошибку Сун Чэнъюя, Сун Цяньшу догадалась, что происхождение этой подвески далеко не простое.

http://bllate.org/book/9311/846726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода