× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Wants a Divorce / Ванфэй хочет развода: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Аньчжао отпустил Дася, позволив мальчику самому возиться с луком и стрелами, и не стал его учить. Он быстро подошёл к Сун Цяньшу, но та резко отвернулась, не желая, чтобы он видел её лицо. Некоторое время они молча стояли в напряжённом противостоянии, пока Янь Аньчжао не положил руки ей на плечи, удерживая на месте, и наконец заглянул в глаза — и увидел покрасневшие веки.

С тех пор как Сун Цяньшу потеряла память, каждый раз, встречаясь с Янь Аньчжао, она была весела и жизнерадостна; даже когда они спорили и злились друг на друга, она ни разу не заплакала.

Теперь же, глядя на него, она уже не чувствовала той внезапной горечи, что подступила было к горлу, а лишь неловкость — и попыталась вырваться.

Янь Аньчжао, видя её слегка покрасневшие глаза, тихо произнёс:

— Я виноват.

— Ты не виноват, — ответила Сун Цяньшу, прекрасно понимая, что устроила бессмысленную сцену.

— Если жена плачет, значит, виноват муж, — сказал Янь Аньчжао.

Сун Цяньшу вспыхнула от досады и сердито выпалила:

— Янь Аньчжао, ты пользуешься моим положением!

— Ты и есть моя жена, — усмехнулся Янь Аньчжао и, воспользовавшись замешательством Сун Цяньшу, притянул её к себе. Лица их оказались близко друг к другу, и Янь Аньчжао, пока она ещё ошеломлена, наклонился, чтобы поцеловать её.

Но в тот самый миг, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, — швынь! — маленькая стрела вонзилась в одежду Янь Аньчжао. В ту же секунду, как только его хватка ослабла, Сун Цяньшу выскользнула из объятий.

Янь Аньчжао выдернул стрелу и сурово обратился к Янь Линьнуо:

— Сегодня больше не стрелять!

— Не хочу! — закричал Дася и спрятался за спину матери.

Янь Аньчжао потянулся, чтобы вытащить сына, но тот ловко оббежал вокруг своей мамы, и теперь отец с сыном начали кружить вокруг Сун Цяньшу. Она смотрела, как Дася корчит рожицы, чтобы подразнить отца, а тот бессильно сжимает кулаки от злости.

Сун Цяньшу не удержалась и рассмеялась. Затем она обняла Дася и сказала раздражённому Янь Аньчжао:

— Да ведь он же нечаянно попал! Разве вы не собирались на охоту? Если будете так шуметь, скоро уже полдень настанет.

— Вы оба успокойтесь, — вздохнул Янь Аньчжао, совершенно бессильный перед Сун Цяньшу.

Он повёл их к тенистому месту и сказал Сун Цяньшу:

— Отдохни немного. А я, Линьнуо, научу тебя правильно стрелять из лука.

Дася воодушевлённо схватил свой маленький лук, выпятил грудь и принялся гордо расхаживать, будто юный воин, полный великих замыслов.

Однако энтузиазм юного «воина» быстро угас. Янь Аньчжао терпеливо показывал сыну, как правильно держать лук, исправляя каждую ошибку в позе. Но стоило Дасе ошибиться — отец безжалостно хлопал его по руке, отчего тот чуть не захотел побить собственного отца.

Сун Цяньшу редко видела, как отец и сын мирно проводят время вместе, и решила просто сесть на землю и наблюдать за их занятиями. Дася, следуя наставлениям отца, левой рукой взял лук, правой натянул тетиву. После нескольких неудачных попыток ему наконец удалось выпустить стрелу прямо вперёд — правда, из-за недостатка сил та улетела совсем недалеко.

Убедившись, что сын освоил основы, Янь Аньчжао повёл его дальше, но долгое время так и не находил ни одного фазана или зайца.

Зато Дася вдруг услышал шорох, подбежал к кустам, раздвинул траву и обнаружил маленького ежика. Он присел перед необычным зверьком и с любопытством уставился на него. Потянувшись пальцем, чтобы тронуть, тут же вскрикнул от боли — колючки укололи его.

— Мама! Папа! Быстрее идите сюда, тут чудовище! — закричал Дася.

Янь Аньчжао аккуратно схватил ежа за одну из иголок и внимательно осмотрел.

— Это ёж, — сказал он.

— А что такое ёж? — спросил Дася.

— Ёж — это он и есть, — ответил Янь Аньчжао и опустил зверька на землю. Тот тут же свернулся в клубок, оставив видны лишь острые иглы.

— Можно мне взять его домой? — с надеждой спросил Дася.

Сун Цяньшу решительно отказалась:

— Нельзя. Его мама будет скучать. Но ты можешь немного поиграть с ним.

Дася с сожалением встал и покачал головой:

— Лучше пусть ёжик скорее отправляется домой.

Глядя, как он шаг за шагом оглядывается назад, не в силах оторваться от нового друга, Сун Цяньшу вздохнула:

— Дася такой рассудительный… Совсем не похож на меня.

В её возрасте она была настоящей своенравной девчонкой: если чего-то хотела и не получала, обязательно устраивала истерику.

— Дася похож на меня, — заметил Янь Аньчжао.

— Ты в детстве был плаксой! Всё, чего хотел, но не получал, добивалось слезами, — раскрыла его Сун Цяньшу.

Янь Аньчжао промолчал. В детстве он плакал перед Сун Цяньшу чаще, чем перед собственной матерью. Просто потому, что Сун Цяньшу была такой властной: стоило ей начать валяться на полу с воплями, как Янь Аньчжао тут же чувствовал себя обиженным и беззащитным — и тоже начинал рыдать.

Через два часа блужданий по лесу они наконец заметили фазана. Янь Аньчжао мгновенно натянул лук и метко подстрелил птицу. Дася радостно бросился к ней, но Сун Цяньшу, взглянув на неподвижную тушку, нахмурилась:

— Этот фазан словно кто-то специально выбросил.

Янь Аньчжао на мгновение замер, затем схватил птицу за лапу и спокойно возразил:

— Кто станет бросать фазана в таком глухом месте?

— Мы сегодня будем есть курицу? — мечтательно спросил Дася, глядя на добычу с откровенным аппетитом.

— Конечно, ведь сегодня твой день рождения. А чего ещё хочешь? — уточнила Сун Цяньшу.

— Ещё хочу птичьих яиц!

Сун Цяньшу повернулась к Янь Аньчжао:

— Дася хочет птичьих яиц.

— Где я их возьму? — удивился он.

— В гнёздах на деревьях! Ты же умеешь лазать — достань, — сказала Сун Цяньшу, которая раньше сама внушала сыну, что птичьи яйца невероятно вкусны.

Янь Аньчжао едва сдержался, чтобы не закрыть лицо ладонью:

— Ладно, сейчас схожу за яйцами.

Сун Цяньшу посмотрела на солнце — стало жарко.

— Так мы ещё охотиться будем?

— Вы возвращайтесь, разведите огонь и вскипятите воду. А я тем временем схожу за яйцами, — предложил Янь Аньчжао.

— А фазан? — спросила она.

— Я отнесу его к реке, разделаю там.

Сун Цяньшу с сомнением посмотрела на него:

— Ты умеешь потрошить курицу?

Воспитанный в роскоши принц, конечно же, не умел. Но у него были тайные стражи.

Янь Аньчжао тяжело вздохнул:

— Я справлюсь. Не переживайте.

Сун Цяньшу поняла, что он не сможет, и мягко предложила:

— Может, лучше спустимся вниз и попросим помощи у деревенских?

— Не нужно, я сам, — сказал он и, схватив ещё живого фазана, который время от времени судорожно трепыхался, поспешил прочь. Сун Цяньшу смотрела ему вслед и почему-то почувствовала странную грусть.

Дася, провожая взглядом удаляющуюся фигуру отца, задумчиво спросил:

— Папа живот болит?

От этого вопроса вся грусть мгновенно испарилась. Сун Цяньшу рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Почему ты так решил?

— Когда у меня живот болит, я тоже так хожу.

— Ну что ж, пойдём скорее домой.

Янь Аньчжао вернулся во двор не прошло и получаса: в одной руке он держал тщательно ощипанного и выпотрошенного фазана, в другой — четыре птичьих яйца.

Сун Цяньшу и Дася как раз заносили во двор хворост. Увидев его, они прекратили работу.

Сун Цяньшу не поверила своим глазам: перья полностью выщипаны, внутренности удалены — всё идеально.

— Оказывается, я тебя недооценила, — с искренним восхищением сказала она. — Не ожидала, что ты такой мастер!

Похваленный Янь Аньчжао довольно усмехнулся:

— А вы чем занимаетесь?

Сун Цяньшу опустила охапку хвороста:

— Будем жарить курицу.

— Опять жареная курица? Может, сварим суп?

— Ты умеешь варить? Научи меня, — с вызовом сказала Сун Цяньшу.

Янь Аньчжао собирался приказать тайным стражам сварить суп, но если Сун Цяньшу узнает о них, сразу поймёт, что и курицу, и яйца подготовили не он. Пришлось соврать:

— Не умею.

— Тогда жарим. Должно быть не сложнее, чем жареная рыба, — заявила Сун Цяньшу, вполне довольная своими кулинарными способностями.

— Что ж, придётся так, — вздохнул Янь Аньчжао и зашёл в дом попить воды.

Сун Цяньшу и Дася разделили обязанности: мальчик носил дрова, а она соорудила из толстых палок подставку для жарки и насадила фазана на одну из стрел Янь Аньчжао. Вскоре всё было готово.

Когда Янь Аньчжао вышел, огонь уже разгорелся, Сун Цяньшу сосредоточенно жарила курицу, а Дася обмазывал яйца глиной.

Эта картина казалась знакомой: когда-то давно, спасаясь от преследования третьего принца, они тоже жарили мясо в лесу. Тогда Янь Аньчжао мазал яйца глиной, а Сун Цяньшу жарила курицу. Они тогда даже не умели разделывать птицу — просто отрезали лучший кусок и выбросили всё остальное.

— Мы с Дасей такие умные, правда? — радостно спросила Сун Цяньшу.

— Очень умные, — согласился Янь Аньчжао, положил глиняные яйца в огонь и пошёл за дополнительными дровами.

— Кажется, уже можно есть! — воскликнула Сун Цяньшу, уловив аппетитный аромат.

Но когда она разорвала курицу, внутри мясо оказалось ещё кровавым. Разделив тушку пополам и снова насадив на стрелы, она продолжила жарить.

Сун Цяньшу смутилась и тихо призналась:

— В следующий раз точно получится.

— Сейчас уже почти готово, — утешил её Янь Аньчжао. — Без тебя мы бы вообще остались голодными.

В итоге курица получилась так себе, но для изголодавшихся путников это было настоящее лакомство.

Дася ел, обмазавшись жиром до самых ушей, и счастливо заявил:

— Всё, что делает мама, — самое вкусное!

— Какой льстец!

Сун Цяньшу дала ему одно яйцо, а Янь Аньчжао протянула побольше:

— Сегодня ты много потрудился. Ешь побольше.

После обеда все трое наконец смогли отдохнуть. Дася едва коснулся подушки — и уже храпел.

Сун Цяньшу протёрла ему лицо и руки платком:

— Дася совсем вымотался.

— Зато получил массу удовольствия, — сказал Янь Аньчжао и лёгким щелчком стукнул сына по лбу, вызвав гневный взгляд Сун Цяньшу.

Она тоже собралась лечь, но Янь Аньчжао последовал за ней и забрался на ложе:

— Сегодня день рождения Даси. Мы должны быть вместе — всей семьёй. Неужели ты хочешь, чтобы я спал один?

Сун Цяньшу ничего не ответила, лишь уложила Дасю между ними и повернулась к Янь Аньчжао спиной.

Вдруг она тихо произнесла:

— Вечером я не хочу снова готовить сама.

Два сухих приёма пищи порядком ей надоели.

— К вечеру пришлют еду. Цинхэ и Цинлянь тоже придут, — заверил её Янь Аньчжао, не желая больше утомлять её.

Пока Сун Цяньшу спала, Янь Аньчжао незаметно перебрался внутрь и обнял её. Дася по-прежнему спал снаружи.

Проснувшись, Сун Цяньшу обнаружила себя в его объятиях и попыталась вырваться, но он держал крепко. Пришлось лежать, прижавшись к нему.

Она смотрела на его лицо и думала, как сильно он изменился. Тот Янь Аньчжао, которого она помнила, всегда был пухленьким и круглолицым. Когда же он похудел и стал таким красивым?

На лбу у него виднелся шрам. Раньше Янь Аньчжао был большим щёголем: при малейшей царапине переживал, не останется ли отметина. Почему же теперь он не избавился от этого шрама, хотя тот и не слишком заметен? Сун Цяньшу осторожно отвела прядь волос с его лба и коснулась пальцем рубца.

В этот самый момент Янь Аньчжао открыл глаза.

Сун Цяньшу отвела прядь волос с его лба и коснулась пальцем рубца. В этот самый момент Янь Аньчжао открыл глаза.

Она попыталась убрать руку, но он схватил её за запястье и прижал ладонь к своему лбу.

Под пальцами она ощущала тепло его кожи и небольшую шероховатость шрама. Пойманная на месте преступления, Сун Цяньшу покраснела и уставилась куда угодно, только не в его глаза.

Янь Аньчжао с лёгкой усмешкой в глубоких глазах сказал:

— Раз уж ты сама захотела потрогать, трогай сколько душе угодно.

— Наглец!

— Если ты не будешь трогать меня, тогда я буду трогать тебя, — произнёс он и провёл пальцем по её лицу: от глаз к носу, потом к губам.

Щёки Сун Цяньшу всё больше пылали, и она сквозь зубы процедила:

— Отпусти меня немедленно!

— Не отпущу.

Когда его палец почти коснулся её губ, Сун Цяньшу резко повернула голову и вцепилась зубами в его указательный палец — без всякой жалости. Янь Аньчжао тихо застонал:

— Уф...

Она думала, что он отдернёт руку, но вместо этого он начал исследовать языком её зубы прямо у неё во рту. В конце концов, Сун Цяньшу не выдержала и выплюнула его палец:

— Тебе не противно, а мне — очень!

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока Янь Аньчжао наконец не отпустил её. Сун Цяньшу тут же вскочила с постели и начала натягивать юбку.

Янь Аньчжао с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ты так нервничаешь? Ведь я уже видел всё твоё тело.

Сун Цяньшу вспыхнула ещё сильнее и сердито сверкнула на него глазами — но в его глазах это выглядело скорее соблазнительно, чем угрожающе.

Она вышла из комнаты. Цинхэ и Цинлянь уже ждали у двери и почтительно поклонились госпоже. Дася сидел во дворе и что-то рассматривал.

Подойдя ближе, Сун Цяньшу увидела, что новой игрушкой сына стал тот самый ёжик, которого они нашли утром.

— Дася, почему ёжик здесь?

http://bllate.org/book/9311/846718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода