× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя отличница, где это ты умудрилась нажить себе такого врага!

Однако, судя по наглому поведению женщины и её привычке называть оленя лошадью, директор Ли был совершенно уверен: его Ся Тун ни за что не совершила ничего противозаконного.

— Госпожа, возможно, здесь какое-то недоразумение? Ся Тун — не из тех, кто способен на безрассудства. Всё, о чём вы говорите, — просто ошибка. Да и вообще, перестановки среди преподавателей никак не связаны с Ся Тун. Это делается исключительно ради будущего развития школы, — терпеливо объяснял директор Ли.

Ли Мэньюэ холодно рассмеялась:

— Ха! Вы что, думаете, я слепая? Разве я не вижу синяков на теле мужа? Недоразумение? Вы считаете, что я ничего не замечаю?

Стоявший рядом чиновник поспешил успокоить её и одновременно велел директору вызвать Ся Тун.

Директор собрался лично пойти за девочкой, чтобы заодно всё выяснить, но женщина, словно прочитав его мысли, тут же преградила ему путь и велела послать кого-нибудь из соседнего кабинета.

Когда Ся Тун вошла вслед за помощником директора, она сразу заметила Ли Мэньюэ.

Та смотрела на неё сверху вниз, но, к сожалению, оказалась ниже Ся Тун на пару сантиметров, из-за чего вся эта поза выглядела довольно нелепо.

Впрочем, по одежде и дорогим часам было ясно: статус этой женщины весьма высок.

Вот только, видимо, она сама не осознавала, что, обвешав себя брендами, превратилась в обычную вешалку для одежды — в ней не было ни капли души, не говоря уже о настоящем изяществе.

А особенно отталкивал её высокомерный вид. Просто уродливый.

— Ся Тун, не бойся, — мягко заговорил директор Ли, стараясь выглядеть как можно добрее, чтобы никто не напугал ребёнка. — Расскажи мне, что случилось вчера вечером? Может, ты случайно кого-то задела?

Вчера вечером?

Ся Тун снова взглянула на Ли Мэньюэ и мгновенно всё поняла.

Так вот она какая — белая лилия в цветущую эпоху, та самая, что занимает особое место в сердце дяди Хэ!

Ццц… У этого мерзавца вкус, конечно, никудышный. Эта тётка явно типичная «белая лилия», а он, вместо того чтобы ценить такую женщину, как тётя Ду — настоящую горную снежную лилию, — лелеет вот эту фальшивку.

Ну конечно! Каждому своё: курам — куры, уткам — утки, черепахам — черепахи. Если бы тётя Ду действительно провела с этим мерзавцем пятнадцать лет, это было бы полным разрушением!

Ли Мэньюэ заметила, что Ся Тун нисколько не испугалась и даже позволяет себе открыто разглядывать её. Её лицо тут же исказилось от злости.

— Подойди сюда! — сквозь зубы процедила она, указывая на девушку.

Ся Тун лишь насмешливо улыбнулась:

— А ты кто такая? Почему я должна подходить, если ты приказываешь?

Не успела она договорить, как Ли Мэньюэ сама ринулась вперёд и занесла руку, чтобы дать Ся Тун пощёчину.

Директор, увидев это, попытался оттащить девочку, но та оказалась быстрее.

Ся Тун схватила кактус с директорского стола — и тут же раздался пронзительный визг.

Чем сильнее Ли Мэньюэ замахнулась, тем больнее ей теперь было: десятки иголок кактуса глубоко вонзились ей в ладонь.

Чиновник побледнел как полотно.

Директор тоже забеспокоился за свою ученицу — ведь можно было просто увернуться, зачем использовать кактус!

Ся Тун, будто не слыша воплей Ли Мэньюэ, спокойно обратилась к директору:

— Директор, а кактус не умрёт, если потерял несколько иголок?

— Нет, кактус очень живуч. Он может расти даже в пустыне. Его иголки — это как листья у других растений. Если несколько листьев опадут, растение не погибнет, главное — чтобы корни остались целыми, — воспользовался моментом директор, чтобы в очередной раз просветить любимую ученицу.

Чиновник чуть не лишился чувств: «Ли Дабинь! Да сейчас не время для ботаники! Неужели вы не видите, как эта госпожа готова всех съесть?!»

Но дальше последовало ещё более невероятное!

Ся Тун с отвращением посмотрела на Ли Мэньюэ и сказала:

— Кричать в школе — это что за манеры? Кто-то подумает, что проходит мимо свинарника! Ага, теперь я поняла — вы та самая, что в день свадьбы тёти Ду прибежали в отель и там рыдали! Похоже, вы уже успели уничтожить все улики, связанные с аварией, раз теперь свободны и пришли ко мне придираться. В наши дни даже те, кто разрушает чужие семьи, могут вести себя так самоуверенно. Как же нравы падают!

Глаза чиновника распахнулись во всю ширину: «Я ничего не слышал! Я не хочу знать этих семейных тайн! Те, кто слишком много знают, долго не живут! Девочка, тебе бы подумать о собственной безопасности!»

Ли Мэньюэ не ожидала, что эта, казалось бы, беззащитная девчонка сможет так ответить. Она буквально окаменела.

Вчера вечером Хэ Фань ничего не стал ей объяснять и упорно молчал о том, откуда у него синяки. Ли Мэньюэ пришлось дождаться, пока он уснёт, и тогда допросить его охранника.

Тот, конечно, получил строгий приказ от командира не рассказывать госпоже Хэ ни о чём, но, услышав, что у начальника травмы, сдался и выложил всё.

На самом деле, ещё пару дней назад командир уже поручил им проверить дело госпожи Ду и узнал, что та очень сдружилась с одной школьницей из первой школы Хайчжоу по имени Ся Тун — и что эта девочка вовсе не простушка.

Правда, охранник умолчал, что Ся Тун — одноклассница Хэ Чжана и именно благодаря ему ей удалось справиться с теми мерзкими родственниками.

Почему умолчал? Потому что сам командир приказал: ни при каких обстоятельствах не упоминать сына перед госпожой Хэ!

— Маленькая шлюшка! Да я сейчас рот тебе заткну! — Ли Мэньюэ окончательно сбросила маску.

Ся Тун удовлетворённо улыбнулась:

— Ого, какое счастье! Я наконец-то увидела настоящее лицо госпожи Хэ! Интересно, что подумает ваш муж, увидев вас в таком виде? Я могу подсказать — вы и раньше были уродиной, а теперь стали ещё хуже! Догадываюсь, вы пришли ко мне из-за того, что завидуете моей дружбе с тётей Ду. Так вот, прямо скажу: я вас не боюсь! Женщина, которая разрушила чужую семью и лишена моральных принципов, не внушает мне страха! И если вы меня разозлите, я распечатаю листовки и разошлю их по всему Хайчжоу, чтобы все узнали, какая вы на самом деле! Ах да, Хайчжоу ведь совсем рядом с Ганчжоу. Если вы осмелитесь тронуть меня или тётю Ду, я расскажу журналистам из Ганчжоу обо всех ваших подлостях!

На самом деле Ся Тун позволяла себе такую дерзость не только из-за обиды за тётю Ду. Где-то в глубине души она чувствовала: если уж ей суждено столкнуться с этой госпожой Хэ, то Хэ Чжан обязательно придёт ей на помощь.

Ведь оба они носят фамилию Хэ, и, скорее всего, семья Хэ Чжана гораздо влиятельнее!

С тех пор как Ли Мэньюэ вышла замуж за Хэ Фаня, она никогда не испытывала подобного унижения — да ещё от какой-то школьницы!

Её лицо, исказившееся от ярости, постепенно приняло прежнее спокойное выражение. За годы жизни в высшем обществе она кое-чему научилась и поняла: напрямую с этой девчонкой не справиться. Лучше заставить других надавить на неё.

Высокопоставленной госпоже Хэ не нужно марать руки!

Она гордо подняла голову и заявила чиновнику и директору:

— Сейчас же заставьте её встать на колени и извиниться передо мной! А школа должна выпустить приказ о строгом выговоре и внести его в личное дело этой девчонки — пусть это клеймо будет с ней всю жизнь! Если вы этого не сделаете, готовьтесь к отставке!

Лицо чиновника и директора стало крайне неуютным. Чиновник многозначительно кивнул директору, давая понять: уговори девочку.

Директор Ли, типичный интеллигент и человек, любящий своих учеников, на несколько секунд задумался, а затем твёрдо произнёс:

— Госпожа, возможно, одно ваше слово и может отправить меня в отставку, но пока я остаюсь директором первой школы Хайчжоу, я не стану выставлять свою ученицу на растерзание! Если вы обвиняете её в нападении, пусть это решит полиция. Если она нарушила закон — пусть судит закон! Если положено наказание — накажут!

Ся Тун была удивлена, что директор осмелился встать на её защиту, и в душе почувствовала искреннюю благодарность.

Она повернулась к Ли Мэньюэ, уже готовой насмехаться над директором, и сказала:

— Госпожа Хэ, не ожидала? Но в этом мире всё-таки больше светлых мест, чем тёмных! Здесь не ваш частный сад, где можно делать всё, что вздумается! Я — босиком, а вы — в туфлях. Вам есть что терять, а мне — нет! Если меня исключат, у меня станет ещё больше времени играть с вами!

Теперь даже если бы Ся Тун сама подошла и позволила бы ей дать пощёчину, Ли Мэньюэ уже не смогла бы утолить свою злобу.

Она махнула рукой одному из охранников Хэ Фаня, которые ждали в соседнем кабинете, и приказала:

— Отведите её на спортплощадку, заставьте встать на колени и пусть весь школьный двор смотрит!

Охранник замялся — он никогда не делал ничего подобного.

Но в конце концов, поддавшись давлению госпожи Хэ, он протянул руку, чтобы схватить Ся Тун за руку.

Директор уже собрался броситься на помощь, как вдруг дверь его кабинета распахнулась — и вошёл Хэ Чжан.

Ли Мэньюэ, увидев его, в ужасе отступила на два шага.

Хэ Чжан подошёл, взял тот самый кактус, которым Ся Тун только что защищалась, осмотрел его и сказал директору:

— В следующий раз заведите кактус с более длинными иголками.

— Да у меня и так самые длинные! — возмутился директор.

— Когда вернусь, подарю вам такой, что позавидуете! — усмехнулся Хэ Чжан.

Хотя уголки его губ были приподняты, все ощутили ледяной холод в его глазах — особенно Ли Мэньюэ. Ей вдруг вспомнился тот самый день несколько месяцев назад.

Хэ Чжан покачал головой с лёгким вздохом:

— Жаль, у меня никогда не было привычки бить женщин. И сейчас не хочу ради такой, как вы, менять свои принципы. Но...

Этот поворот заставил всех затаить дыхание.

Директор, с трудом сохраняя спокойствие, сказал:

— Хэ Чжан, помни: бить кого бы то ни было — мужчину или женщину — неправильно. Хотя, конечно, самооборона — другое дело.

Хэ Чжан кивнул:

— Благодарю за наставление, директор.

— Но с такими, как она, нельзя церемониться! — Хэ Чжан повернулся к охраннику, который уже протянул руку к Ся Тун, и ледяным тоном добавил: — Ты ведь не собачка какой-то там госпожи! Ты государственный служащий! Зачем выполняешь приказы этой глупой женщины, которая думает, что весь мир принадлежит ей только потому, что она вышла замуж?

С этими словами он швырнул кактус прямо в руки охраннику, который молча потупил взгляд, чувствуя стыд.

— Убирайтесь! — продолжил Хэ Чжан. — Не хочу видеть вас в Хайчжоу! И вам, госпожа Хэ, передам одну фразу: следите за своими руками! Чем дальше они тянутся, тем быстрее мой клинок найдёт цель!

«Боже мой, это же речь мафиози!» — подумал директор.

Он уже не выдержал, но всё же немного сдержался. После того как Ли Мэньюэ, её люди и чиновник скрылись за дверью, он строго сказал им вслед:

— До свидания! Больше не приходите!

Затем он развернулся к Хэ Чжану и Ся Тун, которые стояли рядом:

— Ну что стоите, опустив головы! Только что же вы были такие смелые! Даже напугали эту... э-э... госпожу Хэ! Фу, чуть не сказал «корову»!

Хэ Чжан пошёл в туалет, как раз когда Ся Тун вызвали. В коридоре он заметил редкий для этих времён автомобиль, припаркованный у административного корпуса.

Обычно такие машины приезжают к директору, но тут вдруг прислали помощника за Ся Тун.

Хэ Чжан сразу заподозрил неладное — вспомнил характер своего отца и мачехи — и без промедления последовал за ними в кабинет.

Он как раз услышал, как Ся Тун использовала кактус против Ли Мэньюэ, и внутри у него всё приятно засияло — даже больше, чем вчера вечером, когда она дала отпор Хэ Фаню.

Оказывается, Ся Тун способна и дальше удивлять его! Она довела Ли Мэньюэ до белого каления — молодец!

— А теперь смотрите на меня! Только что вели себя как герои, а теперь прячетесь! — директор всё ещё был в бешенстве, но голос стал мягче, когда он обратился к Ся Тун: — И ты, маленькая шалунья! Всегда помни: надо уметь защищать себя! Ты ведь теперь без родительской опеки, да ещё и с кучей мерзких родственников на хвосте. Как ты можешь лезть в драку с теми, с кем не должна сталкиваться?

— Спасибо за предупреждение, директор! Впредь буду осторожнее! — Ся Тун постаралась выглядеть максимально искренне.

http://bllate.org/book/9309/846613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода