× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юань:

— Что за чепуха? В каком веке мы живём, а тут будто времена шпионских интриг!

Хэ Чжан, стоявший у двери, не мог сдержать холодной усмешки:

— Если бы у тебя, Хэ Фань, не было влиятельного отца и если бы он не подобрал тебе отличного секретаря с помощником, разве ты вообще добрался бы до нынешней должности? Другие люди думают головой, а ты, похоже, используешь задницу!

Терпение Ся Тун наконец лопнуло. Больше всего на свете она ненавидела мужчин, безответственных в чувствах, особенно таких бесстыдников, которые, имея в сердце свою «белую луну», тащат другую женщину прямиком в ад!

— Брат! Действуй! Не позволяй этому подонку осквернять палату тёти! Выставь его вон!

Ся Юань всегда слушался младшую сестру. Как только она договорила, он тут же бросился вперёд.

Ся Тун была вне себя — одних слов уже не хватало, чтобы выразить гнев. Она тоже подскочила и начала толкать Хэ Фаня.

Тот упирался, не желая уходить, и тогда Ся Тун пнула его в икру.

Пошатнувшись, Хэ Фань покачнулся и был вытолкан из палаты.

Хэ Чжан, до этого наблюдавший за происходящим у двери, уже успел юркнуть в соседнюю пустующую палату и продолжал следить за всем через щёлку в двери.

Когда Хэ Фаня уже выставили наружу, Ся Тун не унималась:

— Как в наше время ещё встречаются такие самодовольные типы… Бесстыжие! Просто бесстыжие!

На самом деле она говорила это, чтобы прикрыть своё нападение. Пока ругалась, тощипывала ему руку, то царапала ногтями тыльную сторону ладони.

Заметив, что охранник Хэ Фаня уже в нескольких шагах, она снова приняла вид обиженной девушки и со всей силы пнула его ещё раз в икру:

— Ты просто издеваешься надо мной! Хмф!

Хэ Чжан с улыбкой наблюдал за её великолепной игрой, и уголки его губ всё шире расходились в усмешке. Ах, эта девчонка! Успевает ещё и тайком показать знак победы «V» после того, как пнула! Если бы охранник не спешил подхватывать своего господина, всё бы раскрылось!

Как позже сказал Хэ Чжан, Хэ Фань хоть раз проявил человечность и не приказал своему охраннику привлекать Ся Тун с братом к ответственности.

Если бы руководители Хайчжоу узнали, что их почётного гостя избила самая яркая пара учеников первой школы города, они, вероятно, не смогли бы заснуть этой ночью.

Ся Тун и Ся Юань, напротив, чувствовали себя совершенно спокойно. Когда медсестра пришла уведомить, что время посещений окончено, они легко и свободно покинули больницу.

Проводив их взглядом, Хэ Чжан вошёл в палату к матери.

— Ну как, спектакль понравился? — с лёгкой насмешкой спросила Ду Сяолинь.

— Так себе.

— Да ладно тебе! Неужели так трудно сказать правду? Посмотри на свои губы — уже почти у ушей! Совсем не похоже на твою обычную ледяную физиономию!

— А ты сама разве не радуешься? Выглядишь так, будто это твои собственные сын и дочь!

Ду Сяолинь чуть не вырвалось:

«Не дочь, но зато невестка!»

Но такое, конечно, нельзя было произносить вслух — ей ещё предстояло наблюдать, как её сын будет упорно добиваться расположения этой девушки.

— Что поделать, родной сын пришёл и сразу спрятался, явно не собираясь защищать меня. Пришлось полагаться на нашу Тунь-Тунь и Сяо Юаня!

— Ты знала, что я уже здесь?

— Догадалась. Раз появился твой родной отец, ты точно неподалёку. Ещё за ужином я сказала, что последние два дня у моей палаты околачиваются какие-то странные люди. Ты тогда заявил, что это не люди Ли Мэньюэ, и велел мне не обращать внимания. Я уже тогда засомневалась, а когда увидела твоего родного отца — всё поняла. Ну как, твоя мама умна?

Проницательность матери действительно удивила Хэ Чжана, особенно её слова в адрес бывшего мужа — от них ему стало чертовски приятно.

— Ха! Если бы ты была так умна, разве позволила бы обмануть себя ради рождения ребёнка? И не надо мне всё время вешать ярлыки — «родной отец», «родной отец»… Когда я уходил, он чётко дал понять: если не признаю ошибку, он больше не считает меня сыном. Так вот, я никогда в жизни не признаю перед ним никакой ошибки!

— Ой, не говори так грубо! Кто угодно может презирать меня за то, что меня обманули с маткой, только не ты! Ведь ты — плод этого обмана! И, между прочим, очень даже нравишься мне этим.

Она сделала паузу и с лукавой улыбкой добавила:

— Сынок, ты настоящий друг женщин! Не только знаешь про матку, но и умеешь заботиться об одноклассницах — даже прокладки им покупаешь!

— Это ерунда, — пробормотал он, но Ду Сяолинь заметила, как покраснели его уши, и поняла, что невозмутимое лицо сына — лишь маска.

— Раз вы с Тунь-Тунь теперь за одной партой, в следующий раз, когда вернёшься в школу и увидишь, что она в критические дни пьёт холодную воду, обязательно напомни ей, что нельзя. Девочки и так более хрупкие, чем мальчики, а в эти дни особенно важно беречь здоровье — иначе потом могут быть проблемы. Кстати, ведь твоя мачеха как раз заявила, что из-за спасения твоего отца долго пробыла в ледяной воде и теперь не может иметь детей!

Хорошее настроение Хэ Чжана мгновенно испарилось.

— Кто тебе это сказал? Хэ Фань или Ли Мэньюэ?

— Оба.

— Забираю свои слова обратно. Ты просто глупа!

* * *

Вернувшись в лучший отель Хайчжоу, Хэ Фань чувствовал себя измождённым.

Он только прислонился к двери, чтобы немного расслабиться, как вдруг услышал знакомый, но совершенно нежеланный голос:

— Фань-гэ, что с тобой? Почему такой усталый? Ты хоть поужинал?

На самом деле Ли Мэньюэ больше всего хотелось спросить: куда он ходил? Не к той ли мерзавке? Что она ему наговорила? Упоминала ли аварию?

Хэ Фань нахмурился:

— Ты как сюда попала?

Ли Мэньюэ слегка напряглась:

— Я… просто волнуюсь за тебя… На работе ничего срочного, решила приехать и позаботиться о тебе.

Хэ Фань сдержал раздражение:

— У меня сейчас много важных дел. Твоё появление заставит местных чиновников организовывать для тебя приём — это лишние хлопоты для Хайчжоу. Да и секретарь со служащим есть — мне не нужна твоя забота. Завтра возвращайся в Пекин.

Ли Мэньюэ было крайне неприятно, но годами она выстраивала образ заботливой, понимающей и нежной жены и не смела перечить мужу напрямую. Она подошла и взяла его за руку, чтобы проводить в номер.

Но случайно дотронулась до места, где Ся Тун ущипнула его, и Хэ Фань вскрикнул от боли, резко вырвав руку.

В детстве, пока жила в особняке Шаншу, Ся Тун научилась у братьев приёмам драки, и сегодня блестяще применила полученные знания — Хэ Фаню досталось по полной.

— Фань-гэ, ты ранен? Как так получилось? Куда ты ходил? Разве местные чиновники не понимают, что на их территории нельзя допускать, чтобы тебя травмировали? Дай посмотрю!

Впервые Хэ Фань почувствовал, что жена чересчур болтлива. Раздражённо оттолкнув её, он не заметил, как Ли Мэньюэ потеряла равновесие и упала на пол.

В роскошном номере воцарилась зловещая тишина…

* * *

Ся Тун после драки чувствовала себя превосходно — даже на завтрак выпила на целую миску рисовой каши с постным мясом больше обычного.

Если бы не критические дни, она, возможно, прискакала бы в школу, подпрыгивая от радости.

Хэ Чжан тоже пришёл раньше обычного. Он мельком взглянул на Ся Тун и облегчённо заметил, что она надела тёмные брюки.

Сегодня должны были объявить результаты ежемесячной контрольной. Ся Тун, как и ожидалось, заняла пятое место в параллели, а её брат Ся Юань по-прежнему был первым.

Более того, на этот раз он значительно опередил второго — разрыв составил десять баллов, главным образом благодаря улучшению в английском языке.

Учитель английского даже специально похвалил Ся Юаня за прогресс.

Учитель Цинь из шестого класса десятилетки, узнав результаты, радостно прибежал в выпускной класс и сунул Ся Тун целую горсть карамелек «Большой белый кролик».

Ся Юань прекрасно понимал, что улучшение в английском стало возможным благодаря комплекту заданий из одной из лучших пекинских школ, который дал ему Хэ Чжан. Во время перемены он подошёл поблагодарить Хэ Чжана.

Тот, заметив, что Ся Тун собирается выпить стакан воды, стоявший с самого утра и уже остывший, резко выхватил его из её рук и поставил рядом со своим.

— Если хочешь отблагодарить меня, — сказал он Ся Юаню, — принеси нам обоим тёплой воды.

Ся Юаню показалось это немного странным, но он не мог понять, в чём именно дело, и послушно отправился за тёплой водой для сестры и Хэ Чжана.

Тёплая вода? Ся Тун машинально вспомнила наставление тёти Ду: «В критические дни нельзя пить холодное».

Неужели Хэ Чжан заметил, что она собиралась пить холодную воду, и выбрал такой способ напомнить ей? Он так много знает! Наверное, у него раньше была девушка?

Ся Тун невольно взглянула на Хэ Чжана. Тот скрестил руки на груди и смотрел куда-то вдаль, погружённый в размышления.

Выступающие скулы, прямой нос, идеальные линии профиля. Плюс его знатное происхождение — в Пекине за ним, должно быть, гонялись десятки девушек!

Внезапно Хэ Чжан повернул голову и поймал её взгляд.

Испуг мгновенно вытеснил только что зарождавшееся чувство разочарования.

— Тебе так нравится тайком на меня смотреть? Думаешь, я не замечал, как ты подглядываешь за мной, пока я сплю?

— А как ты узнал, что я смотрю, если сам не смотришь? Я просто смотрю на несколько секунд дольше тебя.

— Так красиво?

Что за странный вопрос! Ся Тун почувствовала неловкость, но быстро взяла себя в руки:

— Обычно! Не мой тип! Просто интересно: как ты спишь весь день, а всё равно получаешь хорошие оценки?

Она подсчитала: восемь уроков по сорок пять минут — Хэ Чжан бодрствует примерно полтора часа. Из них целый час он витает в облаках, а реально слушает только полчаса.

И тем не менее по точным наукам он показывает почти такие же результаты, как она. Только в английском и литературе, где нужно много писать, он, скорее всего, даже не читает задания, оставляя их пустыми.

Несмотря на это, его общий балл остаётся в верхней части класса.

Хэ Чжан слегка усмехнулся:

— А ты сама? Летом зарабатывала деньги, а теперь заявляешь, что освоила программу трёх лет старшей школы. Тебе вообще спать не нужно?

Ой, прокололась! Он сразу же дал отпор.

— У меня высокие способности! Завидуешь?

Ха! Мне не страшно, что ты отправишь меня в исследовательский институт как подопытного кролика. Я ведь даже того, кто постоянно мелькает в семичасовых новостях и является бывшим мужем тёти Ду, осмелилась ударить! Чего мне бояться тебя, молокососа!

— Не завидую! Потому что у меня тоже высокие способности. Наконец-то нашёл себе родственную душу! «Высокая музыка — мало слушателей», понимаешь?

— Ого! Тот, кто даже сочинение по литературе писать не умеет, вдруг знает значение выражения «высокая музыка — мало слушателей»?

Ся Юань как раз вернулся с водой и увидел, как они перебрасываются колкостями. Звучало довольно забавно.

Ся Тун сделала несколько глотков тёплой воды, готовясь продолжить спор, но тут её вызвали в кабинет директора.

Глядя на удаляющуюся спину сестры, Ся Юань сказал Хэ Чжану:

— Наверное, директор хочет поговорить с ней о результатах контрольной.

Обычно Хэ Чжан не стал бы отвечать на такие замечания Ся Юаня, но после того, как вчера тот буквально прижал Хэ Фаня к стене, он почему-то стал смотреть на него совсем по-другому.

— Директору, похоже, слишком много свободного времени, — заметил он.

Ся Юань даже согласился:

— И правда. Моей Тунь-Тунь вовсе не нужны его нравоучения.

На самом деле вызов Ся Тун в кабинет директора не был его собственной инициативой. Десять минут назад в его кабинет ворвался один из вышестоящих чиновников вместе с женщиной, чей вид внушал страх.

Женщина снисходительно посмотрела на директора Ли и сказала:

— В вашей школе учится девочка по имени Ся Тун? Она избила моего мужа. Такая аморальная ученица не имеет права учиться в лучшей школе Хайчжоу! Если вы не исключите эту девчонку, получится, что первая школа стала рассадником порока! До этого она уже попадала в полицию. Аморальное поведение, нападение на родственника — неужели вы, директор, получили взятку, чтобы ради такой ученицы уволить учителя, проработавшего в школе много лет?

Директор Ли не знал, кто эта женщина, но по тому, как вышестоящий чиновник покрывался холодным потом, понял, что она из очень влиятельной семьи. Сердце его сжалось за Ся Тун.

http://bllate.org/book/9309/846612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода