× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прежде всего, от имени всего педагогического коллектива и учащихся первой школы Хайчжоу я благодарю руководство за заботу и за то, что направило к нам группу преподавателей с высокой квалификацией и отличным образованием. Дорогие ученики, у меня для вас отличная новость: совсем скоро в нашу школу придут самые выдающиеся выпускники педагогического университета! Если у вас появятся такие замечательные наставники, а вы не станете усердно учиться, это будет настоящим оскорблением для тех усилий, которые ради вас приложили руководители!

— Кроме того, хочу подчеркнуть: в первой школе Хайчжоу школьное насилие абсолютно недопустимо! Я знаю, что некоторые ученики, опираясь на влияние своих семей, объединяются и изолируют тех одноклассников, которые им не нравятся. Это тоже форма школьного насилия! Каждому ученику нашей школы должно быть стыдно даже думать о применении насилия! Те, кто прибегают к нему, как правило, слабаки. Только слабаки пытаются доказать своё существование через агрессию! Раз уж вы поступили в первую школу Хайчжоу, я верю, что никто из вас не захочет оказаться таким ничтожеством!

— Руководство также уделяет огромное внимание проблеме школьного насилия. В случае выявления фактов нарушения информация будет занесена в ваш личный архив. Знаете ли вы, что такое архив? Архив — это то, что следует за вами всю жизнь. Где бы вы ни работали в будущем, ваши коллеги и руководители узнают, что вы издевались над одноклассниками.

Те, кто внизу стоял и ранее был зачинщиком школьного буллинга, теперь не смели поднять головы. Гу Шаньшань и Чэнь Янь, ещё недавно решившие после сегодняшнего инцидента обязательно свести счёты с Ся Тун, теперь невольно втянули головы в плечи и ощутили презрительные взгляды окружающих одноклассников.

Под деревом в дальнем конце школьного двора стоял высокопоставленный чиновник и с насмешкой сказал своему секретарю:

— Посмотри-ка на этого Ли Дабина! Умело пользуется моим именем, чтобы придать вес своим словам!

Секретарь, мастерски подбирая слова, ответил:

— Так ведь именно потому, что ваше имя имеет такой авторитет! Дети из первой школы настоящие счастливчики!

Взгляд чиновника упал на прямую, стройную фигуру старшеклассника, стоявшего в конце колонны одиннадцатиклассников.

— Интересно, доволен ли он этим… — пробормотал он так тихо, что даже секретарь не понял смысла этих слов.

Секретарь задумался: возможно, речь шла об умершем директоре школы, ведь сам чиновник когда-то окончил эту школу.

*

*

*

Для Ся Тун жизнь в школе после этого случая заметно изменилась.

— Преподаватели стали особенно часто вызывать её к доске и уговаривать стать старостой класса.

— Одноклассники стремились сблизиться с ней.

— Она начала получать любовные записки от мальчиков.

Староста должна собирать и раздавать тетради — это отнимает слишком много времени. Отказывается.

На доброжелательные попытки сблизиться со стороны одноклассников Ся Тун не возражала, но предпочитала говорить по делу. Если же не было никаких дел, она лучше размышляла о том, чем займётся дальше.

Что до любовных записок — глядя на этих юнцов, у которых «пух ещё не сошёл», она не испытывала ни малейшего интереса. Когда какой-нибудь особо смелый загораживал ей дорогу и признавался в чувствах, она спокойно отвечала:

— Мне нравятся только те парни, у которых успеваемость выше моей.

Неизвестно, распространились ли эти слова, но завуч десятого класса был приятно удивлён: его десятиклассники стали учиться усерднее, чем даже выпускники!

У Ся Тун всё шло гладко, а вот у её брата Ся Юаня появились небольшие тревоги: в школьном портфеле сестры то и дело появлялись любовные записки. А вдруг она поддастся чьим-то ухаживаниям?

Из-за этой тревоги Ся Юань теперь каждый день в обеденный перерыв ждал сестру, чтобы вместе пойти обедать к тёте Ли. За компанию с ними всегда шёл и Хэ Чжан.

Однажды днём Ся Юань долго ждал у учебного корпуса, но Ся Тун всё не появлялась. Он уже собрался подняться наверх, как вдруг услышал разговор в соседнем коридоре:

— Ся Тун, подумай хорошенько над моим предложением! Если ты будешь со мной, я возьму на себя все расходы на обучение и проживание для тебя и твоего брата. У нас в семье прочные связи: после окончания университета мы обеспечим вам обоим работу с государственным назначением. Даже если ты не поступишь в вуз, после окончания школы всё равно получишь хорошую должность.

Ся Юань, хоть и не видел происходящего, сразу понял: его сестра столкнулась с очередным навязчивым ухажёром. Более того, он узнал голос — это был одноклассник, входивший в десятку лучших по успеваемости. Говорили, что у него действительно состоятельная семья: одни родственники занимаются политикой, другие — бизнесом, а сам он регулярно приезжает в школу на машине.

Ся Тун ещё не успела ответить, и Ся Юань не знал, как вмешаться, как вдруг появился Хэ Чжан. Как обычно бесстрастный, он подошёл к юноше, встретившемуся с горячим и влюблённым взглядом, и произнёс:

— Если она не поступит в университет, тебе и подавно не светит! В следующий раз, когда захочешь признаться в любви, подумай, что ей нравится. Она обожает деньги — просто дай ей пачку купюр, может, тогда и согласится.

Ся Тун: …

— Чего стоишь?! Из-за тебя у всех обед на несколько минут задерживается! — Хэ Чжан бросил на неё безразличный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Ся Тун машинально последовала за ним. Дойдя до поворота, Хэ Чжан внезапно остановился, и девушка, не ожидая этого, врезалась ему в спину.

Ей в лицо ударил запах — не мальчишеский, но ещё и не совсем мужской. Этот незнакомый, но особенный аромат на миг оглушил её, и она даже забыла о боли в носу, врезавшемся в его крепкие мышцы.

Подняв глаза, она увидела перед собой холодное лицо Хэ Чжана, такое же, как у того человека из прошлой жизни. Лишь сейчас она осознала, насколько они близко стоят — настолько близко, что можно услышать биение сердец друг друга.

Вокруг них повисла атмосфера трепетного томления.

В этот момент появился Ся Юань и решительно схватил сестру за руку:

— Нюньнянь, пошли скорее, а то Сяо Гуан и остальные снова будут нас ждать к обеду!

Хэ Чжан перевёл взгляд на руку Ся Юаня, сжимающую ладонь Ся Тун, и почувствовал странную тяжесть в груди. Уходя, он бросил на того юношу взгляд, полный неприкрытой насмешки.

В тот же день за обедом присутствовал и доктор Чжан, который до сих пор не терял надежды убедить Ся Тун поступать в медицинский. Узнав, что она заняла первое место в школе по результатам комплексной контрольной и ежемесячных экзаменов, он прямо заявил:

— Девочка, ты вполне можешь сдавать гаокао уже в следующем году! Переходи сейчас в выпускной класс и учись вместе со своим братом.

Переходить в старший класс? Ся Тун это не интересовало. Ей и сейчас отлично живётся, а если перейдёт в выпускной, где она найдёт время зарабатывать?

— Ни за что! Хочу ещё пару лет повеселиться! И вообще, не хочу быть врачом! — в который раз подчеркнула она.

— А чем же тогда хочешь заниматься? — не сдавался доктор Чжан.

— Самой прибыльной профессией! Забудьте об этом!

Никто не заметил, как Хэ Чжан мельком взглянул на Ся Тун в тот момент, когда доктор задал этот вопрос. Но вскоре он уже, как обычно, неторопливо ел, будто ничего не произошло.

Чем хочет заниматься Ся Тун, она пока не решила, но город уже выбрала — Пекин. Именно там она прожила более десяти лет тысячу лет назад. Хотела бы вернуться, хотя бы просто побыть там некоторое время, даже если потом не останется жить. К тому же лучшие университеты страны находятся именно в Пекине — куда же ещё ей идти?

Этот диалог между Ся Тун и доктором Чжаном повторялся уже не раз, но для Хэ Чжана это было впервые.

Ли Юйцин, видя разочарование доктора, поспешила утешить:

— Доктор Чжан, у Ся Тун ещё есть время до гаокао. Может, вдруг она передумает и полюбит медицину?

Но доктор Чжан не питал иллюзий:

— Не трать на это силы. Лучше готовься к операции в следующем месяце.

Кто бы мог подумать, что человек, два месяца назад лежавший на смертном одре, теперь полон надежд на будущее и даже собрал достаточно денег на операцию.

Правда, средства скопились не только от хранения велосипедов. Ся Тун иногда помогала Ли Юйцин готовить домашние закуски, которые продавали прямо у входа. Многие, оставлявшие свои велосипеды, перед уходом покупали их детям в качестве лакомства.

Ли Гуан и Ли Мин расфасовывали угощения по пакетикам — по пять или десять центов за штуку. Ли Юйцин было очень удобно торговать, и даже нашлись люди, заинтересованные в оптовых закупках для перепродажи в других местах.

Плюс деньги, полученные от бывшего мужа, позволили Ли Юйцин накопить нужную сумму. Оставалось лишь дождаться, когда показатели здоровья достигнут необходимого уровня для проведения операции.

Можно сказать, их жизнь пошла в гору. Люди, причинявшие им боль в прошлом, сами собой исчезли из воспоминаний. Пока те не лезли в их жизнь, Ся Тун и Ся Юань даже не думали о мести.

Однако в мире всегда найдутся те, кто не знает себе цены и считает, что может манипулировать кем угодно.

*

*

*

Ся Тун внезапно проснулась от дневного сна — её разбудил шумный спор:

— Я же говорила, что эта девчонка увела ребёнка не из добрых побуждений! В таком возрасте уже умеет зарабатывать на людях!

— Не ожидала, что эта девчонка сможет заработать столько денег! Всего за два месяца купила целый дом!

— И правда, не скажешь! Эта девчонка явно соображает в делах! Говорят, богачи специально ищут таких свеженьких! Наверняка за свою первую ночь она получила немало!

Ся Тун, ещё не до конца проснувшись, не могла понять: сон это или реальность? Кажется, когда-то в прошлой жизни, будучи призраком, она тоже слышала подобные споры на базаре.

Но почему эти голоса кажутся такими знакомыми?

Тут же послышался особенно противный голос:

— Похоже, теперь нам придётся по-настоящему заботиться об этой племяннице! Если она за два месяца заработала на дом, это выгоднее, чем тот жалкий ресторанчик!

Ли Айфэнь!

В прошлой жизни, когда она несла мешок с погребальными дарами на рынок, эта «тётя» остановила её с точно такой же интонацией:

— Ну и сюрприз ты мне устроила, мерзкая девчонка! Один богатый торговец ищет девственницу для удачи в делах и даёт две тысячи юаней! Я подумала, что ты идеально подойдёшь, и пришла посмотреть, а ты сама принесла мне такой подарок!

Ся Тун резко села, сердце колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Внезапно она услышала шаги, а затем гневный голос брата:

— Вы самовольно вломились в чужой дом!

Муж Ли Айфэнь, старший брат отца Ся Юнцян, злорадно рассмеялся:

— Самовольно вломились? Да ты что, смеёшься?! Мы пришли навестить племянницу — разве это вторжение?

Третий брат отца, Ся Юнхао, добавил:

— Если бы мы не пришли, так и не узнали бы, что эта девчонка действительно умеет зарабатывать, как её родной отец — через женщин!

Жена Ся Юнхао, Цянь Юйлань, окинула Ся Юаня оценивающим взглядом и язвительно заметила:

— Говорят, ты отлично учишься в Первой средней школе Хайчжоу. Видимо, умный, раз так хорошо зарабатываешь!

— Что вы несёте?! — Ся Юань не понимал, откуда у них такие выводы, но чувствовал, что речь идёт о чём-то грязном.

В этот момент из комнаты вышел Хэ Чжан. Он, очевидно, только что проснулся на плетёном кресле в кабинете: волосы были растрёпаны, белая рубашка помята.

Даже у этих малообразованных людей создалось впечатление, что перед ними совершенно иной тип юноши — с первого взгляда было ясно: «со мной лучше не связываться!»

Они переглянулись и единодушно пришли к выводу: неудивительно, что Ся Юань смог купить дом за два месяца — он подыскал для Ся Тун клиентов из высшего общества!

Ведь этот парень явно из обеспеченной семьи!

И, судя по всему, его только что разбудили.

— Ого! Даже днём не забываете зарабатывать? — фальшиво воскликнула Ли Айфэнь и нагло протянула руку к Хэ Чжану. — Раз уж мы, старшие, пришли, отдайте-ка нам сегодняшние деньги!

Ся Юань всё ещё не понимал, о чём речь, но Хэ Чжан, выросший в элитном районе и привыкший ко всему, сразу уловил смысл их слов. Его красивые брови чуть приподнялись — его друзья знали: это знак того, что сейчас последует мощный ответ.

Но прежде чем он успел сделать хоть что-то, из-за угла мелькнула белая фигура. Ся Тун, не раздумывая, схватила стоявший у двери таз с водой — его держали здесь, чтобы смягчить сухость осеннего воздуха — и вылила содержимое прямо на этих людей.

Движение было настолько стремительным и точным, что никто, кроме Хэ Чжана (который ловко отскочил за спину Ся Юаня), даже не успел среагировать.

Несколько капель попало на Ся Юаня, но он не обратил внимания. Быстро встав перед сестрой, он яростно крикнул:

— Убирайтесь отсюда! Тронете мою сестру — я с вами разделаюсь!

http://bllate.org/book/9309/846601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода