× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юнцян расхохотался, будто услышал самую забавную шутку на свете:

— Ха-ха! Не зная правды, можно подумать, что ты уж очень дорожишь Ся Тун! Ну конечно, дорожишь — стоит ей только лечь в постель, как она тут же начинает тебе деньги приносить. Ясное дело, не отдашь её нам!

Он даже не стал вытирать воду с лица и, повернувшись к Хэ Чжану, многозначительно ухмыльнулся:

— Эй, студент, неплохо умеешь развлекаться! Только если наделаешь ей живот — считай, ребёнок твой.

Ся Юань, хоть и не отличался особой сообразительностью, но после этих слов всё понял. Он резко обернулся, чтобы схватить дубинку, спрятанную за дверью на всякий случай, но Хэ Чжан опередил его.

Во всём дворе раздался глухой стук ударов, за которым последовали визгливые вопли и мольбы о пощаде.

Ся Тун заметила: Хэ Чжан бил очень умело — целенаправленно поражал те участки тела, где боль особенно сильна, но при этом следы почти не остаются. Такие приёмы она когда-то слышала от братьев в доме Шаншуфу, когда те обсуждали, как ей отомстить. Короче говоря, драка — тоже искусство.

Очевидно, Хэ Чжан освоил это искусство в совершенстве. Видимо, за свои семнадцать лет он повздорил не раз.

Когда Ся Юань опомнился и попытался помочь, Хэ Чжан одним взглядом остановил его: «Я не люблю, когда мне мешают драться!»

Позже Ся Юань понял: Хэ Чжан просто не хотел втягивать его в неприятности.

Если бы Хэ Чжана забрали в участок, начальник лично проводил бы его обратно с улыбкой до ушей.

А вот у Ся Юаня таких связей не было. Хэ Чжану было бы лень потом хлопотать перед руководством участка, чтобы Ся Юаня отпустили без последствий.

Поэтому самый простой способ — не допустить, чтобы Ся Юань ввязался в драку. Но эти типы действительно заслуживали хорошей взбучки.

Услышав шум, две тёти Ся, которые стояли на улице на «вахте», тоже вбежали во двор. Их тоже встретили глухими ударами.

Когда всё закончилось, Хэ Чжан обернулся и бросил:

— Дай верёвку!

Ся Тун, будто предвидя это, уже достала из шкафа в гостиной целый моток верёвки и протянула ему.

Когда Хэ Чжан взял верёвку, его пальцы случайно коснулись запястья Ся Тун. Мягкое, тёплое ощущение мгновенно разлилось по всему телу.

«Чёрт! Какого чёрта я испытываю такие странные чувства к этой девчонке…»

Не то чтобы он был недоволен собой, не то чтобы ненавидел этих мерзавцев — но в процессе связывания он не проявил ни капли милосердия. Затянул узлы так туго, что связал их всех в один ряд, будто связку креветок.

Когда полиция приехала и увидела эту картину, первый офицер невольно пробормотал:

— Вот так и вяжут на одной верёвке!

Ся Юаню, Ся Тун и Хэ Чжану пришлось поехать в участок для дачи показаний. Поскольку во второй половине дня у них были занятия, они быстро всё объяснили и их отпустили обратно в школу. А вот «связку креветок» оставили разбираться дальше.

Весь путь обратно Ся Юань неловко пытался поддержать сестру. Он сам был ещё ребёнком и не знал, как утешить её после такой грязной клеветы. Он повторял одно и то же:

— Главное — совесть чиста, тени не боится.

Ся Тун не притворялась сильной. Под влиянием заботы брата её эмоции постепенно приходили в норму, и Ся Юань почувствовал лёгкое облегчение.

Когда они подошли к школе, до начала занятий оставалось всего несколько минут. Ся Тун остановила брата:

— Брат, не волнуйся, со мной всё в порядке. Иди на урок.

Несмотря на это, Ся Юань проводил её взглядом до самой двери класса. Повернувшись, он вдруг обнаружил, что Хэ Чжан всё это время стоял у него за спиной.

Ся Юань уже собирался искренне поблагодарить его, но Хэ Чжан равнодушно произнёс:

— Похоже, пока твоя сестрёнка не будет у тебя на виду, ты и учиться нормально не сможешь.

Ся Юань кивнул — он полностью согласен. Сегодня он в очередной раз убедился, насколько беспринципны эти родственники. Его сестра ещё так молода, а они уже представляют её… такой! Если бы она попала к ним в руки, что бы с ней стало? Ся Юань не смел даже думать об этом.

— На самом деле, у тебя есть шанс держать её всегда рядом, — снова лениво проговорил Хэ Чжан.

— Правда? Какой?

Ся Юань, возбуждённый и полный надежды, даже не заметил хитрой искорки в глазах Хэ Чжана.

— Переведи её в старшие классы! Пусть сразу идёт в одиннадцатый «А».

Перевестись?

Ранее, за обедом, доктор Чжан предлагал именно это, но Ся Юань не придал значения. Для него было важно лишь одно — пусть сестра делает то, что ей нравится, лишь бы была счастлива.

Теперь, после всего случившегося, он понял: безопасность важнее всего.

— Но моя сестра — упрямица. Если я с ней об этом заговорю, перевод точно не состоится, — всё так же безразлично добавил Хэ Чжан.

Ся Юань слегка занервничал и робко спросил:

— Хэ Чжан, у тебя нет какого-нибудь способа помочь мне это устроить?

— Сделай дело — тогда и спорить не придётся!

Будучи первым учеником школы, Ся Юань обладал высоким интеллектом и быстро уловил смысл.

— Точно! Сделаю дело — и спорить не придётся! — повторил он и вдруг заметил директора Ли, стоявшего под большим деревом у здания старших классов и смотревшего на них с выражением, которое трудно было описать словами.

Ся Юань не понял этого взгляда, но Хэ Чжан прекрасно разобрался.

«О, молодой господин Хэ! У тебя много путей в жизни, но зачем ты портишь нашего отличника? Ся Юань всегда был таким примерным учеником — каждый день приходит в школу заранее и сразу садится за учёбу! А теперь… Самое обидное — я ведь не могу тебя отчитать, хоть и не терплю! Приходится держать тебя в почёте!»

«Надо дать этому старику делом заняться, а то всё за мной следит!»

— Видишь, как на тебя смотрит директор? Словно на золотое яичко. Подойди и скажи ему — он тебе поможет, — бросил Хэ Чжан и направился к учебному корпусу.

Ся Юань попытался разглядеть в глазах директора это «золотое яичко», но не успел ничего понять, как услышал приветливый голос:

— Ся Юань, подойди-ка сюда! Хочешь что-то сказать?

Ради сестры Ся Юань собрался с духом и подошёл к директору:

— Директор, у меня к вам просьба.

Глаза директора Ли тут же засветились:

— Правда? Да, конечно! Говори, не стесняйся!

«Неужели это и есть то „золотое яичко“, о котором говорил Хэ Чжан?» — подумал Ся Юань, но всё же изложил свою просьбу.

Выслушав, директор спросил:

— То есть ты хочешь, чтобы твоя сестра Ся Тун перевелась сразу в одиннадцатый класс и училась вместе с тобой?

Ся Юань не мог понять, одобряет ли директор или нет, поэтому решил сыграть на чувствах:

— Директор, вы, наверное, немного знаете нашу ситуацию. После того как родители погибли, родственники со стороны отца пришли и захватили наш дом и всё имущество. Мы с сестрой несовершеннолетние. Даже если мы вызовем полицию, они всё равно будут бороться за опеку над нами. Деньги можно заработать заново, но если мы окажемся с этими людьми под одной крышей, у нас не будет ни одного спокойного дня.

Он заметил, что директор смягчился, и продолжил:

— Через год я окончу школу и поступлю в университет. Лучший университет страны — в Пекине, так что я, скорее всего, уеду отсюда. А что будет с моей сестрой? К тому же, она очень способная. За лето она уже прочитала все учебники десятого и одиннадцатого классов. Если перевести её в одиннадцатый, она легко справится. Тогда мы сможем поступить в университет вместе и я не буду переживать за неё, оставаясь здесь одну.

В голове директора всплыло воспоминание: на одном из совещаний ректор университета упоминал о создании «группы юных талантов»…

Если в первой школе Хайчжоу появится студент, зачисленный в такую группу, это станет огромной честью для всей школы и даже для города.

— Твоя идея заслуживает внимания. Давай так: я попрошу классного руководителя Ся Тун поговорить с ней.

Ся Юань вспомнил слова Хэ Чжана: «Если станешь с ней советоваться, перевод точно не состоится».

— Нет-нет! Если вы поговорите с ней, она точно откажется! — торопливо перебил он. — Мы знакомы с одним экспертом из Первой провинциальной больницы. Он очень хочет, чтобы моя сестра пошла по медицине, но она совершенно не интересуется этим. Поэтому даже когда он предложил ей перейти в старшие классы, она стала сопротивляться.

Директор кивнул с пониманием:

— Понятно! Тогда сделаем иначе. Пусть Ся Тун решит экзаменационные работы за первое полугодие десятого класса. Если она покажет отличный результат, я лично переведу её в ваш одиннадцатый «А»!

Хэ Чжан, входя в класс, бросил взгляд вниз и увидел, как Ся Юань радостно кланяется директору.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке — молодец, быстро соображает!

Ся Тун вошла в класс и с удивлением заметила, что Гу Шаньшань, которая давно избегала её, теперь с вызовом и насмешкой посмотрела ей прямо в глаза.

Если бы Ся Тун была обычной пятнадцатилетней школьницей, она, возможно, ничего бы не заподозрила. Но ведь она уже была жертвой дворцовых интриг и десять лет странствовала в мире как призрак. Сейчас, увидев выражение лица Гу Шаньшань, она сразу всё поняла.

Очевидно, Гу Шаньшань как-то замешана в сегодняшнем происшествии!

После того как Ся Тун вернула трёхколёсный велосипед и увидела, как они ругались между собой, она предположила, что их ресторан долго не продержится и хорошей жизни им не видать. Она решила не тратить силы на месть — ведь сейчас они ещё не достаточно сильны, чтобы нанести этим мерзавцам сокрушительный удар. Поэтому она и не интересовалась, что с ними стало. Очевидно, внутренние разборки не помешали им быстро найти новый повод напакостить.

Теперь, увидев поведение Гу Шаньшань, Ся Тун всё поняла.

— Ой, Ся Тун, почему ты сегодня опоздала? — язвительно спросила Гу Шаньшань.

— Ты ведь уже знаешь почему. Кстати, скажу тебе прямо: подлые интриганки, прячущиеся за маской невинности, выглядят отвратительно!

Окружающие, услышав этот диалог, остолбенели. В глазах одноклассников Ся Тун, несмотря на некоторую отстранённость, давно стала «богиней» благодаря своему статусу суперотличницы.

Обычно она никогда не говорила с таким презрением и отвращением. Поэтому все сразу решили: Гу Шаньшань опять затеяла что-то подлое.

Заметив, что одноклассники смотрят на неё с явной неприязнью, Гу Шаньшань разъярилась и закричала:

— Смотрите, чего уставились! Вы все такие наивные! Считаете Ся Тун богиней? Да я вам сейчас расскажу, почему она сегодня до школы побывала в полиции! Её дядья и тёти пришли, чтобы остановить её — не позволить зарабатывать в таком юном возрасте, продавая своё тело…

Она не договорила — Ся Тун схватила книгу со стола Гу Шаньшань и дала ей пощёчину.

«Шлёп!»

На лице Гу Шаньшань, полном ярости и изумления, сразу проступил яркий след.

«Хм, в следующий раз обязательно использовать подручный предмет. Бить голой рукой — больно же!»

— Ты, маленькая… смеешь меня ударить?! — Гу Шаньшань полностью сбросила маску невинности и яростно бросилась на Ся Тун.

Ся Тун ловко уклонилась и одновременно подставила ногу. Гу Шаньшань растянулась на полу, выглядя крайне нелепо.

http://bllate.org/book/9309/846602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода