× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Reborn in the 1980s Again / Княгиня снова переродилась в восьмидесятых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тун!!

Опять Ся Тун!!

Классный руководитель и учитель английского языка бросились к списку, убедились, что там действительно значится имя Ся Тун, и мгновенно побледнели.

— Это невозможно! — воскликнула классная руководительница. — Она даже упражнения из тетради списывает! Как она вообще могла набрать такой балл?

Увидев контрольную по английскому, где за всё сочинение сняли всего один балл, преподаватель английского тоже не верила своим глазам:

— Да точно! У Ся Тун никак не может быть такого уровня! Она… да она наверняка списала чужой вариант! Несомненно, она сжульничала!

После этих слов другие учителя, даже не знавшие, что происходило ранее, сразу поняли: эти двое из шестого класса явно предвзято относятся к Ся Тун.

Будь на их месте они сами — такой ученик стал бы настоящим счастьем. Ведь если параллельный класс выпускает школьницу, которая превосходит всех из профильного, то звание «Лучший педагог года» гарантировано.

— Чжоу-лаоши, — обратился классный руководитель пятого класса, — если вам так не нравится Ся Тун, отдайте её нам в пятый. И вы, И-лаоши, говорите, будто она списала? Но ведь никто в шестом классе не написал лучше неё! Да и экзамен проходил в другой аудитории, все учебники убрали в сторону. Даже если бы она попыталась подглядеть в книгу — там ведь нет готовых ответов!

Чжоу-лаоши всё ещё не сдавалась:

— Ся Тун учится в моём классе! Разве я, как её классный руководитель, не знаю, на что она способна?! Эта девчонка — бездарность, только и думает, как нарядиться и отвлекать мальчишек от учёбы! Настоящая вредина!

И-лаоши тут же подхватила:

— Именно! И посмотрите, как ей это удаётся! Даже молодой господин из Пекина теперь околдовался ею!

Директор Ли больше не выдержал и громко стукнул кулаком по столу:

— Хватит! Вы — учителя! Вам прилично говорить такие вещи? Любой другой педагог был бы счастлив иметь такого талантливого ученика, берёг бы его как зеницу ока! А вы? Женщины, и при этом такая злоба к одной школьнице! Мне стыдно, что в нашей школе есть такие педагоги!

* * *

* * *

Тем временем Ся Тун совершенно не волновалась о том, что происходило в школе. Только она вышла из учебного корпуса, как увидела у своего дома редкую в те времена легковушку. У машины, важничая, как последний задира, прислонился Чжоу Бо.

Увидев Ся Тун, он радостно засиял:

— Моя маленькая богиня удачи вернулась!

Ся Тун лишь холодно взглянула на него:

— От такой мелочи уже скалишься во весь рот? Ты, Чжоу-шао, позоришь своё высокое происхождение.

За время недавних встреч Чжоу Бо уже привык к её характеру. Эта девчонка была даже гордее тех самых «правильных» детей из пекинских дворянских семей.

— Копейка рубль бережёт! — возразил он. — К тому же те, кто ждал, когда я вернусь в Пекин с опущенной головой, теперь смотрят на меня совсем иначе. Разве не нормально порадоваться?

Ся Тун открыла дверь, и Чжоу Бо вошёл следом, неся сумку с продуктами.

По вечерам, когда было свободное время, Ся Тун варила брату суп — учёба давала слишком большую нагрузку, и питание должно быть полноценным.

Принесённые Чжоу Бо говяжьи кости отлично подходили для бульона.

Раз уж он принёс ингредиенты, Ся Тун не стала отказываться от бесплатной рабочей силы и принялась командовать им с порога.

Кроме бульона из костей, нужно было приготовить ещё три блюда — Чжоу Бо хотел разработать новые рецепты, но вдохновение иссякло, поэтому он просто собрал продукты и явился к Ся Тун.

Она — говорит, он — работает.

Правда, рецепты эти были не только теми, что она подсмотрела, будучи призраком. Часть она помнила ещё с тех времён, когда жила во дворце. Современные технологии плюс императорские секреты кулинарии — теперь Чжоу Бо без ложной скромности считал себя лучшим поваром страны.

— Кстати, — сказал он, помешивая содержимое сковородки, — доход за прошлый месяц я принёс. Открыл тебе сберегательную книжку, буду каждый месяц переводить деньги туда.

Именно в этот момент Ся Юань с Хэ Чжаном входили в дом и увидели, как Чжоу Бо передаёт Ся Тун книжку. Взгляд Ся Юаня мгновенно потемнел — ему показалось, будто его место старшего брата вот-вот займёт Чжоу Бо.

Неловко стало и Хэ Чжану, хотя он и сам не мог объяснить почему. Он давно заметил, что эта девчонка всё чаще привлекает его внимание.

Может, из-за вкусной вяленой говядины и свинины?

В выпускных классах задержки после уроков — обычное дело, но сегодня почему-то отпустили всего через двадцать минут вместо привычного часа.

Ся Юань только собрался уходить, как Хэ Чжан неожиданно заговорил:

— С твоей сестрой случилось несчастье. Из-за комплексной контрольной.

На самом деле Ся Юань последние два дня чувствовал тревогу — ему казалось, что с сестрой обязательно что-то случится во время экзамена. Поэтому, услышав слова Хэ Чжана, он ни секунды не усомнился.

— Спасибо, что предупредил, — бросил он и бросился бежать к корпусу десятых классов.

Через несколько шагов его остановил Хэ Чжан, схватив за руку:

— Я уже всё уладил. Как ты меня отблагодаришь?

— А? Уладил?

Хэ Чжан нетерпеливо приподнял бровь:

— Как ты меня отблагодаришь?

— А как ты хочешь?

— Килограмм вяленой свинины и говядины.

По дороге домой Хэ Чжан, казалось, исчерпал весь запас терпения, накопленный за последнее время, и коротко, по делу рассказал Ся Юаню, что произошло.

— Неужели сестрёнка была такой слабой и беспомощной?

— Неужели она сильно злилась?

— Неужели эти два безнравственных учителя её до слёз довели?


Но перед ним была ледяная физиономия Хэ Чжана, и Ся Юаню пришлось проглотить все вопросы, лишь ускорив шаг.

А дома он увидел, что сестра ничуть не похожа на того, кто пережил унижение. Наоборот — её глаза сияли, когда она рассматривала новенькую сберкнижку.

Ся Юань был глубоко ранен: «Каким же братом я вообще являюсь? Не смог защитить дом и имущество, оставленные родителями, позволил сестре упасть и получить травму, из-за чего она чуть не осталась без еды! Сейчас дом, моё обучение, все расходы — всё обеспечивает она! В школе её обижают — а спасает Хэ Чжан. Дома её утешает Чжоу Бо!»

Ся Тун, увидев цифру на книжке, не удивилась, но заметив Хэ Чжана в своём доме в такое время, испуганно отпрянула:

— Ты здесь каким боком?!

Хэ Чжан нахмурился, не скрывая раздражения.

Чжоу Бо тоже удивился. Он посмотрел на Ся Тун, которая вдруг превратилась в испуганного крольчонка, потом на Хэ Чжана с его ледяным лицом и весело воскликнул:

— Так вы же знакомы!

Чжоу Бо почувствовал лёгкое превосходство: ведь он сейчас в Хайчжоу, зарабатывает деньги, а Хэ Чжан, по слухам, выгнан из дома. Наконец-то можно похвастаться перед ним статусом старшего товарища из пекинского двора!

Однако его эйфория продлилась не больше трёх минут. Едва он произнёс пару фраз, как Хэ Чжан холодно бросил:

— Ха! Интересно, что скажут твои родители, узнав, что ты открыл ресторан благодаря пятнадцатилетней девчонке?

Чжоу Бо мгновенно застегнул рот на молнию и усердно занялся готовкой.

Ся Юань наконец улучил момент и увёл сестру во двор:

— Нюньнянь, с тобой всё в порядке?

Ся Тун уже примерно поняла, зачем Хэ Чжан здесь появился.

— Со мной всё отлично! Даже если бы его не было, со мной ничего бы не случилось! Брат, не дай себя обмануть. Что он на этот раз хочет у тебя выторговать?

— Килограмм вяленой свинины и говядины, — ответил Ся Юань и тут же понял, что сестра его перехитрила.

Но прежде чем он успел поправиться, Ся Тун уже в ярости бросилась к Хэ Чжану, прислонившемуся к дверному косяку.

— Ни кусочка не получишь! Ни единого!

Хэ Чжан с интересом разглядывал эту девчонку. Она, видимо, думала, что превратилась в свирепого тигра, но на деле была всего лишь взъерошенным котёнком.

— Я не с тобой договаривался, а с ним. Он уже согласился! — Хэ Чжан кивнул в сторону Ся Юаня.

Ся Юань: …

Ся Тун топнула ногой:

— Ты всегда любил обижать людей! И в прошлой жизни, и сейчас! Если уж у тебя была невеста с детства, почему не женился на ней раньше? Зачем тащил её во дворец, где каждый день — борьба за выживание? Ты просто издеваешься!

В глазах Ся Тун на миг мелькнула глубокая обида, будто он и правда причинил ей много боли.

А она… слабая, беспомощная, несчастная.

Но эта эмоция исчезла так же быстро, как и появилась. Ся Тун снова надела маску упрямства.

— Ужин готов! — вовремя крикнул Чжоу Бо.

Хэ Чжан неожиданно выпрямился, засунул руки в карманы и, не оборачиваясь, направился к выходу.

Когда он уже вышел за ворота, Чжоу Бо и Ся Юань одновременно окликнули:

— Ты не поешь с нами?

Хэ Чжан лишь махнул рукой, даже не замедляя шага.

За ужином Чжоу Бо долго колебался, но всё же решился заступиться за Хэ Чжана:

— Не суди строго Хэ Чжана за его холодность. На самом деле у него доброе сердце. Может, внешне он и кажется грубым, но никогда не причинял вреда невинным. Наоборот — многим помог. Сейчас, наверное, дома какие-то проблемы. Говорят, его мачеха внезапно попала в больницу, и вскоре дед его выгнал из дома. Я не верю, что госпитализация мачехи как-то связана с ним. Он слишком горд, чтобы опускаться до подлостей.

Ся Тун молчала, но её рука на мгновение замерла над тарелкой.

На следующий день Ся Юань настоял на том, чтобы лично проводить сестру до класса. Он хотел, чтобы все знали: его сестру не тронут! У неё есть брат, который умеет драться!

Едва они подошли к двери класса, как перед Ся Тун появился завуч с приветливой улыбкой:

— Ся Тун, доброе утро! Проходи скорее. А, Ся Юань, сам провожаешь сестру? Не волнуйся, с ней всё будет в порядке! Она просто молодец! На комплексной контрольной заняла первое место в классе! Ой, простите, в школе!

Чэнь Янь и Гу Шаньшань, которые с самого утра ждали, когда начнётся позор Ся Тун, услышали слова завуча и пришли в ужас.

Они пришли в школу пораньше, не увидели классного руководителя на утренней проверке и вместо него заметили завуча. Решили, что его вызвали именно для разборок с Ся Тун.

А где же сейчас находились классный руководитель и учитель английского? Конечно же, в кабинете директора.

— Чжоу-лаоши, И-лаоши, это лучший выход, который я смог для вас устроить. Советую согласиться, пока дело не дошло до скандала, — сказал директор Ли. Его слова звучали как предложение, но в них чувствовалась железная решимость.

Чжоу-лаоши, классная руководительница шестого класса, сразу перешла в атаку:

— Ха! Директор Ли, вы подумали, как объясните моему мужу и семье И-лаоши ваше решение? Хотите перевести нас из школы? Похоже, вы сами не хотите больше быть директором!

И-лаоши язвительно добавила:

— Директор Ли, кто дал вам право так с нами обращаться?

Едва она договорила, как за дверью раздался резкий голос:

— Я дал ему это право!

Дверь распахнулась, и в кабинет вошёл человек, которого обе учительницы обычно видели только по телевизору.

Изначально директор Ли планировал просто перевести Чжоу и И с педагогических должностей на административную работу в школьный завод, чтобы они больше не вредили ученикам.

Но появление влиятельного человека изменило всё. Теперь их уволили вовсе, лишив даже государственного статуса.

Хотите устроить скандал? Отлично! Тогда разберёмся и с вашими родственниками.

Вместе с ними уволили и других некомпетентных педагогов, но им повезло больше — их перевели на административные позиции, сохранив статус. Все эти люди теперь ненавидели Чжоу и И.

Также было решено, что обе учительницы должны публично извиниться перед всей школой. Им пришлось согласиться — ради работы мужей и родителей.

После их извинений Чэнь Янь и Гу Шаньшань тоже принесли публичные извинения Ся Тун. Завершил церемонию выступлением директор Ли.

http://bllate.org/book/9309/846600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода