× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзюйэр распахнула дверь и уже собиралась похвалить Тень за отлично выполненное дело, как вдруг во двор стремительно ворвался Дунфан Цзюэ. Он даже не взглянул на неё — сразу направился к дереву, под которым стояла Тень:

— Каким приёмом ты закрепил Цзинцзин?

За воротами Дунфан Цзюэ наставительно повторял Сяо Саньцзы:

— Ни в коем случае нельзя позволить госпоже узнать, куда мы отправились. Иначе по возвращении тебе не поздоровится.

Сяо Саньцзы прекрасно понимал намерения хозяина поместья и энергично кивал, тут же подведя двух осёдланных лошадей.

Две лошади — разумеется, без Цинь Цзюйэр. Неспособную ездить верхом девушку всё равно будут презирать — ничего не поделаешь.

Тень и Дунфан Цзюэ одновременно ловко вскочили в сёдла, а затем оба протянули руки.

Цинь Цзюйэр последние дни привыкла садиться перед Тенью и машинально потянулась к его руке. Но Дунфан Цзюэ тут же возмутился:

— Цзюйэр, между мужчиной и женщиной должна быть граница! Раньше, когда рядом никого не было, ты могла ехать с ним вместе — другого выхода не было. Но теперь я здесь! Как ты можешь снова садиться с ним на одну лошадь?

Цинь Цзюйэр задумалась: Дунфан Цзюэ прав. Ведь он её «двоюродный брат», так что ехать с ним — вполне уместно. Она развернулась и потянулась к руке Дунфан Цзюэ.

Холодный, как лёд, взгляд Тени пронзил воздух. Он резко произнёс:

— Господин Дунфан, вы говорите о границах между полами? А сами разве не мужчина? Не судите о других по себе!

— Да, я мужчина, но разве тебя можно со мной сравнивать? Ты всего лишь телохранитель — не забывай своё место!

— Я отвечаю за безопасность госпожи Цинь и должен быть начеку со всеми посторонними.

— Я посторонний?! Цзюйэр, скажи этому негодяю, я что, чужой для тебя? — Дунфан Цзюэ был вне себя: как смеет простой телохранитель так дерзить ему!

...

Цинь Цзюйэр потерла виски. Неужели два взрослых мужчины из-за такой ерунды могут устроить перепалку?

Она немного подумала, потом вдруг вскочила и запрыгнула перед Тенью, после чего повернулась к нахмуренному Дунфану:

— Дунфан, если вы не тронетесь с места, скоро уже полдень. Вы оба правы. Пусть я буду ездить по очереди — сегодня с одним, завтра с другим.

Тень, не дожидаясь ответа Дунфана, холодно взглянул на него — будто тот был просто пустым местом — и, развернув коня, умчался на восток вместе с Цинь Цзюйэр.

Дунфан Цзюэ кипел от злости. Цзюйэр явно отдаёт предпочтение Тени. Сказала «по очереди», но первой выбрала его лошадь! Всего три дня пути — значит, два дня она проведёт с Тенью и лишь один со мной?

«Цзюйэр, о чём ты вообще думаешь? Неужели тебе нравится этот мерзкий телохранитель?»

Две лошади исчезли в пыли. Дунфан Цзюэ смотрел, как Цинь Цзюйэр сидит перед этим ненавистным телохранителем, а тот обхватывает её руками, держа поводья. Это выглядело как объятие — слишком интимно и недвусмысленно. От одной мысли сердце сжималось от боли.

На привале Дунфан Цзюэ достал провизию, висевшую у него на лошади, и протянул Цинь Цзюйэр флягу с водой и еду. Та сделала глоток и машинально передала флягу Тени:

— На, выпей.

Тень естественно принял её, но Дунфан Цзюэ резко вырвал флягу из его рук:

— Как ты смеешь пить из одной фляги с Цзюйэр? Между мужчиной и женщиной должна быть граница! Вы же фактически целуетесь через эту флягу — неужели не понимаешь?

И Тень, и Цинь Цзюйэр замерли.

Дунфан Цзюэ прав — пить из одной фляги действительно неприлично. Но ведь последние дни они так и делали! В дороге не до церемоний, да и казалось это совершенно естественным… будто когда-то давно они уже так поступали.

Эта мысль мелькнула у обоих одновременно — и оба испугались!

«Невозможно! У нас не может быть никакого „давно“. Я в этом мире всего чуть больше месяца!»

Тень молча отошёл подальше и сел на землю. Цинь Цзюйэр тоже мрачно жевала пирожок, недоумевая, откуда у неё такое странное чувство знакомства с Тенью.

Когда она была Сяогу и стояла на крыше с Бэймин Цзюэ, в его глазах мелькнуло такое глубокое чувство, что в голове вспыхнуло воспоминание — будто они бесчисленное количество раз смотрели друг на друга именно так.

А теперь то же самое чувство возникло по отношению к Тени. Неужели всё дело в том, что Тень и Бэймин Цзюэ выглядят совершенно одинаково?

Дунфан Цзюэ заметил, что Цинь Цзюйэр молчит, угрюмо едя пирожок, и осторожно спросил:

— Цзюйэр, неужели тебе правда нравится этот мерзкий телохранитель?

Цинь Цзюйэр сердито взглянула на него:

— Дунфан! По-твоему, у меня такой вкус? Он мой телохранитель! Просто телохранитель! Мужчин на свете полно — я что, стану выбирать кого-то, кто каждый день рискует жизнью ради копейки?

Увидев, как Цинь Цзюйэр говорит так решительно и серьёзно, Дунфан Цзюэ вдруг рассмеялся:

— Цзюйэр, так думать правильно. Ладно, признаю — я перестраховался. Держи куриный окорок из «Увэйчжай» — очень вкусный!

Цинь Цзюйэр схватила окорок и с жадностью откусила большой кусок, бормоча с набитым ртом:

— Ты и вправду перестраховался.

Тень сидел далеко, но слух у него был отличный. Услышав слова Цинь Цзюйэр, он запрокинул голову и сделал большой глоток воды. Поставив флягу, он снова стал таким же безучастным и спокойным, как глубокое озеро.

Во второй половине дня Цинь Цзюйэр сама подошла к лошади Дунфан Цзюэ. Тень не возражал и первым поскакал вперёд.

Дунфан Цзюэ был в восторге. Он вдыхал аромат её волос и шеи и мечтал, чтобы путь в Шэнцзин никогда не заканчивался.

— Дунфан, — спросила Цинь Цзюйэр, — когда мы доберёмся до Шэнцзина, ты сможешь устроить мне встречу с твоим дядей?

— Да, утром я уже отправил ему письмо с помощью почтового голубя. Дядя наверняка уже подготовил всё для твоего дела.

— А как сейчас обстоят дела с властью в Дунлине? Если старый император умрёт, кто станет новым правителем?

Цинь Цзюйэр хотела знать как можно больше о дворце Дунлина — ведь ей предстояло туда попасть, и лишняя информация не помешает.

Дунфан Цзюэ вздохнул:

— В Дунлине сейчас неспокойно. Старый император при смерти. Наследный принц давно назначен — он добр и справедлив, любим народом, идеальный кандидат на трон. Но принц Сюань полон амбиций. Сейчас он собрал сотни тысяч солдат и полностью окружил Шэнцзин — ни птица не пролетит! Он требует, чтобы император лишил наследного принца титула и назначил его новым наследником. Иначе — угрожает штурмом и резнёй всех до единого.

Куриная кровь — ещё куда ни шло, а вот человеческая — это уже совсем другое дело.

Цинь Цзюйэр косо взглянула на Дунфан Цзюэ с приплюснутым носом и едва сдержалась, чтобы не раскрыть ему правду и не посмотреть на его реакцию.

Дунфан Цзюэ, видя, что Цинь Цзюйэр не торопится переодеваться, заботливо предложил:

— Цзюйэр, надень и ты маску. Твоя внешность слишком примечательна — тебя сразу вычислят.

— Не хочу! Не буду! Лучше нарисую себе кучу веснушек и стану уродиной.

Цинь Цзюйэр отрицательно мотала головой и пятясь отступала назад.

Тень схватил её за руку и строго сказал:

— Лицо, нарисованное красками, легко выдать. Кроме того, разведчиков всегда посылают парами — там все друг друга знают. Если тебя раскроют, последствия будут непредсказуемы.

Цинь Цзюйэр замерла. Он прав. Они рискуют ради неё. Если она будет упрямиться и провалит задание, им всем грозит опасность. Сжав зубы, она протянула руку за маской.

Тень, видя её неохоту и гримасу отвращения, тихо вздохнул, не отпуская её руки, и сам начал аккуратно прикладывать маску к её лицу. Его движения были осторожными, нежными — каждую складку он тщательно разглаживал.

Цинь Цзюйэр подняла лицо и смотрела на его глаза. Они были спокойны, как древнее озеро, сосредоточены… и пальцы — тёплые и мягкие. Перед ней стоял… Бэймин Цзюэ?

— Ха-ха, Цзюйэр, теперь у тебя маленькие глазки и узкое, как у обезьяны, лицо! Пусть и некрасиво, зато сама не видишь — какая разница? К тому же маска прохладная — даже приятно, — весело подшутил Дунфан Цзюэ, ничего не подозревая.

Цинь Цзюйэр бросила на него раздражённый взгляд. «Ты убил человека, а теперь носишь его лицо. Неудивительно, что тебе „прохладно“!»

Она потрогала лицо — оно было ледяным, отдавало запахом крови, вызывало тошноту, и каждая пора на теле протестовала. Но ради того, чтобы проникнуть сквозь армию в сто тысяч человек, приходилось терпеть.

Дунфан Цзюэ, убедившись, что Цинь Цзюйэр готова, взял её за руку и обернулся к Тени:

— Эй, телохранитель! На этот раз внутрь пойдём только мы двое. Оставайся здесь и жди нас — будь наготове подстраховать.

Тень скрестил руки на груди и молча, с ледяным высокомерием, смотрел вдаль.

Дунфан Цзюэ, получив в ответ полное игнорирование, разозлился ещё больше:

— Всего лишь телохранитель, а важничает, будто сам император! Цзюйэр, пошли.

Цинь Цзюйэр пошла за Дунфан Цзюэ, но через несколько шагов обернулась и крикнула:

— Жди меня! Если я не вернусь через пять дней — немедленно возвращайся в Бэйшэн. Там тебя ждут больше, чем здесь.

Тень молча кивнул. Даже перед возможной разлукой навсегда в его глазах не мелькнуло ни тени тревоги — они оставались такими же спокойными и безмятежными.

Цинь Цзюйэр улыбнулась и быстро ушла вместе с Дунфан Цзюэ.

Они, переодетые разведчиками, уверенно направились к чёрным рядам палаток армии.

У входа в лагерь часовой окликнул:

— Пропуск!

Дунфан Цзюэ и Цинь Цзюйэр тут же показали императорские печати. Солдат взял их, внимательно осмотрел и вернул:

— Проходите.

Они вошли в лагерь. Мимо них проходили отряды солдат в доспехах с огромными мечами, следом — другие с копьями.

Цинь Цзюйэр оглядывалась по сторонам.

Дунфан Цзюэ незаметно ущипнул её и прошептал:

— Не верти головой! Не вызывай подозрений.

Цинь Цзюйэр ущипнула его в ответ:

— Я не просто так смотрю — запоминаю местность!

Они спешили вперёд, стараясь держаться ближе к краю, чтобы как можно скорее покинуть лагерь.

— Эй, вы двое! Разведчики! Почему не идёте в шатёр командующего доложить о ситуации на передовой? Куда направляетесь? — окликнул их солдат, заметив, что они свернули с пути.

Дунфан Цзюэ быстро схватил Цинь Цзюйэр за руку и, улыбаясь, ответил:

— Ха-ха, хотели сначала воды попить, а потом уже к командиру. Раз он ждёт доклада — пойдём прямо сейчас!

Цинь Цзюйэр тоже кивнула, проглотив комок в горле:

— Да, умираю от жажды! Но сначала доложим, потом напьёмся.

Обманув солдата, они вынужденно направились к главному шатру.

Цинь Цзюйэр нервно взглянула на Дунфан Цзюэ. Тот тихо прошептал:

— Не бойся, я рядом. Ты молчи — я всё скажу сам. Твой голос слишком мягкий, могут заподозрить.

Цинь Цзюйэр кивнула. Они подошли к шатру.

— Доложить командующему! Разведчики вернулись! — крикнули стражники у входа.

— Войти! — раздался резкий приказ изнутри.

Стражники откинули полог. Дунфан Цзюэ и Цинь Цзюйэр быстро вошли и опустились на одно колено перед столом командира. Они не смели поднять глаз, но чувствовали над собой тяжёлое, давящее присутствие.

Дунфан Цзюэ нарочно охрипшим голосом доложил:

— Докладываем командиру: на передовой всё спокойно, никаких подозрительных движений.

— Всё спокойно? Вы не заметили людей из Восточного Поместья? — спросил командир.

Дунфан Цзюэ удивлённо поднял голову:

— Откуда такие слухи, командир? На дороге ни души, тем более — людей из Восточного Поместья.

Командир нахмурился:

— Тогда откуда у меня сведения, что Восточное Поместье собирается вмешаться в борьбу за трон? Неужели информация ложная?

Сердце Дунфан Цзюэ ёкнуло. Откуда эти слухи? Восточное Поместье сотни лет придерживалось одного правила: никогда не вмешиваться в борьбу за власть. Даже сейчас, когда принц Сюань бунтует против наследного принца, Восточное Поместье остаётся в стороне. Поймать предателя Дунфан Хуая — это личное дело семьи. А спасти старого императора — долг его дяди как придворного лекаря. Но слухи о том, что Восточное Поместье вмешивается в борьбу за трон, — это полная чушь!

Цинь Цзюйэр не менее двадцати раз потерла лицо, пока кожа не покраснела. Затем, вытирая лицо полотенцем, она хитро усмехнулась:

— Дунфан, я восхищаюсь тобой. Носить чужое лицо и чувствовать себя при этом комфортно — наверное, только ты на такое способен.

http://bllate.org/book/9308/846413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода