× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядюшка, я всегда знала, что ты мой дядюшка. Просто дядюшка не узнал Сяогу — а тут уж ничего не поделаешь.

Цинь Цзюйэр изображала невинность и наивность. На самом деле она лишь сейчас осознала, насколько пугающи боевые навыки этого человека. С ним не выстоять в схватке, да ещё и обидела его сегодня днём — теперь самое время заискивать.

Словесное мастерство Цинь Цзюйэр Чу Линфэн уже полностью оценил по достоинству. Поэтому он автоматически отключался всякий раз, как слышал её лесть и пустые комплименты.

Чу Линфэн не сел, а, копируя поведение Цинь Цзюйэр в чайной днём, обошёл её дважды кругом. Его лисьи глаза то прищуривались, то раскрывались шире, полные наглого любопытства.

Цинь Цзюйэр была одета лишь в водянисто-розовый короткий лифчик и нижние штаны. Хотя поверх была наброшена ночная одежда, застегнуть её на пуговицы она так и не успела. Вид был более чем соблазнительный — настоящая роскошная красавица, способная свести с ума любого мужчину.

Её начало бросать в пот от такого пристального взгляда, и она невольно прижала ладонью край лифа, а другой рукой наполнила ладонь ци.

Бдительность не помешает: ведь этот человек — знаменитый Цветочный Ловелас, и слухи о нём ходят далеко.

— Хе-хе, дядюшка, а как ты догадался, что я и есть Сяогу? — весело заговорила Цинь Цзюйэр, попутно натягивая ночную одежду и стараясь отвлечь мысли Чу Линфэна.

— Днём в чайной ты слишком возгордилась и случайно вымолвила «дедушка». Я потом подумал: кто ещё может называть моего отца «дедушкой», кроме тебя?

Цинь Цзюйэр внутренне застонала — действительно, чересчур заносчиво себя повела.

Она налила Чу Линфэну чашку чая и, улыбаясь до ушей, сказала:

— Хе-хе, значит, дядюшка пришёл сегодня только для того, чтобы удостовериться в моей личности?

Чу Линфэн косо глянул на неё так, что сердце Цинь Цзюйэр забилось где-то в горле.

— Верно, именно для этого я и пришёл, — наконец произнёс он.

Цинь Цзюйэр тихонько выдохнула с облегчением:

— Раз дядюшка теперь уверен, что я — Сяогу, позволь мне отпустить тебя. Ведь… уже поздно, и оставаться вдвоём в одной комнате молодому мужчине и девушке не совсем прилично.

Чу Линфэн нахмурился.

— Ты прогоняешь дядюшку сразу после того, как он явился? Похоже, я зря тебя раньше так баловал. А ведь я даже говорил, что если бы ты оказалась девушкой, обязательно взял бы тебя себе, и мы вместе практиковали бы технику двойного совершенствования.

У Цинь Цзюйэр прямо руки зачесались схватить стоявший рядом стул и опустить его на голову наглецу!

— Дядюшка, неужели ты хочешь… — процедила она сквозь зубы, сжимая кулаки. Стоило ему кивнуть — и стул полетел бы в ход.

Чу Линфэн вдруг изогнул губы в усмешке:

— Мне-то всё равно, что скажут люди…

Глаза Цинь Цзюйэр опасно сузились, её рука уже нацелилась на стул.

Но Чу Линфэн с вызывающей фамильярностью щёлкнул запястьем, и нефритовый веер с лёгким шелестом раскрылся:

— Просто я подумал и решил: мне больше нравятся женщины с пышной грудью, тонкой талией и длинными ногами. А ты… кроме красивого личика, особо ничем похвастаться не можешь.

Цинь Цзюйэр опустила взгляд на свою грудь — пусть и не огромную, но вполне аппетитную. Посмотрела на стройную талию — хоть и не «тоньше пальца», но уж точно без единого лишнего грамма жира. Окинула взглядом ноги под розовыми штанами — разве они недостаточно длинные?

Всё, чем она гордилась, было уничижительно сведено на нет.

Сдерживая злость, она быстро застегнула ночную одежду, полностью скрывшись под чёрным покровом, и с сарказмом бросила:

— У каждого свой вкус, и представления о красоте у всех разные. Но предпочтения дядюшки — грудь размером с таз, талия тоньше тростинки и ноги, как бамбуковые палки, — вызывают у меня лишь недоумение.

Цинь Цзюйэр была вне себя от досады.

Шангуань Шоуе уже сорок лет — неужели ему обязательно так переусердствовать? Луна уже давно взошла, а там всё ещё не кончили!

Хорошо ещё, что она — не Шангуань Юньцин. Иначе дочери пришлось бы подслушивать у окна отцовские похождения — это было бы просто извращением! Гораздо хуже, чем тот Бэймин Цзюэ, который любит кусаться.

Цинь Цзюйэр молилась, чтобы Шангуань Шоуе поскорее ослаб, и с тревогой смотрела на воду в чаше — вдруг кровь свернётся, и тогда использовать её будет невозможно.

Правда, можно было бы сейчас же применить порошок сна, но она боялась войти и увидеть нечто неприличное. От одного этого представления её могло вырвать даже завтрашним утром.

Лучше подождать.

Она сидела у окна, глядя на луну и мысленно отсчитывая такт парочке внутри:

«Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре… Ещё разок…»

И те, словно услышав её, действительно повторили.

Цинь Цзюйэр чуть не заплакала от отчаяния. Да уж, это просто издевательство! А ещё обиднее — её собственное сердце почему-то забилось быстрее.

Хотя она и не имела опыта, в современном мире такие вещи показывают даже по телевизору. Даже не испытав этого лично, она прекрасно понимала, что происходит. А сейчас, благодаря своему четвёртому уровню Сюань, слышала всё так отчётливо, будто слушала живую передачу без картинки.

Да сколько можно?! Не дают спокойно заняться делом!

Минут через пять…

Звуки прекратились, и Цинь Цзюйэр почувствовала, что это мучение наконец закончилось.

Она уже достала порошок сна, чтобы дунуть его в щель под дверью, как вдруг услышала, что госпожа Лю снова заговорила:

— Господин, выпейте ещё бокал вина Хуаньхэ.

— Маленькая соблазнительница, сколько раз мы уже занимались этим, а у тебя ещё силы остались? — устало пробормотал мужской голос.

— Господин, я ведь хочу родить вам ещё сына! Говорят, в тридцать мужчина — волк, а в сорок — тигр. Вы сейчас в расцвете сил! Даже без вина Хуаньхэ вы будете неутомимы и сможете подарить мне здорового сына.

— Маленькая соблазнительница, ты права. Наливай вино — я выпью, и ты тоже. После этого я устрою тебе битву на триста раундов, и ты будешь молить о жизни и смерти одновременно…

Цинь Цзюйэр вскочила с места, скрежеща зубами от ярости.

Она молча ушла прочь.

Эта пара бесстыдников никогда не кончит?!

Да ещё и используют возбуждающее средство!

Ну что ж, продолжайте! Пусть уж умрёте от излишеств — хотя бы умрёте с почётом.

Зная, что этим двоим ещё долго возиться, она вылила воду из чаши и решила немного прогуляться, прежде чем возвращаться. Иначе у окна она точно не выдержит и вырвет.

В доме канцлера почти не было охраны — лишь несколько крепких слуг дежурили ночью. Так что Цинь Цзюйэр могла свободно перемещаться по резиденции, не опасаясь быть замеченной.

Луна светила ярко, и она направилась в сад, чтобы немного отдохнуть. Подождёт там, пока эти двое закончат свои игры.

Но едва она вошла в сад, как услышала шорох за каменной горкой. Неужели крысы? Но разве бывают крысы таких размеров, да ещё и умеющие говорить?

Цинь Цзюйэр подняла глаза к луне.

Что за день сегодня? Все с ума сошли от страсти? Не получилось спокойно послушать под окном — вышла прогуляться, и тут опять наткнулась на любовников.

Она уже хотела развернуться и уйти, дав этой парочке уединение, но из пещеры в горке донёсся тихий плач — и этот плач показался ей знакомым. Любопытство взяло верх, и она шагнула внутрь.

— Мэй’эр, не плачь. Давай я увезу тебя. В этом мире обязательно найдётся место, где мы сможем жить.

— Цзюйцзы-гэ, но если я уйду, у моей матери не будет денег на лечение… — рыдала девушка.

— Мэй’эр, ты всё время думаешь о своей матери, забывая о себе. Но если ты останешься служанкой у четвёртой госпожи, сама скоро погибнешь!

— Цзюйцзы-гэ, мне так страшно… Я не знаю, что делать. Четвёртая госпожа велела мне навредить старшей госпоже и сказала, что если я откажусь, она убьёт меня. Но… но я правда боюсь! Ууу… Цзюйцзы-гэ!

Цинь Цзюйэр холодно усмехнулась.

Оказывается, эта парочка в пещере — не любовники.

Мэй’эр, служанка Шангуань Юньлань, и Цзюйцзы, закупщик продуктов из дома канцлера, давно питали чувства друг к другу — в этом нет ничего удивительного. Мэй’эр была тихой и милой девушкой, такой и вправду хотелось сочувствовать.

Удивительно другое: оказывается, Шангуань Юньлань хочет ей навредить. Тринадцатилетняя девчонка уже замышляет убийство! И вместо того чтобы сделать это самой, заставляет служанку, угрожая ей смертью.

Такая жестокость в столь юном возрасте… Что будет, когда она повзрослеет?

— Мэй’эр, послушай Цзюйцзы. Нельзя совершать зло. Старшая госпожа — добрая, она никому не причиняла вреда. Если ты её погубишь, сможешь ли ты жить с этим всю жизнь? Давай так: у меня есть немного сбережений. Сегодня ночью мы уйдём отсюда вместе с твоей матерью. В этом мире обязательно найдётся уголок для нас.

— Цзюйцзы-гэ, это правда возможно?

— Да. Как только ты скажешь «да», мы немедленно уйдём.

В пещере воцарилась тишина. Даже плач стих. Через некоторое время раздался решительный голос Мэй’эр:

— Хорошо. Я согласна. Я уйду с матерью и Цзюйцзы-гэ, чтобы скитаться по свету и больше никогда не возвращаться в столицу.

Два молодых сердца связали свои судьбы и, взявшись за руки, вышли из пещеры. У самого входа лунный свет отразился от чего-то блестящего. Мэй’эр в изумлении наклонилась и подняла два слитка золота.

— Цзюйцзы-гэ, смотри!

Цзюйцзы взял золото, осмотрел и огляделся вокруг. Ночь была тихой, и ни души поблизости не было.

— Мэй’эр, наверное, небеса смилостивились над нами и дали нам путевые деньги. Это награда за добрые намерения. Пойдём скорее!

Мэй’эр кивнула, и Цзюйцзы потянул её за руку. Они быстро исчезли в темноте.

Цинь Цзюйэр вышла из-за каменной горки, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке.

Вы заслужили это.

Если бы сегодня вы помогли злодею, завтрашний день стал бы годовщиной вашей смерти. Но вы выбрали доброту и уход — вот вам подарок на новую жизнь.

Сделав доброе дело, Цинь Цзюйэр приободрилась. Она взглянула на луну и решила, что, наверное, хватит времени — та пара наконец должна была закончить.

Она снова наполнила чашу водой наполовину, вернулась в комнату Няньцзу, взяла немного крови и снова отправилась к дворику госпожи Лю.

На этот раз всё прошло спокойно: внутри быстро стихли звуки, и тусклый свет в окне погас.

Цинь Цзюйэр глубоко выдохнула с облегчением: «Наконец-то закончили!»

Она выдула порошок сна под дверь, подождала немного и уже собиралась войти, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо.

У Цинь Цзюйэр мгновенно похолодело в спине — будто привидение явилось!

Ведь в доме канцлера почти нет охраны, а обычные слуги даже первого уровня Сюань не достигают! Как же так получилось, что она, обладающая четвёртым уровнем Сюань, не почувствовала никакого присутствия, пока кто-то не коснулся её плеча?!

Пока мурашки ещё бежали по коже, в голове мелькнула догадка: с таким мастерством лёгкости в этом доме может быть только один человек — Чу Линфэн. Она тут же обернулась и весело улыбнулась:

— Дядюшка, ты ещё не ушёл?

Но увидев перед собой ледяные, как зимнее озеро, глаза, она почувствовала, будто по её душе промчался табун диких коней.

— Бэймин Цзюэ?! Какого чёрта ты опять здесь?! — прошипела она сквозь зубы, но тут же понизила голос.

Бэймин Цзюэ холодно ответил:

— Опять разочарована?

— Да.

Цинь Цзюйэр посмотрела на него с вызовом и прямо призналась.

Бэймин Цзюэ едва сдерживал ярость. В прошлый раз, когда он пришёл к ней, она радостно приняла его за Дунфан Цзюэ. А сейчас, почувствовав прикосновение, сразу подумала на Чу Линфэна. Неужели в её сердце для него вообще нет места?

Цинь Цзюйэр чувствовала ледяной гнев, исходящий от Бэймин Цзюэ. Но и у неё самой внутри всё кипело: губы до сих пор болят от его укуса!

Она бросила на него сердитый взгляд и, игнорируя его присутствие, потянулась к двери.

Но Бэймин Цзюэ прижал дверь ладонью:

— Куда ты собралась?

— Не твоё дело! — Цинь Цзюйэр оттолкнула его руку и снова потянулась к двери.

Но дверь снова оказалась прижата.

— Там твой отец и госпожа Лю… Ты что, с ума сошла? — лицо Бэймин Цзюэ позеленело от ужаса при мысли, что она собирается войти в спальню отца.

— Именно потому, что они там, я и хочу войти! Отойди, не мешай! — Цинь Цзюйэр рассердилась и сверкнула глазами.

Бэймин Цзюэ с подозрением посмотрел на неё, заметил, что она всё время прикрывает чашу, подумал и сказал:

— Ладно. Я зайду первым, а ты следуй за мной.

Цинь Цзюйэр тут же кивнула. Главное — чтобы её пустили внутрь.

http://bllate.org/book/9308/846389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода