× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзюйэр додумалась до этого и с озорной ухмылкой тихо спустилась с постели. Совершенно бесшумно подойдя к двери, она приложила ухо — и вдруг услышала за ней частое дыхание.

«Ну и ну! — подумала она. — Я-то считала тебя мастером своего дела, храбрым и невозмутимым, а ты, оказывается, тоже трясёшься от страха!»

В щель двери просунулся кинжал и начал неуклюже, дрожащей рукой отодвигать засов.

Цинь Цзюйэр мельком усмехнулась, резко выдернула засов и распахнула дверь.

Под ясным лунным светом стоявшие по разные стороны двери люди внезапно встретились глазами и на мгновение остолбенели.

Похоже, никто из них не ожидал подобного поворота.

Гостья за дверью бросила быстрый взгляд на Цинь Цзюйэр, без приглашения шагнула в комнату и жестом велела ей скорее закрыть дверь.

Цинь Цзюйэр совершенно ничего не понимала. Хотя она и не знала, зачем эта женщина явилась к ней ночью, всё же послушно закрыла дверь. Впрочем, была абсолютно уверена: даже с кинжалом в руках гостья не причинит ей никакого вреда.

Как только дверь захлопнулась, комната погрузилась во мрак — лунный свет больше не проникал внутрь.

Незваная гостья сняла капюшон с плаща и вынула из-за пазухи жемчужину ночного света, положив её на стол. Жемчужина была не из лучших, но всё же давала немного света.

Цинь Цзюйэр внимательно осмотрела гостью и спокойно спросила:

— Тётушка Хэ, зачем вы среди ночи пришли ко мне в комнату с кинжалом и в плаще? Если вам что-то нужно, просто скажите Цинъэр — я с радостью отдам.

Цинь Цзюйэр нарочно изображала, будто принимает гостью за обычную воровку. Хотя уже догадывалась, что та явилась не ради кражи, а по какому-то другому делу.

Госпожа Хэ подняла глаза и посмотрела на лицо девушки, освещённое слабым светом жемчужины. Оно было настолько прекрасно, что захватывало дух. Она тихо произнесла:

— Госпожа, вы на самом деле очень умны. Все эти годы вы скрывали свой свет и снижали заметность, заставляя всех считать вас глупой и недалёкой. Благодаря этому вы смогли сохранить себя в безопасности до сегодняшнего дня и дождались момента, чтобы использовать благоприятную возможность и возвыситься. Так вот, разве такая умная госпожа не может догадаться, что я пришла сюда не… для кражи?

Умные люди не ходят вокруг да около.

Цинь Цзюйэр вдруг почувствовала симпатию к этой женщине. Она села на стул и непринуждённо закинула ногу на ногу.

— Ладно, признаю: я поняла, что вы не ради кражи пришли. Но честно говоря, не могу представить, зачем вы тогда явились ко мне ночью, если не за вещами.

Госпожа Хэ взглянула на позу Цинь Цзюйэр и сразу поняла: перед ней девушка, полная уверенности в себе. Это ещё больше укрепило её в решимости, что сегодняшний визит принесёт плоды.

— Госпожа, все эти годы наши отношения были прохладными и отстранёнными. Не то чтобы я вас не любила. Вы ведь знаете, что в этом доме хозяйкой является Чжао Баоцзюань, и многое мне просто не под силу изменить.

Цинь Цзюйэр знала, что в доме заправляет Чжао Баоцзюань, и понимала, что госпожа Хэ — всего лишь наложница без особого влияния, которой приходится мириться со многим. Однако то, как та сейчас называла их прошлые конфликты «прохладными отношениями», казалось попыткой свести всё к мелочам и сделать вид, будто ничего серьёзного не происходило.

Цинь Цзюйэр холодно взглянула на госпожу Хэ. Та была в возрасте тридцати пяти лет — ещё не стара, но кожа уже утратила упругость, а у глаз чётко обозначились «гусиные лапки». Цинь Цзюйэр не любила фальшивую фамильярность и ответила сдержанно:

— Прошлое — дело прошлое. Не будем о нём.

Госпожа Хэ опустила голову под этим взглядом. Внутри у неё всё дрожало от страха и трепета, и она невольно чувствовала желание преклониться перед этой девушкой.

Она понимала: госпожа — это феникс, возродившийся из пепла. Чем больнее были её прежние унижения, тем выше она сможет взлететь. Поэтому госпожа Хэ долго размышляла и решила опереться на этого феникса. Она не смела надеяться, что госпожа возьмёт её с собой в полёт, но мечтала лишь о том, чтобы та простилась с её прошлыми неуважениями или хотя бы дала пару советов на будущее — этого было бы достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой.

Госпожа Хэ умела читать по глазам и, заметив нетерпение Цинь Цзюйэр, перестала тратить время на пустые слова.

— Госпожа, откровенно говоря, я пришла сюда ночью, тайно от всех, потому что хочу кое-что вам рассказать. Конечно, если вы усомнитесь в моих словах или в моей искренности, просто воспримите это как историю. Выслушаете — и я уйду, а вы продолжите спать.

Цинь Цзюйэр усмехнулась. Госпожа Хэ намекала: независимо от того, хотите вы слушать или нет, сомневаетесь или верите, всё равно выслушайте до конца. После чего она уйдёт, а Цинь Цзюйэр сможет спокойно спать дальше.

Увидев, что госпожа не возражает, госпожа Хэ опустила глаза и начала рассказывать о том, что давно таила в сердце.

— Первая госпожа, Дунфан Сылэ, была добра, красива и благородна. После рождения вас лекарь диагностировал у неё болезнь сердца и сказал, что ей больше нельзя рожать детей. Поэтому господин, желая продолжить род, взял в жёны Чжао Баоцзюань. Через год та родила дочь, после чего господин взял меня. У меня тоже родилась девочка. Потом пришла госпожа Лю — и снова девочка.

— Хотя у господина было четыре жены, он всегда больше всего любил первую госпожу. Ни одна из четырёх жён так и не родила ему сына, и он смирился с судьбой, решив, что ему суждено остаться без наследника. В те времена, несмотря на наличие четырёх жён, первая госпожа управляла домом так мудро, что между всеми царило относительное согласие.

— Но однажды, когда я с Чжао Баоцзюань гуляли в саду со своими дочерьми, пришла служанка и передала, что первая госпожа просит Чжао Баоцзюань зайти к ней. Та неохотно собиралась идти, но я подтолкнула её, сказав, что первая госпожа редко кого зовёт — значит, дело важное. Однако уже на следующий день состояние первой госпожи резко ухудшилось: болезнь сердца обострилась, здоровье стремительно ухудшалось, и меньше чем через десять дней, несмотря на все лекарства, она умерла.

— Смерть первой госпожи повергла весь дом в глубокую скорбь. Господин несколько дней не ел и не пил. Но мёртвых не вернёшь, живым надо жить дальше, и в доме главы министров нужна хозяйка. Поскольку я занималась похоронами первой госпожи, господин хотел возвести меня в ранг главной жены и хозяйки дома. Но тут Чжао Баоцзюань принялась горько плакать и заявила, что по старшинству место хозяйки должно достаться ей как второй жене, а не мне. Она устроила такой скандал, а её род тоже имел кое-какое влияние, поэтому господин отложил решение этого вопроса.

— А спустя месяц Чжао Баоцзюань неожиданно забеременела. Лекарь сказал, что, скорее всего, будет сын. Господин всю жизнь мечтал о наследнике, и благодаря этому ребёнку шанс стать хозяйкой дома окончательно ускользнул от меня. Я затаила обиду, но ничего не могла поделать — только винила своё бесплодное чрево.

— С тех пор я смирилась с судьбой. Но однажды моя восьмилетняя Юньсян пошла играть к Юньшу и случайно услышала, как Чжао Баоцзюань говорила своей няне Ли: «Того мужчину нельзя оставлять в живых. Надо убить его, пока господин ничего не узнал». Юньсян, конечно, не поняла смысла этих слов, но испугалась при звуке «убить» и тайком побежала домой рассказать мне. Я велела ей никому об этом не говорить, но сама задумалась: зачем Чжао Баоцзюань хочет убить мужчину? И тут же вспомнила о её внезапной беременности и странной смерти первой госпожи. Однако это были лишь детские слова, да и я редко выходила из дома, так что доказательств найти не могла. Эта история годами терзала моё сердце. Теперь, когда я вижу, что госпожа изменила свою судьбу и обрела силу, я решила рассказать вам всё. Я никогда не забуду доброту первой госпожи. Если её смерть и происхождение Няньцзу действительно скрывают тайну, надеюсь, вы сможете раскрыть правду. Конечно, я рассказываю всё это и ради себя: Чжао Баоцзюань много лет притесняла меня, и если она падёт, мои беды закончатся.

Выслушав госпожу Хэ, Цинь Цзюйэр похолодела внутри.

Она попыталась вспомнить воспоминания Шангуань Юньцин. Та в одиннадцать лет действительно помогала матери Дунфан Сылэ распутывать нитки, когда та велела ей выйти, сказав, что хочет поговорить со второй женой. Юньцин послушно вышла и у ворот двора увидела Чжао Баоцзюань, вежливо с ней поздоровалась. На следующий день Дунфан Сылэ пожаловалась на боль в груди. Лекарь диагностировал обострение болезни сердца из-за переутомления и прописал укрепляющие средства. Но чем больше она пила лекарства, тем хуже становилось её состояние. На десятый день господин Шангуань Шоуе попросил императора прислать придворного врача. Однако тот ещё был в пути, когда Дунфан Сылэ внезапно почувствовала острую боль в сердце и скончалась, не сумев перевести дыхание.

Придворный врач, прибыв позже, подтвердил диагноз: смерть наступила от болезни сердца, которая действительно может развиваться стремительно и неожиданно. Никто не усомнился в его словах, и похороны прошли без лишних вопросов.

Цинь Цзюйэр сжала кулаки. Ни лекарь, ни придворный врач, ни кто-либо в доме не заподозрили подвоха. Что до госпожи Хэ — она, услышав детские слова, не осмелилась ничего сказать. В этом тоже была своя логика.

Неужели за всем этим действительно скрывается чёрная завеса?

Болезнь сердца, о которой говорила госпожа Хэ, в современном мире называют кардиологическим заболеванием.

Да, такие болезни действительно могут привести к внезапной и быстрой смерти. Но Дунфан Сылэ родила дочь без осложнений, и в течение одиннадцати лет её здоровье оставалось стабильным. Значит, болезнь не была тяжёлой, и она хорошо следила за собой. Как же так получилось, что после разговора с Чжао Баоцзюань на следующий день её состояние резко ухудшилось до неизлечимого?

Разве такое возможно?

Неужели Дунфан Сылэ узнала о связи Чжао Баоцзюань и потребовала, чтобы та раскаялась? А та, боясь разоблачения, решила устранить свидетеля и заодно занять место хозяйки дома?

Это была самая логичная версия, пришедшая в голову Цинь Цзюйэр.

Её глаза стали ледяными, а от тела начало исходить леденящее холодом.

Если Дунфан Сылэ погибла от рук Чжао Баоцзюань, та действительно заслуживает смерти!

А если этот жирный мальчишка не сын господина Шангуаня, то Чжао Баоцзюань заслуживает смерти вдвойне!

Цинь Цзюйэр пристально посмотрела на госпожу Хэ:

— Ты можешь поклясться, что каждое твоё слово — правда?

Под этим пронзительным взглядом госпожа Хэ невольно опустилась на колени, её глаза наполнились ужасом:

— Госпожа, клянусь, всё, что я сказала, — чистая правда! Ни единого вымысла! Если я солгала хоть в чём-то, пусть моя дочь Юньсян умрёт ужасной смертью!

Клясться жизнью собственного ребёнка — значит, действительно говорить правду.

Цинь Цзюйэр кивнула, её голос стал ледяным:

— Встань. Я всё поняла. Я разберусь и восстановлю справедливость для моей матери. Если Чжао Баоцзюань совершила столь чудовищное преступление, я заставлю её страдать хуже смерти. А ты, если впредь будешь вести себя честно и порядочно, хорошо относиться ко всем в доме, после разрешения этого дела станешь хозяйкой дома. Но быть главной женой тебе не суждено. Единственной госпожой в этом доме может быть только моя мать!

Госпожа Хэ торопливо закивала:

— Я понимаю… я понимаю… Мне важно лишь одно — чтобы Чжао Баоцзюань пала. Имя и титул для меня ничего не значат.

Цинь Цзюйэр махнула рукой. Госпожа Хэ поднялась, надела капюшон, спрятала жемчужину и осторожно ушла.

Ум важен, но ещё важнее выбрать правильную сторону.

Мудрость госпожи Хэ заключалась в том, что она умела оценивать обстановку и вовремя примкнула к возвращающейся в силу госпоже.

Её мотивы не были чисты, но вполне понятны.

Цинь Цзюйэр лежала в постели, не в силах уснуть, и размышляла, с чего начать расследование событий восьмилетней давности.

Хотя прошло много времени и следов почти не осталось, она не теряла надежды.

Главный свидетель — няня Ли — до сих пор жива и здорова, как свинья. Уверена, с помощью своих методов Цинь Цзюйэр заставит её заговорить.

Также есть Няньцзу. Хотя современного ДНК-теста нет, можно провести пробу крови на родство.

Но делать это преждевременно нельзя — не стоит будить змею в траве и ставить себя в невыгодное положение.

В этот момент Цинь Цзюйэр вдруг вспомнила о Дунфан Цзюэ.

Не то чтобы соскучилась — просто вспомнила о его способностях.

Как глава первого в Поднебесной аптекарского клана, он наверняка обладает особыми знаниями. Если Дунфан Сылэ была отравлена, в её костях остались бы следы яда, и тогда Дунфан Цзюэ был бы крайне полезен. Но где он сейчас — Цинь Цзюйэр не знала. Да и тревожить прах матери, вскрывая могилу, следует лишь в крайнем случае. В древности умерших почитали, и нарушение покоя в могиле считалось последним средством.

Пока что есть три зацепки, и начать стоит с няни Ли.

Ночь прошла без происшествий.

http://bllate.org/book/9308/846374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода