× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти семь ингредиентов… Слёзы морского дракона с Южно-Китайского моря и западные красные мешочки есть прямо во дворце. Дангуй тоже имеется, но подойдёт ли он по качеству — решать тебе самой. Плаценту найти несложно: в столице наверняка отыщется. А вот снежный лотос с Тянь-Шаня, снег с гор Куньлунь и стогодовой плод женьшеня — это уже проблема. Женьшень-то есть, но обязательно ли нужны именно те красные ягодки?

Цинь Цзюйэр кивнула:

— Конечно! Причём только свежесобранные, когда на корне висит целая гроздь алых ягодок, как бобы.

Хотя задача была крайне трудной, Цзинь Уянь всё же кивнула в знак согласия.

Три ингредиента — три места: небеса, горы Куньлунь, Чанбайшань.

Но пока есть надежда — есть и цель.

— Ладно, рецепт я тебе назвала. Искать ингредиенты — твоё дело. А теперь этот дворец такой огромный и, судя по всему, довольно интересный. Я немного погуляю — ничего страшного? Хотя, если не доверяешь, можешь приставить ко мне Сунь Цюаня.

Цинь Цзюйэр отряхнула юбку и поднялась.

Цзинь Уянь кивнула:

— Теперь ты мой почётный гость. Гулять по дворцу можно, но учти два правила. Первое: лучше не заходи во Дворец Цыэньгун. Второе: покидать пределы дворца строго запрещено.

— Во Дворец Цыэньгун? Даже если бы ты пригласила — я бы не пошла. Не выходить за ворота? Запомнила. Пошла!

С этими словами Цинь Цзюйэр важно вышагнула из Зала Цзяофан.

Её вызывающая осанка больно резала глаза Цзинь Уянь.

Выйдя из главного зала, Цинь Цзюйэр получила от Цзыюнь специальную бронзовую дощечку — пропуск, позволяющий свободно передвигаться по всему дворцу в течение дня.

Дворец… Место, о котором мечтали тысячи женщин. И одновременно место, где столько их и погибло, проведя всю жизнь взаперти.

В прошлый раз, когда она приходила сюда от имени Бэймина Цзюэ, чтобы выразить благодарность, пришлось быть осторожной и не позволить себе хорошенько осмотреться. Теперь же она непременно прогуляется: увидит знаменитый императорский сад, заглянет в холодный дворец, обо всём запомнит и расскажет потом Юэюэ.

Едва Цинь Цзюйэр покинула Зал Цзяофан, за ней последовала служанка в розовом.

— Твоя госпожа велела следить за мной? — косо взглянула на неё Цинь Цзюйэр.

Служанка тут же замотала головой:

— Нет-нет! Госпожа боится, что вы заблудитесь во дворце, поэтому велела мне проводить вас.

Цинь Цзюйэр снова подняла брови и не удержалась от саркастической усмешки.

Цзинь Уянь, конечно, умеет красиво говорить. Устами называет её почётной гостьей, а на деле не верит ни на йоту и боится, что она сбежит.

Раз уж приставили хвост — пусть будет. Всё равно вместо этой девчонки за ней следил бы Сунь Цюань. Лучше уж пусть рядом будет служанка, чем он.

— Веди в императорский сад, — повелительно бросила Цинь Цзюйэр, решив изобразить важную особу.

Служанка немедленно склонилась и пошла вперёд.

Дворец и впрямь оказался великолепен. Раньше ей казалось, что особняк Холодного Воина — вершина роскоши: там был искусственный пруд, извилистые дорожки, всё напоминало сады Сучжоу. Но теперь, побывав здесь, она поняла: особняк — ничто по сравнению с этим.

Дворцы — один за другим, величественные и внушительные, воплощение императорского величия.

Павильоны — изящные, будто созданные руками мастеров-ювелиров, прячутся среди густой зелени.

Цветы и травы — самые редкие и ценные сорта, явно не из дешёвых.

Дорожки вымощены не простым кирпичом, а чередующимися плитами белого и серого мрамора.

Цинь Цзюйэр смотрела, как спокойная река протекает через императорский сад, наблюдала за здоровыми, упитанными красными карпами, которые целыми стаями плавают в воде. Взирая на бесчисленные павильоны и изящные террасы гарема, она невольно воскликнула:

— Эх, не зря все мечтают стать императором! Можно смотреть свысока на весь Поднебесный, окружить себя красавицами и наслаждаться всей этой роскошью.

— Эй… как тебя там зовут? — спросила она у идущей рядом служанки.

— Служанка Цзылин, — тихо ответила та, кланяясь.

Цинь Цзюйэр нахмурилась:

— Цзыюнь, Цзылин… Вы сёстры?

Цзылин кивнула:

— Да, госпожа. Цзыюнь — моя старшая сестра. Я пятая в семье.

Цинь Цзюйэр внимательнее взглянула на девушку. Черты лица действительно напоминали Цзыюнь. Только Цзыюнь, много лет прослужившая во дворце, была постарше и, будучи доверенным лицом Цзинь Уянь, держалась высокомерно — от неё исходило раздражение. А Цзылин, видимо, совсем недавно поступила на службу: ей было лет пятнадцать-шестнадцать, лицо ещё детское, с мягкими щёчками, голос тихий, взгляд опущенный — такая даже нравилась.

— Понятно. Устала от долгой прогулки. Пойду присяду там, у берега. Сбегай принеси мне фруктов, желательно охлаждённых.

Цзылин поклонилась и поспешила в ближайшую служебную комнатку за угощением.

Как только служанка скрылась, Цинь Цзюйэр принялась бросать в воду мелкие камешки. Карпы, приняв их за корм, тут же собрались плотной стаей.

Она весело наблюдала за рыбами, как вдруг в отражении воды увидела фигуру в жёлто-золотом одеянии.

Сердце её дрогнуло. Она не обернулась, лишь пристально вглядываясь в воду, и резко швырнула горсть камней прямо в то место.

Статная фигура в отражении расплылась, превратившись в круги на воде. Пока рябь не успокоилась, на поверхности всплыли два крупных красных карпа — мёртвые.

Цинь Цзюйэр поморщилась:

— Чёрт, перестаралась… Убила двух карпов камнями.

В этот момент Цзылин вернулась, а таинственная фигура мгновенно исчезла, словно растворившись в воздухе.

— Госпожа, ваши охлаждённые фрукты. Принесла дыню и клубнику. Подойдёт?

Цзылин подала изящное блюдо из белого фарфора.

— Подойдёт, — ответила Цинь Цзюйэр, поставив блюдо рядом на землю. Затем она подняла мёртвых карпов и протянула их служанке:

— В саду рыбы полно, я поймала парочку. Отнеси на кухню: одну хочу на пару, другую — жареную.

Цзылин, увидев двух огромных красных карпов в руках Цинь Цзюйэр, сразу побледнела, ноги подкосились, и она дрожащим голосом пробормотала:

— Го… госпожа…

— Не «госпожа», а просто «госпожа». Бери и неси на кухню — и всё.

Цинь Цзюйэр улыбалась, будто ничего не понимая, хотя прекрасно знала, что служанка сейчас испугана до смерти.

— Го… госпожа, — всхлипнула Цзылин, опускаясь на колени, — эти красные карпы в императорском саду — любимцы самой императрицы-вдовы! Говорят, их разводят здесь уже десятки лет. Старые служанки рассказывают, что много лет назад один человек случайно перекормил рыбу — и его за это казнили по приказу Главного управления внутренних дел!

Цинь Цзюйэр мысленно фыркнула:

«Какая жестокость! Неужели для этой старой ведьмы жизнь человека стоит меньше, чем жизнь рыбы?»

Она вспомнила лицемерную старуху, которая день и ночь читает сутры и будто бы отреклась от мира ради Будды. «Будто бы ради Бэймина Цзюэ ушла в монастырь… Да ты просто совесть свою заглушаешь! Боишься после смерти попасть в ад, вот и молишься заранее!»

Эта мысль вызвала у неё усмешку.

Она подняла Цзылин и обаятельно улыбнулась:

— Не бойся. Раньше императрица-вдова могла казнить за рыбу, но теперь она искренне предана буддизму, полна сострадания ко всем живым существам. Не убивает, не гневается. Так что, если я захочу съесть этих карпов, она простит.

Цзылин поднялась, но всё ещё дрожала:

— Но… но…

— Никаких «но»! Вот что сделаем: ты отнесёшь рыбу на кухню, одну приготовят на пару — и отправят прямо императрице-вдове. Сначала не говори, что это красные карпы. Пусть она попробует, а потом скажешь, что это подарок от Холодного Воина. И тогда нас никто не тронет.

Глаза Цзылин распахнулись от ужаса:

— Го… госпожа! Как вы можете так поступить с Холодным Воином?!

Цинь Цзюйэр наклонила голову, игриво моргнула и широко улыбнулась:

— Холодный Воин? Он же бросил жену без всякой жалости! Почему бы мне не подставить его? Главное, чтобы мне самой ничего не грозило.

— Но я-то не посмею! Да и… да и… императрица-вдова ведь теперь буддистка! Буддисты же не едят мяса! Может, лучше так: в реке и так полно карпов, двух не хватит. Я закопаю их здесь, у берега. Никто и не заметит!

Цинь Цзюйэр прищурилась. «Маленькая служанка, а хитростей полно — даже знает, как уничтожать улики!»

Но сегодня ей совсем не хотелось убирать трупы.

— Рыбу закапывать не надо, яму копать не стану. Если уж копать яму — пусть для Холодного Воина! К тому же императрица-вдова хоть и буддистка, но ни монашеской стрижки не сделала, ни обетов не давала — в еде она не так уж строга. Делай, как я сказала, и не спорь. За всё отвечаю я!

Цинь Цзюйэр произнесла это с такой уверенностью и даже хлопнула себя по груди, что Цзылин, поняв бесполезность возражений, покорно взяла мёртвых рыб и медленно ушла.

На блюде ещё лежали кусочки льда. Цинь Цзюйэр взяла один и с удовольствием начала хрустеть:

— Кр-р-р-р!

В этот самый момент перед ней возник Бэймин Цзюэ, хмурый и злой, и холодно процедил:

— Цинь Цзюйэр, как ты посмела меня подставить?!

Солнечный свет, согревавший Цинь Цзюйэр, мгновенно исчез — его загородила высокая фигура Бэймина Цзюэ. Казалось, вокруг воцарился мороз.

«В такую жару иметь рядом живой кондиционер — одно удовольствие», — подумала она.

— Бэймин Цзюэ, ты как сюда попал? — спросила она, глядя на него с невинной улыбкой. Густая чёлка скрывала лоб, делая её похожей на наивную девочку.

Раньше Бэймин Цзюэ, возможно, поверил бы этой улыбке. Но теперь он знал: за этой ангельской внешностью скрывается хитрая лиса.

Чу Линфэн — лиса только внешне.

А эта женщина — лиса по натуре: выглядит совсем невинно, а внутри коварства больше, чем у настоящей лисы.

Бэймин Цзюэ сделал шаг вперёд и сквозь зубы процедил:

— Как я сюда попал? Ты разве не знаешь?

Цинь Цзюйэр почесала затылок:

— А, точно! Ты же сказал на собрании, что пойдёшь к императрице-вдове переписывать сутры. Так иди скорее, не заставляй её ждать.

С этими словами она снова отвернулась и принялась хрустеть льдинкой.

Бэймин Цзюэ аж задохнулся от злости. Эта женщина нарочно врёт! А он кипит от ярости, а она себе спокойно лёд жуёт!

Он и не собирался уходить, а теперь и вовсе сел рядом, отодвинув фруктовое блюдо в сторону, и строго спросил:

— Цинь Цзюйэр, скажи честно: зачем ты проникла во дворец под видом служанки? И почему оказалась рядом с Цзинь Уянь?

— А тебе-то какое дело? Мы теперь совершенно чужие люди. Ты не имеешь права меня допрашивать.

Цинь Цзюйэр потянулась за клубникой, но Бэймин Цзюэ резко преградил ей путь.

— Отойди, — сказала она.

— Не скажешь — не отойду, — ответил он, не шевелясь.

«Не отойдёшь? Ну, тогда я обойду! Живому человеку моча не помеха!»

Цинь Цзюйэр презрительно фыркнула:

— Раз уж сидишь — не двигайся. Дёрнёшься — не мужчина!

С этими словами она легко встала, обошла Бэймина Цзюэ и, радуясь в душе, направилась к восьмиугольному павильону, скрытому среди цветущих деревьев. Представляя, как он сейчас злится до белого каления, она чувствовала себя на седьмом небе.

Павильон, укрытый густой листвой, был прохладен.

Каменный стол, каменные скамьи — всё готово для отдыха. Цинь Цзюйэр уселась и взяла кусочек дыни. Не успела сделать пару укусов, как перед ней появился Бэймин Цзюэ. Он мрачно прошёл к противоположной скамье и сел, всё ещё кипя от злости.

http://bllate.org/book/9308/846362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода