× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В государстве не может и дня обходиться без государя, но вот уже больше десяти дней, как старый император скончался, а нового всё нет. Тем не менее при дворе сохраняется хрупкое равновесие — разве не чудо?

Однако Цинь Цзюйэр интересовало совсем другое: как умудрилась отравиться Цзинь Уянь? Ведь эта злодейка сама отравила собственного мужа! Неужели наконец настигло возмездие?

В прошлый раз, когда она приходила в Зал Цзяофан, было днём: через каждые десять шагов стояли стражники, через каждые пять — служанки, и весь дворец сиял величием.

А теперь она явилась ночью. Весь Зал Цзяофан молчал, словно вымер; ни одной служанки не было видно — повсюду царила мрачная тишина.

Сунь Цюань, крепко держа Цинь Цзюйэр за воротник, не стал входить с парадного, а перелез через окно с тыльной стороны, будто боялся быть замеченным.

Внутри комнаты стоял резной парчовый ширм из четырёх створок, скрывавший ложе. Лишь главная служанка Цзыюнь терпеливо дожидалась у ширмы, будто заранее знала о прибытии Цинь Цзюйэр.

Лишь теперь Сунь Цюань, наконец, убрал свою обычную наглость, отпустил воротник Цинь Цзюйэр и, поклонившись ширме, произнёс:

— Госпожа, Шангуань Юньцин доставлена.

— Отлично. На этот раз ты хорошо потрудился, Сунь Цюань. Можешь идти, — раздался из-за ширмы звонкий, уверенный голос Цзинь Уянь. Совсем не похоже на голос отравленной женщины.

Цинь Цзюйэр мысленно усмехнулась: «Пусть яд поразит хотя бы её лицо! Пусть всё лицо покроется гнойными прыщами, которые текут жёлтой слизью — тогда я отомщу за тот раз, когда она хотела ударить меня по щекам!»

Сунь Цюань снова исчез через окно.

Тут Цзыюнь подошла, косо взглянула на Цинь Цзюйэр и снова приняла свой привычный надменный вид, будто смотрела сквозь неё сверху вниз.

— Проходи, госпожа зовёт.

«Как скажешь — так и пойду? Сейчас именно вы нуждаетесь во мне, а вы ещё позволяете себе задирать нос? Настоящая глупость», — подумала Цинь Цзюйэр.

Она двинулась вперёд, но вместо того чтобы подойти к Цзинь Уянь, спокойно уселась за стол.

— Жареный язык фазана, лапша с лотосом и ростками бамбука, курица по-сычуаньски, паровой окунь, тофу с овощами, рёбрышки с корнем китайской ямса… И ещё четыре лёгких блюда — сами решайте какие. А на суп — рисовый отвар с финиками да ягодами годжи.

Цинь Цзюйэр с лёгкостью распорядилась, как дома, и тут же налила себе чай.

Цзыюнь была поражена до глубины души. Она никогда не видела, чтобы кто-то осмеливался так вести себя в Зале Цзяофан, да ещё и перед самой госпожой!

☆ Глава 90. Пригласили целого божка

Цинь Цзюйэр с лёгкой усмешкой обратилась к Цзыюнь:

— Не знаю, выражает ли твоя дерзость волю госпожи. Но если госпожа действительно так думает, зачем мне здесь мозолить вам глаза? Я просто уйду.

С этими словами она стряхнула с одежды воображаемую пыль и уже сделала шаг к выходу.

— Наглец! Цзыюнь, ты становишься всё дерзче! Как ты смеешь так плохо обращаться с гостьей, которую лично пригласила я?! Десять ударов по щекам и немедленно распорядись подать еде, которую заказала девушка! — прозвучал из-за ширмы резкий, ледяной голос Цзинь Уянь.

Цзыюнь тут же рухнула на колени:

— Простите, госпожа! Больше не посмею, больше не посмею!

Она кланялась, но сквозь зубы бросила на Цинь Цзюйэр полный ненависти взгляд, крепко сжала губы и начала бить себя по лицу.

Хлопки раздавались один за другим — звук был почти приятным. После десятого удара её узкое личико распухло, превратившись в настоящий пирожок.

Цинь Цзюйэр довольно наблюдала, как Цзинь Уянь наказывает своё непослушное «животное». Удовлетворённая, она снова села на стул.

Цзыюнь встала, вышла за дверь, отдала распоряжения и вернулась, больше не осмеливаясь торопить гостью.

Цинь Цзюйэр понюхала себя и добавила:

— Долго ехала, сильно устала. Принесите мне чистую одежду. Кстати, у меня сейчас месячные, так что подготовьте ещё… ну, вы поняли.

Цзыюнь чуть не закатила глаза. Это же не лекарь пришёл лечить отравление — это целый божок явился!

Она посмотрела на ширму. Госпожа молчала — значит, разрешала. Цзыюнь поспешила принести свежую одежду и прокладки.

Вскоре всё было готово: комплект одежды — новый, аккуратный, прокладки — мягкие, набитые хлопком.

Цинь Цзюйэр попросила таз с водой, ушла в соседнюю комнату, умылась и переоделась. Только теперь усталость и дискомфорт от долгой дороги наконец отступили.

Когда она вернулась в покои Цзинь Уянь, слуги начали подавать блюда одно за другим.

Всё, что использовала Цзинь Уянь, было роскошным. Даже тарелки были из цветного стекла — красота неописуемая.

Все заказанные блюда подали, включая четыре лёгких, приготовленных с изысканной тщательностью. Цинь Цзюйэр, увидев, что стол накрыт, не стала церемониться и сразу же взялась за палочки. Всю дорогу она питалась лишь сухими лепёшками, а теперь могла наконец вкусно поесть — настоящее блаженство!

За время, пока горит благовонная палочка, она уничтожила всё на столе.

Цинь Цзюйэр чувствовала себя превосходно и даже пару раз икнула от сытости.

Но это, похоже, полностью исчерпало терпение Цзинь Уянь.

Полоскав рот водой, Цинь Цзюйэр решила, что пора наконец взглянуть на Цзинь Уянь. Ей было любопытно: каким же ядом та отравлена?

Обойдя ширму, она увидела Цзинь Уянь, прислонившуюся к роскошному ложу с инкрустацией из золота и нефрита. На ней не было ни капли косметики, одета она была просто, без парадного придворного наряда. Волосы собраны в небрежный узел, остальные рассыпаны по плечам. В таком виде Цзинь Уянь казалась совсем обычной женщиной.

Цинь Цзюйэр бросила на неё взгляд, и Цзинь Уянь тоже пристально смотрела на неё.

Действительно, она — первая красавица Бэйшэна. Любая одежда, любая причёска словно создавались специально для неё. Даже без косметики её лицо излучало соблазнительную грацию. А вот сама Цинь Цзюйэр без макияжа выглядела просто невзрачно.

Цзинь Уянь ненавидела эту женщину, но сейчас ей приходилось унижаться ради помощи.

Вот и повернулось колесо судьбы.

Раньше, когда Цинь Цзюйэр, отвергнутая Бэймин Цзюэ, одна пришла во дворец благодарить за милость, Цзинь Уянь восседала высоко над всеми, полная высокомерия. Она и мечтать не смела, что однажды будет вынуждена умолять эту женщину и терпеть её капризы.

Конечно, и Цинь Цзюйэр не ожидала такого поворота.

— Цзинь Уянь, признаюсь честно, я не вижу у тебя никаких признаков отравления, — сказала Цинь Цзюйэр, изогнув губы в лёгкой улыбке. Она не собиралась называть её «госпожой» — ведь теперь Цзинь Уянь зависела от неё и всё стерпит.

Цзинь Уянь сжала кулаки в рукавах. Если она вытерпела все эти выходки с самого начала, то сможет стерпеть и прямое обращение по имени.

С большим трудом она произнесла:

— Шангуань Юньцин…

— Простите, но после того как Холодный Ван развелся со мной, я вышла из рода Шангуань. Теперь я называюсь Цинь Цзюйэр, — поправила та.

Цзинь Уянь не придала значения такой мелочи и сразу же исправилась:

— Цинь Цзюйэр, говорю тебе честно: я послала за тобой лишь потому, что меня отравили, и никто из моего окружения не может найти противоядие. Поэтому я и решила позвать тебя.

Цинь Цзюйэр холодно посмотрела на неё:

— Ты ведь знаешь, что лучшие знатоки противоядий — род Дунфан из Дунлина. Почему бы тебе не обратиться к ним, а не ко мне?

— Разве ты не из рода Дунфан? — парировала Цзинь Уянь.

Цинь Цзюйэр рассмеялась:

— Я всего лишь дальняя родственница, родилась и выросла в Бэйшэне, никогда даже не видела людей из рода Дунфан. Да, у меня есть их кровь, но я не принадлежу этому роду.

— Если ты не принадлежишь роду Дунфан, почему тогда глава рода Дунфан Цзюэ специально приехал в Бэйшэн, чтобы забрать тебя домой? — настаивала Цзинь Уянь.

«Дунфан Цзюэ преследует меня, а Цзинь Уянь считает, что это из-за родства?» — подумала Цинь Цзюйэр. Люди способны придумать самые невероятные объяснения.

— Раз ты знаешь, что Дунфан Цзюэ приехал в Бэйшэн, почему не попросила его вылечить тебя, а обратилась ко мне? — спросила она.

Цзинь Уянь холодно уставилась на неё: вопросов слишком много.

Цинь Цзюйэр спокойно встретила её взгляд. Хотя она и не умела снимать яды, нужно было хоть немного поиграть роль — иначе зачем они так старались её найти? Да и она сама хотела кое-что выведать у Цзинь Уянь.

Главное правило: раз ты ищешь меня — значит, нуждаешься. Если не хочешь говорить — я просто не стану лечить.

Цзинь Уянь с трудом сдерживалась, чтобы не позвать Сунь Цюаня и не приказать разорвать эту нахалку на куски. Но не могла. Ведь Цинь Цзюйэр — её последняя надежда. Если её прогнать, страдать придётся только ей самой.

«А если сначала вылечиться, а потом убить её? Всё равно рано или поздно она умрёт», — мелькнуло у неё в голове.

Она решила раскрыть правду:

— Скажу прямо: меня отравил Дунфан Хуай из рода Дунфан — старший брат Дунфан Цзюэ. Как ты думаешь, станет ли младший брат снимать яд, который наложил его старший брат?

Старший брат Дунфан Цзюэ отравил Цзинь Уянь? Зачем? Какая между ними связь?

☆ Глава 91. Воображение работает на полную

Но теперь Цинь Цзюйэр знала, кто виноват.

— А какой именно яд? Ты знаешь? — спросила она.

Лицо Цзинь Уянь исказилось от ярости, пальцы сжались в кулаки:

— Это «червь, пожирающий сердце». Каждое первое и пятнадцатое число месяца сердце будто грызут черви. Только противоядие спасает от мучений. Дунфан Хуай хочет контролировать меня — даёт по одной пилюле за раз. Но я не хочу быть его марионеткой, поэтому ищу тебя, чтобы полностью избавиться от этого яда.

«Червь, пожирающий сердце»? Кажется, где-то об этом читала…

Цинь Цзюйэр нахмурилась, вспоминая… И вдруг осенило! В «Трактате о чудодейственных травах» из свитка «Человеческая кожа» на восьмом месте значится «трава Линсянь», которая излечивает паралич и полностью нейтрализует «червя, пожирающего сердце». Там же описаны её свойства и метод приготовления. Правда, тогда она лишь мельком пробежала глазами.

Неожиданно получилось так, что Цзинь Уянь, сама того не зная, обратилась именно к тому человеку, который может ей помочь.

«Но раз я могу вылечить — зачем мне это делать?» — подумала Цинь Цзюйэр.

Раньше Цзинь Уянь ради трона отказалась от Бэймин Цзюэ, из-за чего он три дня пил в одиночестве и страдал…

«Фу! А мне какое дело до его страданий!»

Но зато Цзинь Уянь из-за своих чувств к Бэймин Цзюэ всячески притесняла её — это уже её личное дело. Пусть мучения первого и пятнадцатого станут для Цзинь Уянь справедливым наказанием.

Цинь Цзюйэр внешне сохранила спокойствие, не выказав удивления. Цзинь Уянь сразу поняла: она знает, как снять яд. Сердце её облегчённо забилось — наконец-то можно избавиться от этой муки! В прошлый раз, в пятнадцатое число, яд впервые проявился во всей своей силе. Дунфан Хуай, видимо, специально задержал противоядие, чтобы она прочувствовала всю боль. Те мучения были хуже смерти. Поэтому Цзинь Уянь и отправила Сунь Цюаня на поиски Цинь Цзюйэр — она была уверена: раз та смогла снять «Замок душ», то справится и с «червём, пожирающим сердце».

И не ошиблась!

— Что ж… — Цинь Цзюйэр сделала паузу, затем вдруг приблизилась и заглянула в глаза Цзинь Уянь. — Кстати, зачем Дунфан Хуай использует «червя, пожирающего сердце», чтобы контролировать тебя? У тебя есть что-то на него? Или… он заставил тебя стать шпионкой и передавать ему сведения о Бэйшэне?

Лицо Цзинь Уянь изменилось:

— Цинь Цзюйэр, вылечи меня — я дам тебе всё, что пожелаешь. Но не задавай лишних вопросов.

Цинь Цзюйэр моргнула. «По реакции — угадала. В её глазах мелькнул страх. Я коснулась правды — иначе бы гордая императрица согласилась на такое рабство?»

Между императрицей Бэйшэна и старшим сыном главы знаменитой аптеки Дунлина явно что-то происходит. Очень интересно!

— Ладно, не буду спрашивать лишнего. Я ведь боюсь Сунь Цюаня, — нарочито испуганно сказала Цинь Цзюйэр.

Цзинь Ушван ледяным тоном предупредила:

— Сунь Цюань — первый ученик школы Тайбо, достигший шестого уровня «Сюань». Так что лучше тебе его побаиваться — иначе не узнаешь, как умрёшь.

Первый ученик школы Тайбо?

Цзинь Ушван действительно сильна — сумела завербовать мастера боевых искусств прямо во дворце. Шестой уровень «Сюань» — всего на ступень ниже Бэймин Цзюэ и на два выше неё самой. Неудивительно, что она проиграла в их схватке.

☆ Глава 92. Не желает быть марионеткой

Но как бы то ни было, Цинь Цзюйэр теперь знала, кто отравил Цзинь Уянь.

— А какой именно яд? Ты знаешь? — повторила она.

Цзинь Уянь, услышав этот вопрос, не смогла сдержать накопившейся ярости. Её глаза вспыхнули, пальцы сжались в кулаки, и она сквозь зубы процедила:

— Это «червь, пожирающий сердце». Каждое первое и пятнадцатое число месяца сердце будто грызут черви. Только противоядие спасает от мучений. Дунфан Хуай хочет контролировать меня — даёт по одной пилюле за раз. Но я не хочу быть его марионеткой, поэтому ищу тебя, чтобы полностью избавиться от этого яда.

«Червь, пожирающий сердце»? Кажется, где-то об этом читала…

Цинь Цзюйэр нахмурилась, напрягая память… И вдруг осенило! В «Трактате о чудодейственных травах» из свитка «Человеческая кожа» на восьмом месте значилась «трава Линсянь», способная излечивать паралич и полностью нейтрализовать «червя, пожирающего сердце». Там же подробно описывались её свойства и метод приготовления. Правда, тогда она лишь мельком пробежала глазами.

Неожиданно получилось так, что Цзинь Уянь, сама того не зная, обратилась именно к тому человеку, который может ей помочь.

«Но раз я могу вылечить — зачем мне это делать?» — подумала Цинь Цзюйэр.

Раньше Цзинь Уянь ради трона отказалась от Бэймин Цзюэ, из-за чего он три дня пил в одиночестве и страдал…

«Фу! А мне какое дело до его страданий!»

Но зато Цзинь Уянь из-за своих чувств к Бэймин Цзюэ всячески притесняла её — это уже её личное дело. Пусть мучения первого и пятнадцатого станут для Цзинь Уянь справедливым наказанием.

Цинь Цзюйэр внешне сохранила спокойствие, не выказав удивления. Цзинь Уянь сразу поняла: она знает, как снять яд. Сердце её облегчённо забилось — наконец-то можно избавиться от этой муки! В прошлый раз, в пятнадцатое число, яд впервые проявился во всей своей силе. Дунфан Хуай, видимо, специально задержал противоядие, чтобы она прочувствовала всю боль. Те мучения были хуже смерти. Поэтому Цзинь Уянь и отправила Сунь Цюаня на поиски Цинь Цзюйэр — она была уверена: раз та смогла снять «Замок душ», то справится и с «червём, пожирающим сердце».

И не ошиблась!

— Что ж… — Цинь Цзюйэр сделала паузу, затем вдруг приблизилась и заглянула в глаза Цзинь Уянь. — Кстати, зачем Дунфан Хуай использует «червя, пожирающего сердце», чтобы контролировать тебя? У тебя есть что-то на него? Или… он заставил тебя стать шпионкой и передавать ему сведения о Бэйшэне?

Лицо Цзинь Уянь изменилось:

— Цинь Цзюйэр, вылечи меня — я дам тебе всё, что пожелаешь. Но не задавай лишних вопросов.

Цинь Цзюйэр моргнула. «По реакции — угадала. В её глазах мелькнул страх. Я коснулась правды — иначе бы гордая императрица согласилась на такое рабство?»

Между императрицей Бэйшэна и старшим сыном главы знаменитой аптеки Дунлина явно что-то происходит. Очень интересно!

— Ладно, не буду спрашивать лишнего. Я ведь боюсь Сунь Цюаня, — нарочито испуганно сказала Цинь Цзюйэр.

Цзинь Ушван ледяным тоном предупредила:

— Сунь Цюань — первый ученик школы Тайбо, достигший шестого уровня «Сюань». Так что лучше тебе его побаиваться — иначе не узнаешь, как умрёшь.

Первый ученик школы Тайбо?

Цзинь Ушван действительно сильна — сумела завербовать мастера боевых искусств прямо во дворце. Шестой уровень «Сюань» — всего на ступень ниже Бэймин Цзюэ и на два выше неё самой. Неудивительно, что она проиграла в их схватке.

http://bllate.org/book/9308/846358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода