× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь опешил: ведь это же не женщина из внутренних покоев — зачем соблюдать такие предосторожности?

Однако раз Холодный Ван так повелел, у лекаря и десяти голов не хватило бы, чтобы осмелиться снять повязку. Он осторожно начал прощупывать пульс сквозь ткань. Чем дольше он щупал, тем обильнее выступал пот на его лбу.

Искусный врач по пульсу мог определить состояние тела пациента, а также различить пол по наполненности или пустоте пульсации. Поэтому, как только лекарь понял, что перед ним женщина, он сразу осознал, почему Его Высочество приказал ему не снимать повязки.

Пот на лбу стал ещё гуще и мельче — даже глупец теперь понял, какое место эта женщина занимает в сердце Его Высочества.

Диагностика затянулась надолго. За это время Цинь Цзюйэр тоже тревожилась: вдруг лекарь распознает, что она притворяется больной?

Но затем подумала: травмы головы — дело тонкое и загадочное. Даже в том мире, где столько передовых медицинских приборов, невозможно до конца исследовать мозг. Неужели ты, просто прощупывая пульс, поймёшь, что я притворяюсь?

— Ваше Высочество… эта… эта… — Лекарь вытирал пот со лба, не зная, как назвать Цинь Цзюйэр. Ведь если сказать «девушка», она одета в мужскую одежду. А если обратиться как «молодой господин», то ведь она точно женщина.

— Что с Сяогу?! Почему она забыла всё?! — Бэймин Цзюэ уже изнывал от нетерпения. Увидев, что лекарь наконец закончил диагностику, но всё ещё запинается и не может связно ответить, он подумал, что Сяогу тяжело больна. Его низкий, гневный рёв так напугал лекаря, что тот «бух» — и упал на колени.

Лекарь про себя решил: эта женщина явно очень важна для Его Высочества, иначе тот не был бы так встревожен.

Забыть всё?.. Такая болезнь… Значит, нужно быть особенно осторожным.

Он провёл широким рукавом по лбу и поспешно заговорил:

— Умоляю, Ваше Высочество, не гневайтесь! Пульс этой маленькой госпожи указывает, что ранее она получила травму, сильно истекла кровью и теперь страдает от двойного истощения ци и крови. Пульс весьма беспорядочный. Кроме того, на затылке чётко видны следы отёка — очевидно, удар внешней силой. Поэтому потеря памяти произошла потому, что мозг уже был ослаблен недостатком крови, а затем перенёс сильное внешнее воздействие. Внутри черепа возник застой ци и крови. Подобные случаи известны с древности и описаны в медицинских трактатах.

Услышав это, Бэймина Цзюэ охватила глубокая вина — он чуть не стиснул зубы до хруста.

Да ведь Сяогу уже тогда, спасая его, получила ранение и отравление, дважды прошла через мучительную процедуру соскабливания костей и потеряла много крови — её тело наверняка было крайне ослаблено. А он в гневе так сильно ударил её по затылку! Причём совсем недавно этот же затылок уже пострадал от удара табуретом Дунфан Цзюэ.

Это стало последней каплей. Теперь неудивительно, что она не узнаёт его и инстинктивно боится.

— А… можно ли вылечить эту потерю памяти? — холодно спросил Бэймин Цзюэ.

Лекарь снова вытер пот:

— Об этом трудно сказать. За тридцать лет практики мне встречался лишь один такой случай. Человек попал в аварию с повозкой, ударился головой и больше не помнил, кто он. Я дал ему средства от отёков и застоя крови. Тело восстановилось отлично, как у здорового человека, но память так и не вернулась.

Бэймин Цзюэ мгновенно похолодел:

— Что ты имеешь в виду? Сяогу никогда больше не вспомнит прошлое?

Лекарь почувствовал, как вокруг него сгустился леденящий ужас. Он застыл, не смея пошевелиться, но всё же вынужден был ответить:

— Ваше Высочество, мой пациент не восстановил память. Однако в трактатах говорится, что такие болезни иногда излечиваются. Можно лишь сказать… это зависит от человека.

«Зависит от человека»?

Бэймин Цзюэ не мог смириться с таким ответом. Его ноги сами собой стали подкашиваться.

А вдруг Сяогу окажется именно тем исключением, которое навсегда лишится воспоминаний? Тогда он будет всю жизнь сожалеть о своём импульсивном поступке.

Он устало махнул рукой:

— Уходи. Готовь лекарство. Используй все свои знания, чтобы вылечить её.

Лекарь почувствовал, будто ему даровали жизнь, и поспешно поклонился, уходя.

Цинь Цзюйэр увидела, что её «потеря памяти» официально подтверждена, и тоже облегчённо вздохнула про себя.

Цинлянь, понимая ситуацию, молча вышла, не желая мешать.

В комнате остались только Цинь Цзюйэр и Бэймин Цзюэ, смотрящие друг на друга.

Цинь Цзюйэр моргала, размышляя про себя: когда она была Шангуань Юньцин, Бэймин Цзюэ каждую минуту хотел выгнать её из особняка, чтобы она не «заражала» его дом. А когда она стала Сяогу, он вдруг превратился в доброго, заботливого дядюшку, который дарил ей красные конверты и накладывал еду. Интересно, какое лицо он сейчас покажет, когда перед ним «чистый лист», ничего не помнящий?

— Сяогу… — Бэймин Цзюэ медленно сел на край кровати и осторожно взял её белую, изящную ладонь в свою. — Сяогу…

Этот шёпот был так тих, будто лёгкое перышко скользнуло по щеке, и Цинь Цзюйэр невольно вздрогнула, покрывшись мурашками.

«Чёрт! Оказывается, в мире существует оружие, способное убивать незаметно — сладкая фальшь!»

От такого удара она не ожидала и чуть не вырвалась от отвращения.

Цинь Цзюйэр широко раскрыла глаза, а Бэймин Цзюэ подумал, что её дрожь — это страх.

— Сяогу, не бойся. Дядюшка не причинит тебе вреда, — прошептал он хриплым, полным раскаяния голосом. Его обычно холодные и бездонные глаза теперь сияли, словно чистое озеро под солнцем, и в них мерцало странное очарование. Цинь Цзюйэр на миг потеряла дар речи, заворожённая этим взглядом.

— Сяогу, это моя вина. Дядюшка не должен был злиться на тебя. Сяогу… ты простишь меня?


Простить тебя? Никогда! Разве что солнце взойдёт на западе!

Хотя… этого парня не страшно, когда он зол, жесток, холоден или дерзок. Но стоит ему начать проявлять чувства — и у неё внутри всё переворачивается.

Говорят, у тех, кто редко улыбается, улыбка особенно прекрасна.

Значит ли это, что даже самый безжалостный человек, проявив однажды нежность, способен растрогать сердце?

Хотя она и не собиралась прощать его за то, что он оглушил её и насильно привёз в особняк, но признаться… наблюдать за его тревогой и раскаянием было… странно приятно.

— Э-э… Я вас не знаю. У меня болит голова. Я хочу спать, — вдруг захотелось Цинь Цзюйэр избежать такого Бэймина Цзюэ, и она притворилась, что держится за голову, собираясь лечь.

Бэймин Цзюэ почувствовал боль в глазах, увидев её настороженный взгляд и уклончивые глаза. Сердце его сжалось от боли.

Он вспомнил, как она играла с ним в «пять в ряд», как мило надувала губы, проиграв, как бегала за ним, зовя «дядюшку»…

Эти образы всплывали перед глазами, как живые.

А теперь она просто повернулась спиной и больше не хочет его видеть.

Бэймин Цзюэ никогда не испытывал такого отношения и никогда не жалел о своих поступках.

Но сейчас впервые в жизни он пожалел, что причинил ей боль.

☆ Глава 69. Устроить немного шума

Бэймин Цзюэ ещё немного посидел, но девушка всё так же лежала, повернувшись к нему спиной и делая вид, что спит. Он понял, что его присутствие лишь усиливает её страх, и вынужден был встать и уйти во двор рядом.

Сидя за столом, он зажёг благовония с мятой, но они не приносили ни капли ясности в мысли.

Цинлянь принесла чашу охлаждённого отвара из зелёных бобов и тихо сказала:

— Ваше Высочество, на улице душно. Выпейте отвар, чтобы унять жар.

Бэймин Цзюэ посмотрел на отвар, потом на Цинлянь.

Он понял, что Цинлянь заметила его плохое настроение и принесла отвар, чтобы успокоить его гнев, но тактично назвала это «освежением от зноя». Ему нравилось её тонкое чутьё, но сейчас он не чувствовал аппетита.

— Унеси. Не хочу, — махнул он рукой и сделал вид, что берёт свиток.

Цинлянь никогда не задавала лишних вопросов и не пыталась угадать мысли Его Высочества — она просто беспрекословно исполняла приказы. Но на этот раз она несколько раз пыталась сдержаться и всё же не выдержала. Сжав губы, она внезапно опустилась на колени.

Бэймин Цзюэ нахмурился:

— Цинлянь, что это значит?

Она крепко сжала кулаки под рукавами и подняла голову:

— Ваше Высочество, Цинлянь хочет сказать несколько слов.

Бэймин Цзюэ равнодушно ответил:

— Говори.

Цинлянь побелела от напряжения, сжав губы, и наконец, словно решившись на смерть, произнесла:

— Ваше Высочество, Цинлянь знает, что госпожа Сяогу имеет для вас особое значение, и, возможно, рана на её голове — ваша вина, поэтому вы так раскаиваетесь. Но ведь говорят: «Не знаешь, где счастье, где беда». Служанка считает, что хотя потеря памяти Сяогу и вызывает тревогу, это вовсе не обязательно плохо.

Если бы Сяогу не потеряла память и помнила, как вы её обидели, разве она сейчас спокойно спала бы, не устраивая скандала? Если бы она не забыла, то наверняка злилась бы и не простила бы вас. Но теперь всё иначе: она забыла всё, в том числе и ваши обиды. Значит, если вы будете искренне заботиться о ней, у вас впереди долгая жизнь и множество возможностей стать счастливыми вместе. А даже если память вернётся, к тому времени вы уже станете неразлучны, и она, скорее всего, простит вас.

Поэтому, Ваше Высочество, прошу вас, не мучайтесь так и позаботьтесь о своём здоровье.

Цинлянь, закончив, прижала лоб к полу и не смела смотреть на Его Высочество — его лицо становилось всё холоднее, словно высеченное изо льда.

Его Высочество всегда поступал так, как считал нужным. Даже ближайший друг Чу Линфэн редко мог повлиять на него. А служанка, осмелившаяся учить хозяина, явно приблизилась к смерти.

Бэймин Цзюэ с высоты своего положения смотрел на Цинлянь, стоящую на коленях за столом, и его глаза метали лезвия, пронзая её насквозь.

Цинлянь чувствовала леденящий гнев Его Высочества и дрожала всем телом, но не жалела о сказанном.

Пусть он убьёт её в следующую секунду — лишь бы раскрыл своё сердце. Ведь её жизнь и так принадлежит ему, и он вправе её отнять.

Давление, холод, угроза.

Цинлянь не шевелилась, готовая умереть.

Прошло некоторое время, прежде чем Бэймин Цзюэ смягчил взгляд и холодно произнёс:

— Сама получи десять ударов плетью. В следующий раз не смей!

Цинлянь, вся мокрая от пота, почувствовала облегчение, будто ей даровали жизнь, и поспешно поклонилась:

— Благодарю Ваше Высочество за милость!

Она быстро вышла, радуясь не столько сохранённой жизни, сколько тому, что Его Высочество услышал её слова.

Действительно, Бэймин Цзюэ прислушался.

Он подумал и понял: слова Цинлянь действительно разумны.

Теперь Сяогу — чистый лист, забывший всё прошлое. Неважно, кем она была, откуда родом и какие чувства испытывала к нему — всё это рассеялось, как дым. А если он будет искренен, Сяогу непременно привяжется к нему и станет полагаться на него.

Бэймин Цзюэ представил их будущее вместе, как она станет его женщиной, и сердце его забилось быстрее. Цинлянь сказала именно то, что нужно — пробудила его ото сна.

Хотя Цинлянь и заслужила награду, наказание всё же необходимо.

Пусть она и главная служанка, и приближённая, но не должна учить хозяина — таков порядок.

К вечеру Чу Линфэн явился без приглашения.

Он сразу направился в кабинет Бэймина Цзюэ и прямо спросил:

— Ваше Высочество, вы привезли Сяогу в особняк?

Бэймин Цзюэ махнул рукой, отпуская докладчика, и бросил взгляд на Чу Линфэна:

— И что? У тебя есть возражения?

Чу Линфэн облегчённо выдохнул:

— Ваше Высочество! Какие могут быть возражения? Просто странно, что вы, уехав из гостиницы, не вернулись в особняк Великого Сыма. Да и Дунфан Цзюэ целый день не видел Сяогу и требует её возврата, приставал ко мне в особняке Великого Сыма. Я не выдержал и пришёл спросить.

Услышав, что Дунфан Цзюэ требует Сяогу, Бэймин Цзюэ презрительно фыркнул:

— Чу Линфэн, скажи Дунфан Цзюэ, что Сяогу теперь моя. Пусть поскорее уезжает в Дунлин и забывает о ней.

Чу Линфэн от изумления чуть челюсть не вывихнул:

— Ваше Высочество!.. Повторите, пожалуйста, я не расслышал. Вы сказали… Сяогу теперь ваша? Это значит…

http://bllate.org/book/9308/846346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода