× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзюйэр стиснула зубы и встала у кровати, ограждая её изо всех сил. Её изогнутый клинок вращался так стремительно, что ни один удар не проходил мимо — каждый находил цель и резал плоть.

Однако одному из убийц всё же удалось проскользнуть сквозь защиту. Он ворвался с ног кровати, взметнул над головой клинок и обрушил его прямо на грудь Бэймина Цзюэ.

Глаза Цинь Цзюйэр вспыхнули ледяным пламенем. Не раздумывая ни мгновения, она резко отпрыгнула назад, опустилась на колени прямо на постель и откинулась корпусом, прикрывая собой грудь Бэймина Цзюэ, одновременно нанося ответный удар.

Клинок вошёл в плечо убийцы под таким углом, что застрял в кости — вырвать его сразу не получилось.

Именно в эту долю секунды, пока она боролась с застрявшим клинком, другой меч, словно одержимый яростью, уже обрушился сверху.

Цинь Цзюйэр инстинктивно выбросила руку, заслоняя шею Бэймина Цзюэ.

— Сс!

Её кровь брызнула прямо на лицо Бэймина Цзюэ.

С хриплым рёвом, рождённым болью, Цинь Цзюйэр мобилизовала все силы и вырвала клинок, вонзив его прямо в грудь нападавшего.

Бэймин Цзюэ, которому Чу Линфэн вбил золотые иглы и который должен был очнуться лишь на следующую ночь, внезапно распахнул глаза — именно в тот самый миг, когда прозвучал её яростный крик.

Не успев осознать ничего, он тут же схватил раненую руку юноши и, вложив всю мощь внутренней энергии в ладонь, ударил наотмашь.

Воздух взревел — и убийца, уже получивший смертельный удар от Цинь Цзюйэр, разлетелся на части.

Цинь Цзюйэр в изумлении замерла. Она никак не ожидала, что он проснётся именно сейчас!

Бэймин Цзюэ не стал терять время на объяснения. Одной рукой он крепко прижал к себе Цинь Цзюйэр, а другой резко хлопнул по кровати. Из-под покрывала, будто по волшебству, выскочил меч чёрнее ночи.

— Шшш!

Ножны сорвались с оружия и пронзили одного из убийц прямо в живот.

А затем началась резня. Каждое движение Бэймина Цзюэ было жестоко и безжалостно. Он словно превратился в демона тьмы: каждого, на кого падал его взгляд, он убивал без малейшей пощады, оставляя после себя лишь обезглавленные тела.

Цинь Цзюйэр была поражена до глубины души.

«Убийца-маньяк» — это ещё мягко сказано про него сейчас.

Но ведь Бэймин Цзюэ должен был быть в критическом состоянии после того, как сошёл с пути Дао! Как он мог, получив такие тяжкие повреждения внутренних органов, применить столь чудовищную технику?

Все убийцы были перебиты. Тела валялись повсюду, комната превратилась в бойню.

Лишь теперь охранники и слуги, услышав шум, начали врываться в покои.

Нельзя их винить — всё произошло слишком быстро, мгновенно, как вспышка молнии.

От появления убийц до их полного уничтожения прошло меньше времени, чем нужно, чтобы моргнуть.

Теперь же, глядя на ужасающую картину, слуги остолбенели от ужаса.

— Ты цел?

— Ты цел?

Бэймин Цзюэ и Цинь Цзюйэр почти одновременно спросили друг друга, как только опасность миновала.

Цинь Цзюйэр взглянула на своё предплечье и покачала головой:

— Ничего страшного, просто царапина.

Бэймин Цзюэ бросил меч и резко задрал рукав её левой руки. На белоснежной коже зияла рана, доходящая до кости. Его черты исказились от ярости:

— Рука почти отрезана, а ты говоришь — «ничего»?!

...

Цинь Цзюйэр почесала ухо и недовольно сморщилась:

— Я не глухая, зачем так орать? Всё равно не отрезана.

Бэймин Цзюэ замолчал. Этот юноша получил такую серьёзную рану и даже не воспринимает это всерьёз! А его собственная тревога теперь казалась ему глупой и напрасной. От злости у него чуть ли не закипела кровь!

Он быстро проставил точки на каналах вокруг раны, чтобы остановить кровотечение, и рявкнул, не оборачиваясь:

— Быстро позовите Чу Линфэна!

Цинь Цзюйэр доброжелательно напомнила:

— Дядя уехал вместе с Жуй-гэ по делам.

Брови Бэймина Цзюэ нахмурились ещё сильнее. Он снова приказал, уже с яростью:

— Тогда немедленно вызовите доктора Суня!

Слуги в доме великого маршала редко видели Холодного Вана в такой ярости. Они тут же бросились за лекарем.

Для Цинь Цзюйэр эта рана действительно была пустяком. Бывало и хуже — несколько сломанных рёбер не мешали ей завершить задание.

Раньше она никогда не позволяла сестре узнать о своих травмах — боялась, что та будет переживать. А старик, узнав, лишь холодно бросал: «Бесполезный! Рана — признак недостаточной подготовки. Тренируйся лучше!»

Тогда Цинь Цзюйэр сама шла в больницу, сама ухаживала за собой, а потом снова возвращалась к тренировкам. Опоры не было ни на кого — только на себя. Если не будешь сильной и стойкой, тебя просто убьют.

И вот впервые за всю жизнь кто-то волнуется за неё, кто-то в панике, кто-то искренне переживает.

В груди Цинь Цзюйэр вдруг разлилось странное, незнакомое чувство. Оно было новым, но невероятно тёплым.

Тела убийц быстро убрали, служанки провели уборку.

Зажгли благовония, и запах крови постепенно рассеялся, будто здесь никогда и не было нападения.

Старый доктор Сунь прибежал, запыхавшись — его притащили на спине слуги. Увидев Бэймина Цзюэ, он тут же попытался пасть на колени, но тот нетерпеливо рявкнул:

— В такой ситуации какие церемонии!

Доктор вздрогнул и поспешил подняться, кланяясь:

— Ваше Высочество, где вы ранены?

Этот старикан, не замечая истекающего кровью юношу, спрашивал о нём самом!

Лицо Бэймина Цзюэ потемнело. Если бы не необходимость в его услугах, он бы с радостью прикончил этого врача одним ударом!

— Не я! Он! Быстро перевяжи его!

Доктор Сунь дрожащими руками подошёл к Цинь Цзюйэр, которая сидела бледная, как бумага. Он торопливо достал из сундука порошок и начал обрабатывать рану.

Рана была короткой, но глубокой. Когда лекарство коснулось открытой плоти, Цинь Цзюйэр невольно дёрнулась от жгучей боли. Но она стиснула губы и не издала ни звука — лишь на лбу выступила испарина, выдавая усилие, с которым она терпела муки.

Бэймин Цзюэ смотрел на всё это, сжимая кулаки в рукавах. Этот юноша пострадал ради него... В груди сдавило, будто сердце разрывалось от боли и вины.

— Сс!

Новый слой порошка заставил Цинь Цзюйэр резко вдохнуть, но она снова не проронила ни слова.

Бэймин Цзюэ сверкнул глазами на доктора так, будто хотел заморозить его на месте ледяным ветром трёх зимних месяцев.

Но доктор был ни в чём не виноват — такие порошки всегда причиняли боль. Лучше перетерпеть короткую агонию, чем мучиться долго.

Наконец перевязка была закончена, и доктор Сунь, не теряя ни секунды, побежал варить отвар.

Цинь Цзюйэр облегчённо выдохнула и потянулась, чтобы опустить рукав. Но Бэймин Цзюэ опередил её: одной рукой он бережно поддержал её предплечье, а другой — медленно, почти нежно — натянул ткань.

Это движение было настолько... невероятно мягким.

Цинь Цзюйэр на мгновение опешила. И в тот же момент Бэймин Цзюэ тоже замер.

Рука этого юноши была такой тонкой и белой, будто женская — казалось, стоит лишь слегка надавить, и она сломается. И всё же именно этими хрупкими руками он убил восьмерых убийц и бросился под клинок, чтобы защитить его.

В душе Бэймина Цзюэ вспыхнуло нечто, что он не мог выразить словами.

Он даже представить не мог, что случилось бы, если бы не проснулся вовремя. Если бы горячая кровь Цинь Цзюйэр не брызнула ему на лицо, не заставив укусить язык и разорвать блокировку золотых игл...

Когда рукав был опущен, Цинь Цзюйэр вернулась в себя и с любопытством спросила:

— Дядя говорил, что вы очнётесь только завтра ночью. Почему вы проснулись так рано?

Это звонкое «дядя» согрело сердце Бэймина Цзюэ, но он нахмурился и холодно ответил:

— Если бы я не проснулся, мы бы сейчас держались за руки перед вратами Преисподней.

Цинь Цзюйэр мысленно фыркнула: «Что за придурок! Это он намекает, что моё мастерство ниже плинтуса?»

— А разве плохо отправиться в Преисподнюю вместе? По крайней мере, дорога не будет скучной — меня будет сопровождать сам Холодный Воин! Мне даже выгодно получится, — с улыбкой сказала она, подмигнув.

Бэймин Цзюэ невольно усмехнулся.

— Кстати, дядя, разве вы не сошли с пути Дао? Как вы смогли так крушить убийц? Сколько сил использовали? Не говорите, что три или два процента — тогда мне правда придётся найти тофу и врезаться в него головой!

Цинь Цзюйэр завидовала боевому мастерству Бэймина Цзюэ и мечтала стать такой же сильной, но древний свиток пока не поддавался расшифровке.

Бэймин Цзюэ рассмеялся, позабыв на миг о ледяном взгляде, которым недавно чуть не убил доктора Суня.

— Я использовал семь десятых своей силы — и это был предел. Так что можешь не искать тофу.

Он подошёл к тазу с водой и намочил полотенце. Цинь Цзюйэр подумала, что он собирается умыться.

— Чтобы вывести яд, нужна абсолютная сосредоточенность. Я нарушил спокойствие духа и сошёл с пути Дао. Но Чу Линфэн и Жуй-гэ влили мне внутреннюю энергию для восстановления меридианов, да и ранее я принял особое лекарство, способное быстро залечивать любые внутренние повреждения. Поэтому я и смог восстановить семь десятых силы так быстро.

— А, понятно.

Цинь Цзюйэр кивнула. Значит, тем самым чудодейственным лекарством была пилюля воскрешения, которую она дала ему.

Но вместо того чтобы умыться, Бэймин Цзюэ подошёл к ней и поднёс полотенце к её лицу, чтобы стереть кровь.

Цинь Цзюйэр остолбенела. «Не может быть! Холодный Воин сам вытирает мне лицо?! Даже во сне такого не приснится! А если он узнает, что перед ним та самая невеста, которую насильно выдали за него ради выздоровления, он точно умрёт от ярости!»

Она в ужасе замотала головой и попыталась вскочить:

— Дя... дядя! Что вы делаете?!

***

053 Кто же ты на самом деле — мужчина или женщина?

Это же абсурд!

Холодный Воин, легендарный полководец, сам вытирает ей лицо?! Даже в самых безумных грезах такое не снилось! А если он однажды узнает, что та, за кого он сейчас так заботится, — это та самая ненавистная ему «невеста ради выздоровления», он наверняка умрёт от ярости!

Цинь Цзюйэр в панике пыталась увернуться от полотенца и вскочить с места.

Но произошло нечто ещё более невероятное.

Бэймин Цзюэ не дал ей возможности уйти. Одной рукой он придержал её голову, а другой — начал аккуратно вытирать кровь с её лица.

— Не двигайся. Всё лицо в крови — грязно, — произнёс он глубоким, завораживающим голосом, в котором звучала абсолютная уверенность.

«Чёрт! Да пошёл ты!» — мысленно заорала Цинь Цзюйэр. «Мне нравится быть в крови, какое тебе дело?!»

Она протянула руку, чтобы вырвать полотенце:

— Ммм... Отпусти меня!

— Не смей двигаться! — рявкнул он сверху, как бог, решивший судьбу мира.

Цинь Цзюйэр съёжилась от этого окрика. В его голосе чувствовалась ледяная жестокость. Она вспомнила ужасные смерти убийц и почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Если она пошевелится ещё раз, вполне может получить один из тех методов казни на себя.

«Ладно, пусть балуется, если ему так хочется. Раз уж он сам хочет прислуживать — почему бы и нет?»

Надо сказать, хоть Бэймин Цзюэ и вёл себя властно и высокомерно, движения его были удивительно нежными. Цинь Цзюйэр даже начала получать удовольствие.

На самом деле, он кричал на неё так громко лишь потому, что боролся с внутренним противоречием.

Но в чём именно заключалось это противоречие — знал только он сам.

Когда кровь была полностью удалена, процесс показался Цинь Цзюйэр долгим, как битва с сотней врагов.

— Спасибо, дядя, — с фальшивой вежливостью сказала она, заметив, что он наконец отступил.

— Хм, — Бэймин Цзюэ неуклюже хрюкнул в ответ и бросил полотенце в таз.

В этот момент служанка постучала и вошла с новым халатом для переодевания.

Цинь Цзюйэр нахмурилась и многозначительно посмотрела на Бэймина Цзюэ: «Ты же не собираешься смотреть, как я переодеваюсь?»

Бэймин Цзюэ понял намёк и, взмахнув рукавом, вышел.

«Слава небесам, наконец-то ушёл!»

— Ты тоже уходи. Я сама переоденусь, — сказала Цинь Цзюйэр, увидев, что в комнате осталась служанка по имени Хэхуа в розовом платье. Она вспомнила, как Хэхуа и Сяо Цуй болтали о своих романтических мечтах, и с тех пор невзлюбила эту девушку.

http://bllate.org/book/9308/846334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода