× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послеобеденное падение Сяо Цуй стоило ей переднего зуба — теперь она уж точно не годилась для работы при господине. Хэхуа же взяла её обязанности и ликовала: ведь теперь ей доверили одевать прекрасного молодого господина, а заодно и полюбоваться на его тело! Сердце Хэхуа уже бешено колотилось от нетерпения.

Но вот беда — молодой господин сам отказался от её услуг. Как же это обидно!

— Господин, ваша рука ранена, вам неудобно переодеваться. Позвольте служанке помочь вам, — не сдавалась Хэхуа и даже осмелилась протянуть руку к поясу Цинь Цзюйэра.

Этот поступок окончательно вывел Цинь Цзюйэра из себя.

Она и так была в ярости, и если бы Хэхуа просто ушла, всё обошлось бы. Но эта дерзкая девчонка посмела самовольно дотронуться до неё!

Служанка забыла своё место и явно замахнулась на большее. Похоже, пора кому-то навести порядок в доме великого сыма.

— Бах! — раздался резкий звук пощёчины. Ничего не ожидавшая Хэхуа вскрикнула и рухнула прямо на стол, сильно ударившись.

— Что случилось? — раздался строгий голос Бэймина Цзюэ, который тут же ворвался в комнату.

Цинь Цзюйэр нахмурилась — он и не думал уходить и всё это время стоял за дверью!

Хэхуа, прижимая к щеке руку, уже не могла говорить — лицо её распухло.

Цинь Цзюйэр беззаботно махнул рукой:

— Дядюшка, эта муха принялась ко мне приставать. Я лишь слегка проучила её. Надеюсь, вы не возражаете?

В глазах Бэймина Цзюэ мелькнула тень раздражения. Он давно знал: служанок в доме великого сыма избаловал Чу Линфэн. Все хоть сколько-нибудь симпатичные девушки здесь считали себя красавицами первой величины и думали, что все мужчины такие же легкомысленные, как их молодой господин.

Именно поэтому он никогда не допускал, чтобы служанки прислуживали ему в этом доме.

Так что эта пощёчина была более чем заслуженной!

— Эй, вы! — обратился он к стражникам. — Отведите эту бесстыдницу в публичный дом «Цуйхунъюань». Пусть там найдёт себе применение.

Стражники утащили визжащую и рыдающую Хэхуа. Цинь Цзюйэр не испытывала к ней ни капли жалости — напротив, решение Бэймина Цзюэ показалось ей идеальным.

«Пусть найдёт применение».

Раз так хочется мужчин — пусть наслаждается ими вволю. Там ей точно не будет скучно.

Бэймин Цзюэ поддержал Цинь Цзюйэра, и после такого урока вряд ли ещё какая-нибудь дерзкая служанка осмелится приставать к нему.

В этот момент к Бэймину Цзюэ подошёл стражник и что-то шепнул ему на ухо. Тот нахмурился, бросил взгляд на Цинь Цзюйэра и вышел.

Цинь Цзюйэр не знал, что именно доложили Бэймину Цзюэ и почему тот посмотрел на него перед уходом. Но главное — он ушёл, а это уже хорошо.

Цинь Цзюйэр зашёл за ширму и медленно снял пропитый кровью халат, затем разделся и снял нижнее бельё, которое не менял два дня. Грудь, туго перетянутая бинтом, чесалась. Он приподнял край повязки и заглянул под неё: от жары на коже выступила потница.

Но революция ещё не завершена — бинт оставался на месте.

Новый халат был цвета слоновой кости, из лёгкой и тонкой ткани. Надев его, Цинь Цзюйэр почувствовал прохладу и комфорт.

Он вышел к зеркалу и не удержался от улыбки. Говорят, будто образ человека зависит от одежды — и это правда. Наряды из дома великого сыма куда лучше грубой синей рубахи, купленной в трактире. В такой одежде он выглядел по-настоящему красивым — просто эталон миловидного юноши.

Любуясь собой, он вдруг почувствовал головокружение.

Видимо, потеря крови всё-таки сказывалась.

Бэймин Цзюэ ушёл — возможно, сообщить дяде, что всё в порядке, или осмотреть трупы убийц. Так или иначе, неизвестно, когда он вернётся. А кровать простаивает — грех не воспользоваться.

Цинь Цзюйэр прилёг и почти сразу провалился в сон. Обычно он оставлял часть сознания настороже, но сейчас силы покинули его полностью.

Через час Бэймин Цзюэ вернулся.

Он сменил окровавленный халат на чистый чёрный и теперь выглядел ещё более стройным и величественным, хотя уголки губ были опущены.

Подойдя к постели, он увидел, что юноша спит глубоко, и невольно смягчил шаги.

У курильницы он бросил внутрь кусочек благовония.

Из отверстий бронзовой треножной курильницы с узором «восемь сокровищ» начал подниматься лёгкий дымок. Аромат в комнате усилился, но теперь он отличался от прежнего прохладного запаха мяты.

Бэймин Цзюэ сел на край постели и долго смотрел на спящего юношу. Каждый раз, глядя на него, он недоумевал: как может мужчина быть таким изысканно красивым?

Именно поэтому Жуй сразу проникся к нему симпатией и принял в братья.

Именно поэтому Чу Линфэн, известный в столице как «Цветочный Ловелас», однажды сказал: «Если бы ты была женщиной, я бы практиковал с тобой двойное совершенствование».

И именно поэтому он сам, несмотря на опасность, позволял себе отвлекаться на мысли об этом юноше — и даже чуть не сошёл с пути из-за этого.

Всё из-за этой ослепительной внешности!

Но…

Только что стражник доложил: среди трупов убийц обнаружили одного, убитого острым предметом — женской шпилькой длиной три цуня и три фэня.

Женской шпилькой.

Юноша, проведший двадцать лет в горах с наставником… Неужели его оружием была женская шпилька?

Бэймин Цзюэ давно питал подозрения: почему кожа на спине этого юноши так бела и нежна? Почему он отказался от купания в вулканическом озере, упустив шанс пробудить каналы Жэньмай и Думай? Почему его руки такие тонкие, белые и мягкие, словно женские? И почему он убил убийцу именно шпилькой?

Слишком много «почему» — и всё это указывает на одно: что-то здесь не так.

Аромат становился всё сильнее. Бэймин Цзюэ прищурился и осторожно провёл пальцем по щеке юноши. Кожа была тёплой и гладкой, как лучший шёлк. Юноша не реагировал — значит, действие успокаивающего благовония уже подействовало, и он не проснётся.

Правда вот-вот должна открыться.

Но Бэймин Цзюэ вдруг почувствовал тревогу.

«Тревога» — слово, которого не должно быть в лексиконе Холодного Вана.

И всё же сейчас он нервничал.

И волновался.

А вдруг он ошибается? Вдруг юноша и вправду юноша? Тогда куда девать эти странные чувства, которые он к нему испытывает?

Он то убирал руку, то снова тянул её вперёд.

Холодный Ван, способный без дрожи смотреть в лицо тысячам врагов, сейчас вёл себя так нерешительно — зрелище поистине удивительное.

«Да что с тобой такое, Бэймин Цзюэ?! Ты вообще мужчина или нет?!» — мысленно обругал он себя и наконец решился: его рука направилась к груди юноши.

Плоская. На ощупь — твёрдая.

???

Неужели он ошибся???

— Стой! Оставь этого юношу мне! — раздался насмешливый голос у окна.

Бэймин Цзюэ резко отдернул руку и увидел, что Чу Линфэн уже сидит на подоконнике.

Этот человек, хоть и не силен в боевых искусствах, зато в лёгкости движений и хитроумных уловках превосходит даже его самого. Он постоянно появляется внезапно, и Бэймин Цзюэ ничего не может с этим поделать.

На Чу Линфэне был его обычный белоснежный халат, но пояс исчез, и длинные чёрные волосы развевались на ночном ветру. Картина была слишком эффектной, чтобы на неё смотреть.

Правда, на белоснежной ткани виднелись пятна крови.

Чу Линфэн всегда был одержим чистотой — даже нижнее бельё носил исключительно белое. Как он мог допустить, чтобы на одежде остались следы крови?

Брови Бэймина Цзюэ сошлись.

— Дело провалил? — спросил он тихо.

Чу Линфэн игриво прищурил свои лисьи глаза:

— О, мой дорогой Холодный Ван, не уходи от темы. Признайся, ты что, влюбился в этого юношу?

...

☆ Глава 054: Правда раскрыта

Бэймин Цзюэ похолодел от гнева. Его глаза потемнели, будто в них собиралась гроза.

— Чу Линфэн, — проговорил он ледяным тоном, — тебе не кажется, что сейчас не время для шуток?

Чу Линфэн пожал плечами, будто ему было всё равно, но тут же соскользнул с подоконника и рухнул на пол.

Бэймин Цзюэ мгновенно подхватил его и закрыл окно одним движением.

— Сиди спокойно! — приказал он, усадив Чу Линфэна на пол и положив ладони ему на спину.

— Не надо… У тебя же тоже раны… — слабо прошептал Чу Линфэн, пытаясь удержать его руки.

— Замолчи и сиди! — рявкнул Бэймин Цзюэ и начал вливать в тело друга чистую энергию ци, восстанавливая повреждённые меридианы.

Прошла чашка чая, прежде чем Бэймин Цзюэ прекратил лечение. Лицо его побледнело, но в целом он держался хорошо.

Чу Линфэн почувствовал себя лучше и обернулся, боясь увидеть, как друг падает без сознания. Но Бэймин Цзюэ стоял, как ни в чём не бывало.

— Слушай, — удивлённо спросил Чу Линфэн, — ты что, съел бессмертную пилюлю? Твои внутренние органы повреждены, я специально поставил золотые иглы, чтобы ты отдыхал, и ожидал, что ты очнёшься только завтра вечером. А ты не только проснулся раньше, но ещё и победил убийц, и вылечил меня! Да как ты вообще держишься на ногах?

Бэймин Цзюэ не стал отвечать на вопрос о себе:

— Сначала расскажи, что с тобой? Ты ведь отказался учиться боевым искусствам и вместо этого годами оттачивал лёгкость движений и механизмы. Говорил, что в любой опасности сможешь спастись. А теперь выглядишь так, будто дело действительно провалил.

Чу Линфэн тяжело вздохнул:

— Да просто решил быть добрым самаритянином. Ты поручил Бэймину Жую тайно охранять императрицу-мать, но он получил ранения, спасая тебя, и его силы ослабли. Я не поверил, что он справится, и последовал за ним. Мои опасения оправдались: Цзинь Уянь наняла сильных убийц. Бэймин Жуй отчаянно сражался и защитил императрицу, но сам получил тяжёлые раны. Я попытался помочь, но пришлось бежать, уводя его с собой. С таким грузом я получил несколько ударов. Еле оторвался от погони, отвёз Бэймина Жуя в гостиницу и вылечил его. Вернулся домой, даже воды не успел выпить, как услышал, что на тебя напали убийцы с изогнутыми клинками — те же, что и во дворце. Побежал проверить, в порядке ли ты… А тут ещё и помешал тебе заниматься важными делами.

...

— Да ты совсем не то понял! Сяогу пострадал, защищая меня, и я просто ухаживал за ним! — вспыхнул Бэймин Цзюэ.

Губы Чу Линфэна изогнулись в лукавой улыбке.

Значит, Холодный Ван действительно влюблён в этого юношу.

Иначе зачем так горячо оправдываться?

Если бы чувства не были настоящими, он бы просто холодно фыркнул и проигнорировал вопрос — как обычно.

«Ох, как же быть… — задумался Чу Линфэн. — С одной стороны — Цзинь Ушван, которую я терпеть не могу, а с другой — этот милый и озорной юноша. За кого мне встать? За естественный порядок вещей или за собственные чувства?»

Хотя, честно говоря, юноша и вправду очень симпатичный. Даже у него самого мелькнула мысль о том, чтобы приблизить его к себе.

— Ладно, ладно, — сдался он. — Я плохой, я пошлый, мои взгляды искажены. Просто скажи, как тебе удалось так быстро восстановиться?

Бэймин Цзюэ ответил серьёзно:

— В брачную ночь Шангуань Юньцин дала мне пилюлю воскрешения. Ты ведь знаешь об этом. Мы тогда раскрыли действие лекарства от фальшивой смерти твоего наставника и думали, что его эффект закончился. Но оказалось, что оно продолжает действовать — не только усиливает ци, но и быстро залечивает раны.

http://bllate.org/book/9308/846335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода