× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Руй-гэ, откуда ты знаешь, что Чу Линфэн собирается пробить мне каналы Жэньмай и Думай? — Цинь Цзюйэр была совершенно озадачена. Но, будучи воительницей, она прекрасно понимала, насколько велика разница между открытыми и закрытыми каналами: если они открыты — прогресс вдвое быстрее, если нет — тренировки отнимают массу времени и сил. А если по счастливой случайности удастся их раскрыть, это будет поистине небесная удача.

— Потому что именно туда мы и направляемся, — хмыкнул Бэймин Жуй. — Не чешись уже — сама всё поймёшь, как придёшь.

Он не стал ничего больше объяснять и просто потянул Цинь Цзюйэр за руку.

Она попыталась вырваться, но Бэймин Жуй, похоже, не собирался её отпускать.

Бэймин Цзюэ шёл впереди, заложив руки за спину, и машинально обернулся. Увидев, как двое крепко держатся за руки, он слегка нахмурился — будто с неодобрением.

Действительно, два взрослых мужчины, держащиеся за руки, выглядели странно. Тогда Цинь Цзюйэр решительно вырвалась и побежала к Бэймин Цзюэ, который был выше её почти на целую голову. Чтобы поспевать за его длинными ногами, ей приходилось семенить мелкими шажками.

— Дядюшка, вы ведь были отравлены? — спросила она, хотя прекрасно знала ответ. Просто искала повод для разговора, лишь бы избавиться от привычки Бэймин Жуя постоянно хватать её за руку, словно она маленький ребёнок. Это было невыносимо! Неужели только потому, что она ниже их всех?

Бэймин Цзюэ услышал, как «мальчишка» заговорил с ним, и уголки его губ чуть приподнялись, но голос остался ледяным:

— Да. Нужно очистить трижды. Сейчас последний раз.

Цинь Цзюйэр заморгала:

— Значит, дядюшка — очень искусный лекарь?

— Искусным лекарем его назвать трудно. Вообще-то он ничего толком не умеет, зато во всякой ерунде преуспел, — не дожидаясь ответа Бэймин Цзюэ, подал голос Бэймин Жуй, нагнаваясь сзади.

Чу Линфэн, покачивая костяным веером, улыбнулся, как лиса:

— Принц Жуй, видимо, иголочки из бычьего волоса в заднице тебе так пришлись по вкусу?

...

Бэймин Жуй при этих словах тут же замолчал. Цинь Цзюйэр изо всех сил сдерживала смех, до того, что даже забыла спросить, куда же их ведёт Чу Линфэн.

Резиденция великого сима Чу Сяоли была огромной: искусственные горки, журчащий ручей, изящные павильоны. Они шли по извилистой галерее, казалось, без конца, пока наконец не достигли круглой арки. У входа стояли четверо стражников. Увидев приближающихся, они немедленно склонились в почтительном поклоне и отступили в сторону.

Цинь Цзюйэр последовала за тремя мужчинами через арку и оказалась во внутреннем дворике. Но этот дворик сильно отличался от обычных: здесь не было пристроек и служебных помещений — только один изящный дом с резными украшениями. И чем ближе они подходили к нему, тем жарче становилось.

Цинь Цзюйэр вытерла пот со лба, радуясь, что грим на лице водостойкий — иначе сейчас бы точно потёк.

Но жара становилась невыносимой: одежда уже прилипала к телу.

Когда Чу Линфэн распахнул резную дверь с решётчатыми узорами, изнутри хлынула такая волна жара, что у Цинь Цзюйэр сердце ёкнуло.

«Чёрт! Да тут как в сауне!»

Чу Линфэн, не обращая внимания на зной, вошёл внутрь. За ним без колебаний последовал Бэймин Цзюэ. Бэймин Жуй явно тоже почувствовал жар, но стиснул зубы и шагнул вслед. Цинь Цзюйэр же опасалась, что маскировка сползёт, и колебалась у порога. Но прежде чем она успела придумать отговорку, её резко втащили внутрь.

— Заходи! Здесь хоть и жарко, но место особенное. Многие отдали бы целое состояние, чтобы сюда попасть, — сказал Бэймин Жуй, таща её за собой.

Душно. Жарко. Трудно дышать.

Цинь Цзюйэр прижала руку к груди, глядя на клубящийся пар, будто очутилась на пиру у Богини Запада.

В просторной комнате стояло всего несколько предметов мебели, окон не было. Центр помещения завешивала плотная фиолетовая ткань, за которой скрывался какой-то таинственный мир.

Подойдя к занавесу, Бэймин Жуй откинул его — и ещё более горячая волна ударила в лицо.

За тканью находился квадратный бассейн. Из него клубился белый пар, а сама вода была молочно-белой и бурлила, будто кипящая.

Цинь Цзюйэр любопытно наклонилась и коснулась воды — и тут же отдернула руку:

— Горячо!

Бэймин Жуй рассмеялся:

— Глупышка! Под бассейном лежит огромный кусок вулканического камня, поэтому вода такая горячая.

Цинь Цзюйэр широко раскрыла глаза:

— А?! Тогда… зачем мы сюда пришли? Варить яйца?

...

У Чу Линфэна снова задёргался глаз. Он изо всех сил добывал этот камень с вулкана, устанавливал его в резиденции — и всё ради варки яиц?

Разозлившись, он пнул её ногой.

Цинь Цзюйэр не ожидала нападения и получила удар прямо в задницу. С воплем «плюх!» она упала в воду крайне неловко.


049. Чудом осталась жива

— А-а-а! Горячо, горячо! — как только Цинь Цзюйэр упала в воду, она мгновенно вскочила и, визжа, полезла обратно на берег.

— Ха-ха… ха-ха… —

Трое на берегу беззастенчиво хохотали, и даже Бэймин Цзюэ… улыбнулся.

Цинь Цзюйэр, промокшая до нитки, села на каменные плиты и тяжело дышала. «Чёрт! Я же чуть не сварилась заживо, а они ещё смеются!»

— Сяогу, жарко? — участливо спросил Бэймин Цзюэ.

— Да ты что! Сам попробуй! — Цинь Цзюйэр уже не церемонилась с «дядюшкой», раздражённо огрызнувшись.

— Хорошо, попробую, — сказал Бэймин Цзюэ и начал снимать одежду: пояс, верхнюю мантию, рубашку, сапоги… Оставшись лишь в штанах, он невозмутимо вошёл в воду.

Цинь Цзюйэр остолбенела!

Пар в помещении был густым, но сквозь дымку всё равно отчётливо просматривалась его фигура.

Широкие плечи, узкая талия, восемь кубиков пресса — и один длинный шрам на груди, вызывающий мурашки.

«Боже… Это не человек! Вода наверняка семьдесят–восемьдесят градусов, я уже чувствую себя наполовину сваренной, а он спокойно сел в неё голым по пояс!»

Цинь Цзюйэр прикрыла рот рукой, вспомнив ту ночь брачного союза: в деревянной ванне тоже была кипяток, но Бэймин Цзюэ тогда тоже не сварился.

Неужели у него точка кипения выше, чем у обычных людей?

Пока она недоумевала, Бэймин Жуй тоже начал раздеваться. Его телосложение тоже было внушительным. Сняв всё, кроме штанов, он тоже вошёл в воду.

Теперь оба смотрели на Цинь Цзюйэр.

Та в ужасе распахнула глаза — и сразу поняла, чего они хотят. Сердце её забилось чаще.

«Чёрт! Хотят, чтобы я тоже разделась и зашла в воду?!»

Даже не считая того, что вода может её сварить заживо, стоит ей раздеться — и вся правда выйдет наружу!

Цинь Цзюйэр твёрдо решила не лезть в воду и начала медленно пятиться назад… назад… пока не наткнулась на какое-то препятствие.

Сердце у неё ёкнуло. Она обернулась — и чуть не вывалила глаза. За ней стоял полуголый Чу Линфэн.

Хотя у него было лицо лисы — андрогинное и изящное, фигура была отменной: две выпуклые грудные мышцы явно говорили о регулярных тренировках.

Но…

Цинь Цзюйэр вовсе не была развратницей и вообще отставала в понимании полов. Перед ней стояли три полуобнажённых красавца — холодный, благородный и демонически соблазнительный, — но она не могла наслаждаться зрелищем. Единственное, о чём она думала: «Как чёрт возьми выбраться отсюда!»

— Эй, парень, все уже в воде, а ты всё ещё нет? — Чу Линфэн наклонился, его мощная грудь почти коснулась лица Цинь Цзюйэр. Его узкие глаза насмешливо скользнули по её испуганному лицу.

Цинь Цзюйэр сглотнула и жалобно, совсем как беззащитный юнец, прошептала:

— Жарко… вода слишком горячая, я не вынесу.

Бэймин Жуй, сидя в воде, пригласил:

— Сяогу, на самом деле вода не такая уж горячая, как кажется. В ней сера, поэтому идут пузыри. Поплавай часок, а потом дядюшка особым способом воткнёт золотые иглы — и твои каналы Жэньмай и Думай откроются. Даже если он ошибётся и каналы не откроются, само пребывание в этой воде уже усилит твою внутреннюю силу.

Сера, вулканическая вода, золотые иглы…

Хоть Цинь Цзюйэр и мечтала об открытии каналов, она ни за что не собиралась раздеваться.

Иначе всё станет ясно!

Чу Линфэн игриво подмигнул ей и, как цветущая орхидея, провёл пальцем по её растрёпанным волосам, затем щёлкнул по щеке:

— Парень, сегодня твой дядюшка решил проявить милосердие и потратить свою энергию, чтобы открыть тебе каналы Жэньмай и Думай. Это удача, заработанная в прошлой жизни! Как тебе такой подарок? Радуешься? Жаль только, что ты парень. Будь ты девчонкой с такой внешностью, я бы с удовольствием практиковал с тобой технику двойного совершенствования.

«Двойное совершенствование…»

Цинь Цзюйэр вспыхнула от ярости и оттолкнула его руку.

«Чу Линфэн, старый развратник! Как ты смеешь меня ощупывать! Я тебя не прощу!»

Внутри она готова была его четвертовать, но внешне продолжала улыбаться:

— Бла… благодарю за доброту, дядюшка. Но… но… — Цинь Цзюйэр запнулась, лихорадочно придумывая отговорку, чтобы сбежать.

— Ха-ха, Сяогу, неужели стесняешься? Все же мужчины, не надо вести себя, как девчонка! — Бэймин Жуй, смеясь, вылез из воды. — Если тебе так неловко, братец сам тебя разденет.

«Сам тебя разденет…»

Негодяй! Бесстыдник!

Бэймин Жуй, ты зря носишь такое ангельское лицо!

— Ладно! Я сама разденусь! Чего там! Неужели просто искупаться — такая проблема? Просто… просто мне жарко, и всё! — Цинь Цзюйэр, загнанная в угол, резко вскочила и громогласно заявила.

Бэймин Цзюэ, сидя в кипятке, чуть заметно дрогнул зрачками и вдруг вспомнил тот белоснежный изгиб спины под воротником рубашки.

Ему стало любопытно — очень любопытно увидеть, как «мальчишка» будет раздеваться.

— Хорошо, раздевайся сам. Поторопись, — Бэймин Жуй, увидев, что «брат» согласился, вернулся в воду.

Чу Линфэн, заметив, что Цинь Цзюйэр расстёгивает пояс, улыбнулся и взял золотые иглы, чтобы спуститься в бассейн и начать процедуру очищения для Бэймин Цзюэ.

— Ой!.. Живот болит! Очень болит! — как только Чу Линфэн вошёл в воду, Цинь Цзюйэр вдруг схватилась за живот и завопила. Не дожидаясь реакции троих, она развернулась и помчалась прочь, придерживая пояс: — Наверное, что-то не то съела утром…

Мгновение — и её голос стих, а самой уже и след простыл.

Трое в бассейне переглянулись.

Чу Линфэн рассмеялся:

— Принц Жуй, твой новый друг весьма интересен.

Бэймин Жуй с досадой ударил себя по лбу:

— Дядюшка, наверное, наше поведение напугало Сяогу. После того случая с тем извращенцем у него, должно быть, осталась травма. Иначе он бы не сбежал таким способом.

— Извращенец? Что случилось? — спросил Чу Линфэн, садясь за спину Бэймин Цзюэ, чтобы начать иглоукалывание.

Бэймин Жуй рассказал о том, как Цинь Цзюйэра преследовал некий «извращенец» (на самом деле Дунфан Цзюэ), хотя и не знал его имени.

Чу Линфэн кивнул:

— Если его напугал мужчина, то теперь ему действительно страшно раздеваться перед другими мужчинами. Это вполне объяснимо. Я приготовлю пару успокаивающих средств — через несколько дней страх пройдёт.

Говоря это, он не прекращал работу с иглами и вдруг усмехнулся:

— Хотя парень и правда миловидный. Не только извращенцу, даже мне, когда я увидел его растерянного, захотелось приласкать.

— Чу Линфэн, можешь сосредоточиться?! Если промахнёшься с точкой и я сойду с ума от энергии, первым делом разорву тебя на куски, — ледяным тоном произнёс Бэймин Цзюэ, до этого молчавший.

От этих слов «разорву тебя» рука Чу Линфэна дрогнула — и он чуть не промахнулся! Больше не осмеливаясь болтать, он сосредоточился на процедуре.

А Бэймин Цзюэ, отчитав Чу Линфэна, сам задумался.

http://bllate.org/book/9308/846331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода