× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзюйэр вдруг нахмурилась:

— Род Дунфан из Восточного уезда провинции Дунлин… он как-то связан с тобой?

Услышав этот вопрос, Дунфан Цзюэ тут же расправил плечи, поправил воротник и гордо поднял подбородок:

— Смиренный слуга перед вами — седьмой наследник рода Дунфан из провинции Дунлин, наследный сын Дунфан Цзюэ.

Цинь Цзюйэр взглянула на его самодовольную, напыщенную позу и невольно дернула уголком глаза.

Как же мал этот мир! Только вышла — и сразу наткнулась на родню матери Шангуань Юньцин, Дунфан Силэ. Раз уж этот человек приходится двоюродным братом Шангуань Юньцин, придётся пока что сохранять с ним мирные отношения.

— Наследный сын Дунфан, давно слышала о вас, — вежливо ответила она и швырнула ему куриный хребет.

Дунфан Цзюэ не стал брезговать этим «собачьим» угощением: ловко поймал кость, оторвал кусочек мяса и попробовал.

Ммм…

Мягкое, сочное, с лёгким ароматом листьев — просто восхитительно!

— Какое искусство готовить у вас, девушка! Кстати, — спохватился он, уже съев несколько кусков, — откуда вы знаете о роде Дунфан из провинции Дунлин? И как узнали обо мне?

Цинь Цзюйэр невозмутимо жевала куриное бедро:

— Говорят, род Дунфан из провинции Дунлин — семья, из которой происходит жена канцлера империи Бэйшэн. В Бэйшэне они известны повсюду, разумеется, я знаю.

Дунфан Цзюэ просветлел:

— Вот оно что! Неудивительно, что вы знаете наш род. Кстати, теперь мы друзья. Вы ещё не сказали мне своё имя и куда направляетесь?

Цинь Цзюйэр терпеть не могла таких настырных мужчин и предпочла промолчать.

Видя её молчание и увлечённое поедание курицы, Дунфан Цзюэ решил проявить искренность и начал рассказывать о себе:

— Раз вы ещё не доверяете мне, позвольте сначала рассказать о себе. Я прибыл из провинции Дунлин, чтобы вылечить Холодного Воина от отравления. Возможно, вы не знаете, но наш род Дунфан — первая целительская семья провинции Дунлин, и это не пустые слова. После того как я вылечу Холодного Воина, хочу заглянуть в дом Шангуаней и наконец повидать свою двоюродную сестру, которую никогда не видел. А затем явлюсь ко двору императора и объясню, что отравление воина вовсе не дело рук провинции Дунлин.

Цинь Цзюйэр скосила на него взгляд. Как же этот простак сумел пересечь тысячи гор и рек и добраться сюда живым? С таким наивным, беззащитным характером он десять раз бы погиб по дороге.

— Если хочешь ехать в столицу Бэйшэна — не мешаю. Дорог много, иди, куда пожелаешь. Но как ты войдёшь туда — не ручаюсь, как оттуда выйдешь.

Брови Дунфан Цзюэ тревожно сдвинулись:

— Что вы имеете в виду?

Цинь Цзюйэр вытерла рот, положила оставшееся мясо на большой лист рядом и легла на деревянную кровать, явно не собираясь ничего пояснять.

Но Дунфан Цзюэ оказался настойчивым: взял сухую травинку и начал щекотать ей Цинь Цзюйэр — то нос, то ресницы.

— Не спите, не спите! Объясните, что вы имели в виду! Мне нужно понять. Если я приеду в столицу и не вернусь живым, мои родные будут очень переживать!

Эти слова — «мои родные будут переживать» — пробудили в Цинь Цзюйэр сочувствие.

Да ведь и Юэюэ, наверное, волнуется за неё сейчас.

Цинь Цзюйэр тихо вздохнула, повернулась спиной к Дунфан Цзюэ и сказала:

— Раньше провинция Дунлин и империя Бэйшэн были союзниками, даже заключали браки. Но теперь между ними война, и она не закончится так быстро. Независимо от того, кто именно отравил Холодного Воина, факт остаётся фактом: во время боевых действий он был отравлен и чуть не умер. Поэтому императрица-вдова и выдала вашу двоюродную сестру Шангуань Юньцин замуж за него — ради выздоровления. Ведь её дед и бабушка по материнской линии — из провинции Дунлин, и она сама стала жертвой этой войны. Естественно, Холодный Воин и его жена не будут жить в любви. Так и случилось: через три дня, когда воин чудом выжил, он тут же дал вашей сестре разводное письмо. А она, не вынеся позора быть отвергнутой, бросилась в реку. Жаль.

— Что?! Моя сестра покончила с собой?! — Дунфан Цзюэ был потрясён и сжал кулаки. — Этот Холодный Воин — мерзавец! Почему он обвиняет провинцию Дунлин в отравлении? Почему гневается на мою сестру и выгоняет её? Я заставлю его заплатить за это жизнью!

Цинь Цзюйэр холодно усмехнулась:

— Теперь всё равно — «денег нет, но вы держитесь». Даже если вы ни в чём не виноваты, вас всё равно обвинят. Войска Бэйшэна считают, что провинция Дунлин отравила их великого воина. И всё же он не убил Шангуань Юньцин, а лишь развелся с ней — уже милость. Так что какие у вас основания убивать Холодного Воина?

Дунфан Цзюэ моргнул. Эта женщина говорила слишком резко, слишком объективно и совершенно не церемонилась с ним.

— Но ведь это недоразумение! Отравление Холодного Воина на поле боя вовсе не дело рук провинции Дунлин. Именно поэтому правитель провинции Дунлин и послал меня сюда — вылечить воина и объяснить императору Бэйшэна всю правду.

«Объяснить?» — подумала Цинь Цзюйэр. — Не только этот юноша наивен — даже правитель провинции Дунлин ведёт себя как ребёнок. Думает, что достаточно просто объясниться, и всё уладится?

— Объясняйте, — сказала она. — Только знайте: Холодного Воина недавно пытались убить прямо во дворце. Император Бэйшэна ищет, кому бы предъявить за это ответственность. Если представители рода Дунфан появятся в Бэйшэне, им будет очень легко найти виновного. Отравление, покушение — вы один сможете взять на себя всё. Очень удобно.

Сказав это, Цинь Цзюйэр окончательно замолчала. Если он всё ещё не понимает — значит, безнадёжен.

Дунфан Цзюэ, увидев, что она больше не желает разговаривать, вежливо отступил. Сел у костра, подбросил сухих веток, чтобы пламя горело ярче и согревало ночную сырость.

Его взгляд, до этого растерянный и наивный, постепенно стал глубоким и сосредоточенным.

Кто же он на самом деле — Дунфан Цзюэ?

Глупец? Наивный юноша? Беспечный повеса? Наследный сын первого рода? Или мастер исцеления? Никто не знал его истинного лица.

Он взял куриное филе, оставленное Цинь Цзюйэр на листе, и медленно начал есть. Его глаза, прежде мягкие и светлые, как лунный жемчуг, теперь стали холодными и пронзительными.

* * *

Во дворце Холодного Воина.

Перед столом Бэймина Цзюэ на коленях стоял человек в чёрном.

Лицо Бэймина Цзюэ было мрачным, как железо, взгляд — острым, как у ястреба. Он словно сам бог смерти.

— Ты говоришь, Шангуань Юньцин покинула столицу и встретилась с представителем рода Дунфан из провинции Дунлин в северной горной долине?

Человек в чёрном кивнул:

— Да, господин. Более того, это сам седьмой наследник рода Дунфан — Дунфан Цзюэ.

Зрачки Бэймина Цзюэ сузились. Он махнул рукой:

— Не пугай добычу. Продолжай следить!

— Есть!

Через мгновение человек исчез.

В комнате остался только Бэймин Цзюэ. Он забыл обо всём, что делал, и лишь думал: зачем Шангуань Юньцин встречалась с Дунфан Цзюэ?

Он придумал два возможных объяснения.

Во-первых, Шангуань Юньцин не вынесла издевательств мачехи и сводной сестры в доме Шангуаней и решила вернуться в провинцию Дунлин, чтобы уехать вместе с двоюродным братом. Поэтому она так настаивала на разводе — чтобы получить свободу и навсегда исчезнуть с ним в провинции Дунлин.

Во-вторых, Шангуань Юньцин — шпионка. Она знает слишком много о нём и о Бэйшэне. Уехав, она сразу передала все сведения Дунфан Цзюэ. Ведь род Дунфан — первый род провинции Дунлин, служащий императору. А Дунфан Цзюэ — единственный наследный сын-инородец, получивший пожизненный титул. Его положение чрезвычайно особое.

Взгляд Бэймина Цзюэ становился всё темнее, а вокруг него струилась ледяная аура убийцы.

* * *

028. Отвергнутая жена хочет сбежать

Бэймин Цзюэ за всю жизнь почти ничего не жалел. Но сейчас он бесконечно сожалел, что дал Шангуань Юньцин разводное письмо, и ещё больше — что не убил её сразу.

Убить её — и всё было бы кончено.

Вдруг с потолочных балок спрыгнул Чу Линфэн, небрежно плюхнулся на стул и, ухмыляясь, произнёс:

— Какая мощная аура убийцы!

Бэймин Цзюэ бросил на него сердитый взгляд, но не удивился. За столь долгие годы он привык к его внезапным появлениям.

Чу Линфэн всегда добивался своего — если Бэймин Цзюэ молчал, он заставлял его говорить.

— Ваше величество, — с ехидной улыбкой протянул Чу Линфэн, его узкие глаза блестели от любопытства, — вы так разъярены и источаете такую ярость… Неужели ревнуете? Боитесь, что ваша бывшая жена сбежала с наследным сыном провинции Дунлин?

Чу Линфэн был из тех, кому «чем хуже — тем лучше». Эти слова заставили Бэймина Цзюэ задохнуться от ярости.

Подумать только: он, красавец номер один в Бэйшэне, был брошен женщиной, которая всеми силами добивалась развода, а теперь ещё и сбегает с наследным сыном провинции Дунлин!

Это не просто измена — это кровная месть между двумя государствами!

Грудь Бэймина Цзюэ вздымалась от гнева, и едва зажившая рана на груди снова заныла. Но именно эта боль прояснила его разум.

Ведь это он сам развелся с Шангуань Юньцин за семь грехов жены. Теперь она свободна — жива или мертва, с кем угодно уходит — это уже не его дело.

Тогда почему в груди так тяжело? Будто комок застрял в горле и не даёт вздохнуть?

Чу Линфэн, увидев, что его провокация не вызывает действий, лишь раздражение, расстроился. Он театрально вздохнул:

— Ах… Видимо, я ошибся. Шангуань Юньцин теперь свободна. Может уйти хоть с Чжан Санем, хоть с Ли Сыем, хоть с Вань Эр Мацзы — это вас больше не касается. Жаль только такую красавицу — ни один мужчина в Бэйшэне не смог завоевать её сердце, и она ушла с двоюродным братом в провинцию Дунлин. Очень жаль.

— Чу Линфэн! Есть у тебя дело или нет? Если есть — говори, если нет — катись! — наконец взорвался Бэймин Цзюэ и прямо выгнал его.

Чу Линфэн прищурился, едва сдерживая смех.

Есть! Точно есть чувства!

За все эти годы Бэймин Цзюэ ни разу так не терял контроля — и всё из-за женщины!

Прекрасно! Просто великолепно!

Он давно не выносил Цзинь Уянь с её притворством, а её сестра Цзинь Ушван, видимо, ничем не лучше. Но почему Бэймин Цзюэ будто околдован этими двумя? Одна ушла — и он не сделал выводов, а второй даже хотел уйти в горы ради уединения!

«Холодный Воин» — уходить в горы из-за женщины?

Это позор! Оскорбление для его славы непобедимого полководца! Поэтому Чу Линфэн всеми силами старался разрушить связь между Бэймином Цзюэ и Цзинь Ушван. Но прямо сказать, что Цзинь Ушван плоха, он не смел — вдруг Бэймин Цзюэ отправит его в пустыню на северо-западе есть песок? Приходилось действовать косвенно — использовать Шангуань Юньцин как козырь.

И вот, случайно, получилось! Бэймин Цзюэ действительно проявил интерес к своей бывшей жене.

Маленькая искра может разжечь большой пожар. Главное — есть надежда.

Удовлетворённый эффектом своих слов, Чу Линфэн важно зашагал к выходу, покачивая нефритовым веером.

Но Бэймин Цзюэ вдруг спросил:

— Почему Ушван ещё не приехала?

Чу Линфэн резко остановился, обернулся и весело ухмыльнулся:

— Так вы торопитесь увидеть возлюбленную?

Пальцы Бэймина Цзюэ крепче сжали чашку.

Чу Линфэн тут же хлопнул себя веером по лбу:

— Ах, какая у меня память! Госпожа Ушван уже вчера прибыла в мой дом. Просто я подумал: раз она в ссоре с императрицей, лучше не вести её прямо во дворец. А то вдруг императрица узнает, что Ушван приехала к вам, и вызовет её ко двору — тогда точно несдобровать.

http://bllate.org/book/9308/846313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода