× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brave Princess: Taming the Cold War God / Храбрая княгиня: укрощая Холодного Воина: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В жаркий июньский зной двое стояли, плотно прижавшись друг к другу в лёгкой одежде. Пышная грудь женщины упиралась прямо в грудь мужчины…

Самое неприятное было то, что ни она, ни он не могли пошевелиться.

А самое-самое неприятное — что ещё мгновение назад между ними царила смертельная вражда: «Я хочу убить тебя, ты хочешь убить меня!»

Бэймин Цзюэ сейчас горько жалел. Ведь совсем недавно он мог просто вонзить иглу ей в сердце и покончить со всем этим. Но почему в последний момент метнул её лишь в точку СумаЦюэ, парализовав женщину? Сам не мог объяснить. И вот теперь они оказались в такой позе — полный самоубийственный провал!

— Мерзавец! Негодяй! Ты нарочно так сделал! — воскликнула Цинь Цзюйэр.

Она никогда раньше не стояла так близко к мужчине лицом к лицу, их дыхание смешивалось, и щёки её быстро залились румянцем.

Бэймин Цзюэ тоже был вне себя от досады. Чтобы не видеть этого зрелища и не думать лишнего, он закрыл глаза и сосредоточился на пробуждении внутренней энергии, стремясь как можно скорее разблокировать точки и вернуть подвижность. Иначе его положение становилось всё опаснее.

Но обычно спокойный и собранный, сейчас он никак не мог сконцентрироваться — ведь эта чертовка буквально давила на него всем телом.

И, конечно же, случилось именно то, чего он больше всего боялся.

В воздухе возникло лёгкое колебание — кто-то приближался.

Бэймин Цзюэ почувствовал угрозу. Его глаза резко распахнулись и сузились.

Тело мгновенно напряглось, словно камень — холодное и жёсткое. Он собрал всю внутреннюю силу в даньтяне и направил её к точке ВэйчжуйСюэ.

Эта точка обладала удивительным свойством: помимо паралича конечностей, она также контролировала определённый мужской орган.

Как только энергия хлынула в эту точку, соответствующая часть тела немедленно отреагировала — начала подниматься. А Цинь Цзюйэр, прижатая сверху, естественно, это почувствовала.

Она, хоть и неопытна, но не дура. Подумала, что этот мерзавец возбудился от близости с ней. Ну а что? Она ведь красива, да ещё и прижата к нему без промежутка. Если бы он остался равнодушным, тогда уж точно был бы не мужчина, а чудовище!

— Бесстыжий! Грязный извращенец! Как ты смеешь тыкать своей гадостью мне в живот!

Болтает!

Опасность уже над головой, а эта дура всё болтает!

В отчаянии Бэймин Цзюэ резко прикусил язык. Боль резко усилила поток ци, и энергия прорвалась через точку ВэйчжуйСюэ. Его «младший брат» мгновенно достиг предела напряжения.

Цинь Цзюйэр почувствовала, как железный прут будто проткнул ей живот насквозь. Она уже готова была закричать, но Бэймин Цзюэ вовремя проставил точку, блокирующую голос.

Глаза Цинь Цзюйэр закатились, и перед тем, как потерять сознание, она успела подумать: «Разве не должно пройти полчаса, прежде чем я смогу двигаться?..»

Цинь Цзюйэр очнулась глубокой ночью. Точка СумаЦюэ уже была разблокирована.

Она машинально ощупала одежду — всё цело и на месте. Проверила себя между ног — ничего необычного.

С облегчением выдохнула: «Фух, чуть сердце не остановилось! По крайней мере, этот мерзавец не дошёл до полного зверства и не воспользовался моим беспомощным состоянием».

Оглядевшись, она увидела чёрную, как смоль, комнатушку. На полу — солома, железная дверь наглухо закрыта, в стене — крошечное вентиляционное отверстие.

Тюрьма?

Что за несчастье! У других невест в первую брачную ночь сладкие объятия в опочивальне, а у неё — чуть не убили жених, да ещё и в тюрьму с мышами заперли!

Наверное, она — самая несчастная невеста на свете. Без сомнения.

Потрогала живот — очень голодна.

Попыталась расшатать дверь — прутья толщиной с руку, явно не под силу человеку.

Взглянула на потолок — слишком высоко для прыжка.

Раз так, бесполезно тратить силы. Остаётся только принять ситуацию.

Цинь Цзюйэр собрала скудную солому в кучу, легла на неё и закинула ногу на ногу, ожидая, когда придут за ней.

Ведь если Бэймин Цзюэ запер её, а не убил сразу, значит, пока не время умирать. А если не время умирать — остальное пустые тревоги.

И действительно, вскоре снаружи послышались тяжёлые шаги.

Шли не один, а несколько человек. Шаги уверенные, явно воины, хотя и не особо высокого уровня — наверное, стража или слуги из княжеского дома.

Цинь Цзюйэр, жуя соломинку, так и решила.

Вскоре люди подошли к двери темницы. Звякнул ключ, замок открылся, и дверь скрипнула.

— Ваше высочество, проследуйте за мной. Его светлость вызывает вас, — произнёс стражник в дверном проёме.

Цинь Цзюйэр фыркнула, выплюнула соломинку, поправила одежду при свете луны и, выпрямив спину, вышла из камеры.

Кто сказал, что павший феникс хуже курицы?

Она — законная супруга Холодного Воина, пусть даже в заточении, но всё равно княгиня!

Стражники изначально смотрели на неё с презрением — мол, пленница. Но, увидев, как она, несмотря ни на что, идёт спокойно и величаво, без страха и суеты, начали относиться с уважением. Видно, она уверена в себе и знает своё положение.

Действительно: даже в плену она остаётся княгиней!

* * *

011. Его светлость — умный человек

Четырнадцать стражников привели Цинь Цзюйэр к двери опочивальни и выстроились по обе стороны — строго и внушительно.

Цинь Цзюйэр остановилась у порога и медленно нахмурилась.

Отвратительный запах крови!

С пяти лет её взял на воспитание старик-убийца. Сначала она училась резать кур, потом — людей. Десять лет ушло на обучение, ещё пять — на практику. Поэтому запах крови стал для неё почти родным.

Она не знала, что увидит внутри. Знала лишь одно: Холодный Воин — жестокий военачальник, известный как Живой Янь-Ло, повелитель ада, убивший бесчисленных врагов.

Цинь Цзюйэр ступала осторожно, шаг за шагом.

Но, войдя в опочивальню и отдернув занавес, она не увидела ни трупов, ни луж крови.

Комната была ярко освещена. Толстые свадебные свечи всё ещё горели, потрескивая. Большой деревянный чан, в котором ранее варили мясо, исчез.

Её служанка Хуаньэр дрожала, как осиновый лист, на коленях у кровати.

На ложе сидел Бэймин Цзюэ.

Его фигура была подтянутой, кожа слегка смуглая, черты лица — будто вырезанные мастером из камня: резкие, мужественные. Прямой нос, глаза чёрные, как нефрит, губы сжаты в жёсткую, безжалостную линию. Чёрный халат с золотой вышивкой по краям делал его ещё мрачнее и устрашающе холодным.

Хуаньэр, конечно, дрожала от страха, но Цинь Цзюйэр не из тех, кого можно напугать. Она проигнорировала давящую ауру мужчины и спокойно подошла к служанке, проверяя, не от неё ли исходит запах крови. Убедившись, что нет, она мысленно перевела дух.

Хуаньэр была худощавой и маленькой, и Цинь Цзюйэр каждый раз, глядя на неё, вспоминала младшую сестру из другого мира. Естественно, в душе рождалось желание защитить девочку.

— Не скажет ли ваша светлость, зачем призвал меня? — спросила Цинь Цзюйэр, стоя перед ложем с достоинством и без поклонов.

Брови Бэймин Цзюэ нахмурились. Он ожидал, что она упадёт на колени, а не станет допрашивать его!

Ха! Какая наглость!

Холодный взгляд скользнул по фигуре женщины, стоящей перед ним. Раньше у него не было времени рассмотреть свою новобрачную, но теперь он понял: слава первой красавицы Северного Шэн ей вполне соответствует.

— Шангуань Юньцин, если я не ошибаюсь, год назад ты была обручена с нынешним наследным принцем. Почему же теперь стала моей княгиней?

Голос его был ледяным, лицо — полным насмешки и презрения.

Цинь Цзюйэр поняла, что мерзавец хочет её унизить. Но разве её напугают словесные оскорбления, если она и смерти не боится?

— Ваше высочество, год назад император лично обручил меня с наследным принцем. А теперь императрица-мать выдала меня за вас. Причин я не знаю — ведь я всё это время провела в глубине гарема. Если вам интересно, лучше спросите у самого императора и у императрицы-матери.

Цинь Цзюйэр мастерски перекинула вопрос обратно.

Глаза Бэймин Цзюэ сузились, и из них хлынул ледяной гнев.

Говорили, что старшая дочь министра Шангуаня — первая красавица Северного Шэн. Воспитанная, скромная, с детства обученная музыке, шахматам, каллиграфии и живописи под руководством матери Дунфан Силэ.

Но женщина перед ним явно не соответствовала описанию.

— Шангуань Юньцин! Не пытайся вводить меня в заблуждение! Твоя служанка уже созналась: ты нарушила супружескую верность, вступила в связь с другим мужчиной и уже не девственница! Так ли это?

Цинь Цзюйэр не ответила на ярость мужа, лишь бросила взгляд на Хуаньэр, которая теперь дрожала ещё сильнее.

Когда она снова подняла глаза, в них играла насмешливая улыбка:

— Раз ваша светлость уже всё знает, зачем спрашивать? К тому же, если бы я всё ещё была девственницей, сейчас была бы наследной принцессой и наслаждалась бы брачной ночью с наследным принцем в его дворце. Разве меня бы отдали вам на свадьбу ради выздоровления?

Наглость! Высокомерие! Бесстыдство!

Только такие слова приходили Бэймин Цзюэ в голову.

Каждое слово Цинь Цзюйэр звучало как оскорбление. Гнев его достиг предела, и он едва сдерживался, чтобы не убить её на месте. Кулаки в рукавах сжались до хруста.

Цинь Цзюйэр чувствовала убийственную ауру, но была уверена: он не посмеет её убить.

Ведь она — невеста, назначенная лично императрицей-матерью. Если она умрёт в первую же ночь, ему будет трудно объясниться перед ней.

— Ваша светлость, вы — величайший воин Северного Шэн, первый красавец империи. Конечно, вам неприятно брать в жёны женщину с испорченной репутацией. Но что поделать? Вы были при смерти, а мой гороскоп — самый подходящий для свадьбы ради выздоровления. Приказ императрицы-матери нельзя ослушаться, и моей ничтожной жизни остаётся лишь повиноваться. Однако, если вы так не желаете видеть меня и не хотите носить рога, просто дайте мне разводное письмо и отпустите на свободу.

Цинь Цзюйэр нарочно провоцировала его, лишь бы получить заветное разводное письмо и выбраться из этого проклятого дома — ей нужно было найти кое-что важное.

Она была умна. Но и Бэймин Цзюэ не дурак.

Теперь эта женщина — горячая картошка: убить нельзя, а разводное письмо давать — тоже пока нельзя!

* * *

012. Требование разводного письма

— Шангуань Юньцин, ты хочешь разводное письмо, чтобы убежать к своему любовнику? — голос Бэймин Цзюэ был пропитан ледяным холодом.

Цинь Цзюйэр томно моргнула длинными ресницами и кокетливо улыбнулась:

— Ваша светлость уже всё понял. Прошу, будьте добры, удовлетворите мою просьбу.

Бэймин Цзюэ смотрел на её соблазнительные глаза, алые, как цветущая персиковая ветвь, щёки, румяные, будто в вине, и снова сжал кулаки в рукавах:

— Наглая шлюха! Став чужой женой, всё ещё мечтаешь о побеге! Стража! Отведите её в Северный сад и держите под домашним арестом!

Цинь Цзюйэр нахмурилась. Странно.

Она так откровенно его провоцировала, он явно готов был убить её — почему вместо разводного письма дал домашний арест?

Арест!

Чёрт возьми! Как она теперь будет искать то, что нужно?

Но делать нечего. Сейчас их много, а она одна. Лучше не сопротивляться — авось в Северном саду найдётся выход.

— Ваша светлость, Северный сад — это мой новый дом? Тогда, пожалуйста, прикажите перевезти туда и моё приданое. Это моё личное имущество, а вашему дому не впервой поделиться парой монет.

Арест — ладно, но моё добро не достанется тебе, мерзавец!

Бэймин Цзюэ скрипнул зубами, но приданое его не интересовало. Однако насмешка в глазах женщины выводила из себя до дрожи.

Махнул рукой — разрешил.

Цинь Цзюйэр увели, за ней потащили и дрожащую Хуаньэр.

Как только дверь опочивальни закрылась, Бэймин Цзюэ резко схватился за грудь и начал тяжело дышать. Чёрный халат скрывал рану, но рука, прижатая к груди, тут же окрасилась кровью.

В этот момент с балки спрыгнул человек в белоснежном одеянии — изящный и благородный.

Это был Чу Линфэн. Он поддержал Бэймин Цзюэ, уложил на ложе, разорвал халат и посыпал свежую рану порошком.

— Ваша светлость, вы так разозлились на женщину, что разорвали швы? Признаюсь, теперь я смотрю на неё с новым уважением, — сказал Чу Линфэн. Хотя он называл себя слугой, в его тоне не было и тени подобострастия.

http://bllate.org/book/9308/846303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода