× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort Wants to Be a Widow / Ванфэй хочет стать вдовой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди уже собрались, и Руань Инму наконец-то немного успокоилась. Она собралась подойти проверить, как там принц Юй, но вдруг всё вокруг погрузилось во тьму.

Хозяйка Сичуньцзюя, давно перепуганная до полусмерти, бросилась к ней и подхватила её, в ужасе вскрикнув:

— Ваша светлость! Что с вами? Боже милостивый, да у вас кровь!

Руань Инму изо всех сил приоткрыла глаза и, опустив взгляд, увидела чёрную кровь, проступающую на груди. Плохо дело — на лезвии был яд.

В этот момент вошёл Циньский князь. Увидев её рану, он ещё больше похмурел:

— Как ты могла быть такой безрассудной, чтобы голыми руками вырывать клинок у убийцы?

Руань Инму слабо улыбнулась:

— В ту секунду всё происходило слишком быстро, выбора не было. Шестой дядя, лучше проверьте, как там принц Юй. Ему, кажется, тоже неважно.

Действительно, обеспокоенный взгляд Циньского князя тут же переместился к ложу, и он подошёл поближе, чтобы осмотреть Сяо Цзинчэна.

Руань Инму тихо обратилась к хозяйке:

— У вас есть кто-нибудь, кто умеет обрабатывать раны?

Та очнулась и закивала:

— Есть, есть! Сейчас же приведу!

Пока все были заняты, она незаметно закрыла несколько точек около раны, чтобы замедлить кровопотерю и распространение яда.

— Инму? — раздался хриплый, тревожный голос с ложа. Сяо Цзинчэн, наконец освободившийся от оцепенения и полностью пришедший в себя, весь мокрый, первым делом позвал её имя.

— Я здесь, ваша светлость, — медленно повернувшись, она даровала ему нежную улыбку, хотя губы её побелели от боли.

Ночь была тёмной, ветер — пронизывающе холодным.

Цзыюань выпрыгнула в окно и сперва хотела задержать убийцу в пределах одной ли от Сичуньцзюя, но оказалось, что его мастерство в лёгких искусствах ничуть не уступает её собственному. Так она проследовала за ним прямо до рощицы за городскими воротами.

Едва войдя в рощу, убийца в чёрном внезапно исчез.

«Нет, — подумала она, остановившись. — Он не мог так быстро раствориться в воздухе».

Закрыв глаза, она напрягла слух, стараясь различить малейшие звуки сквозь завывания ветра.

«Свист!» — едва уловимый звук пронёсся в темноте. Цзыюань взмыла вверх, уклоняясь от метательного снаряда, и тут же, словно стрела, метнулась в сторону источника звука.

«Хлоп!» — её мягкий кнут обвил лезвие, и двое наконец сошлись лицом к лицу, застыв в напряжённой схватке.

Прошло несколько мгновений, и убийца в чёрном заговорил первым:

— Ты — человек Жуань Фэя.

Он даже не задал вопроса — это было утверждение.

Цзыюань нахмурилась:

— Кто ты?

Убийца не ответил. Его голос звучал хрипло и отвратительно, почти каркающе:

— Кто я — неважно. Но как ты осмелилась служить принцу Юю? Кто дал тебе приказ? Сам Жуань Фэй?

Лицо Цзыюань стало ещё холоднее. «Кто бы ты ни был, — подумала она, — скоро сам всё расскажешь».

Сосредоточив внутреннюю энергию, она резко дёрнула кнутом и раздробила его клинок на несколько частей.

Убийца стремительно отпрыгнул назад и зловеще рассмеялся:

— Думаешь, тебе удастся поймать меня?

В ту же секунду взгляд Сяо Цзинчэна надолго задержался на лице Руань Инму, а затем опустился на её грудь.

Казалось, алый след крови ранил его глаза. Его зрачки сузились, а бледное лицо стало ещё мрачнее.

— Как ты себя чувствуешь, племянник? — с беспокойством спросил Циньский князь, заметив, что тот пришёл в себя.

Сяо Цзинчэн оперся на локоть и сел, прислонившись к изголовью. Закрыв глаза, он попытался направить внутреннюю энергию и через мгновение ответил:

— Со мной всё в порядке, шестой дядя.

Затем он обратился к Руань Инму:

— Подойди ко мне, я осмотрю твою рану.

Руань Инму собралась с духом, прогоняя нахлынувшую тьму перед глазами, и, стараясь двигаться плавно и спокойно, подошла к ложу.

— Шестой дядя, — сказал Сяо Цзинчэн, не сводя глаз с неё, — пожалуйста, проверьте, поймали ли убийцу. Живым или мёртвым — но я хочу видеть его тело.

Циньский князь понял, что племянник собирается лично осмотреть рану жены. Оставаться здесь было бы неуместно, поэтому он мрачно кивнул:

— Не волнуйся, дядя даст тебе ответ.

С этими словами он развернулся и вышел.

Сяо Цзинчэн приказал стоявшей у двери служанке закрыть дверь, а затем велел Руань Инму сесть перед собой.

Собрав остатки сил, он осторожно коснулся пальцами её щеки и мягко успокоил:

— Не бойся. Дай мне взглянуть на рану.

Руань Инму послушно кивнула:

— Я старалась избежать удара. Должно быть, ничего страшного… Если бы не яд на лезвии, такая царапина даже не стоила бы внимания.

Сяо Цзинчэн нахмурился ещё сильнее и, аккуратно расстёгивая её одежду у груди, с лёгким упрёком произнёс:

— Как ты могла быть такой глупой? Убийца держал в руках оружие — стоило лишь крикнуть и убежать. Зачем тебе было вступать с ним в схватку?

— Его целью был не я, а вы, ваша светлость. Если бы я убежала, что тогда случилось бы с вами?

— Если бы меня действительно убили, то такова моя судьба, — спокойно ответил он и вдруг тихо, почти шёпотом произнёс: — Инму…

Его приглушённый, завораживающий голос заставил её уши покраснеть. Она машинально подняла глаза и утонула во взгляде, в котором впервые за долгое время теплилась искра жизни. Ошеломлённая, она глупо спросила:

— Что?

— А-а! — в следующее мгновение пронзительная боль заставила её вскрикнуть.

Сяо Цзинчэн воспользовался её растерянностью и резко разорвал ткань на ране.

— Всё хорошо, всё прошло… Больше не больно… — он нежно гладил её по затылку, в глазах читалась несокрушимая боль.

От боли у неё навернулись слёзы, и она крепко стиснула губы, чтобы не застонать.

Сяо Цзинчэн опустил взгляд на рану: на белоснежной коже от груди до ключицы зиял ужасный порез длиной в три цуня. Из него продолжала сочиться чёрная кровь, стекая вглубь полуразорванной одежды.

Его лицо становилось всё мрачнее. На лезвии был яд?

Внезапно за дверью раздался торопливый стук, и голос хозяйки прозвучал взволнованно:

— Ваша светлость! Я привела лекаря!

Сяо Цзинчэн одной рукой укрыл её одеялом:

— Входите!

— Ваша светлость! — запротестовала Руань Инму, пытаясь вырваться. — Вы не должны быть так близко ко мне! Яд…

— Не двигайся! — хрипло приказал он. — Хочешь умереть?

«Ну… наверное, не настолько», — подумала она, глядя на его решительное лицо. Постепенно её сопротивление ослабло.

Приведённый хозяйкой лекарь выглядел весьма почтенно: пожилой, с седыми волосами, он нес огромный лекарственный сундук и спешил к ним, кланяясь:

— Низший слуга приветствует вашу светлость и госпожу.

Сяо Цзинчэн внимательно его осмотрел. Похоже, раньше он служил придворным врачом, но по какой-то причине был сослан. Однако, опустив глаза на женщину в своих объятиях, он вспомнил, где именно расположена рана…

— Оставьте сундук и выходите, — приказал он. — Если понадобитесь — позову.

— Но… — лекарь замялся.

Хозяйка сделала ему знак глазами и учтиво добавила:

— Мы с господином Цинем будем ждать у двери. Позовите, если что-то понадобится.

С этими словами они вышли.

Руань Инму, прижатая к нему, чувствовала, как его большая ладонь прикрывает рану — кровь почти перестала течь. Но яд продолжал действовать, и сознание её постепенно угасало.

— Ваша светлость, зачем вы прогнали лекаря?.. Я…

— Тс-с, всё будет хорошо, — он нежно поглаживал её по спине. — Я с детства болен, а потому много читал медицинские трактаты. Кое-что понимаю. Доверься мне — я вылечу тебя.

Он уложил её на спину и открыл сундук, достав игольницу.

Руань Инму сквозь дремоту увидела иглы и инстинктивно задрожала, пытаясь отползти назад:

— Не хочу колоться…

Сяо Цзинчэн одной рукой крепко взял её за плечо и стал уговаривать:

— Потерпи, совсем не больно. Всего на миг — и станет легче. После иглоукалывания рана быстро заживёт.

— Не хочу… больно… — она ещё дальше отползла, жалобно всхлипывая. — Ваша светлость, боюсь игл…

Слёзы уже стояли в её глазах, капли дрожали на длинных ресницах, готовые упасть в любую секунду.

Сяо Цзинчэн почувствовал, будто его обычно железное сердце кто-то сжал в ладони и начал мять без пощады.

Но если не удалить яд сейчас, её жизнь окажется под угрозой.

Стиснув зубы, он крепко зафиксировал её и твёрдо сказал:

— Не двигайся. Без иглоукалывания яд не вывести. Ты же понимаешь?

Руань Инму уже полностью потеряла сознание. Она плакала и вырывалась, бормоча сквозь слёзы:

— Не хочу колоться… не хочу…

Рука Сяо Цзинчэна, сжимавшая иглу, дрогнула. Он швырнул её в сторону и сдался:

— Ладно, ладно… Не буду колоть.

Он нежно отпустил её, а затем, не раздумывая, наклонился к ране.

— М-м… — из её горла вырвался тонкий, кошачий стон.

Сяо Цзинчэн, прижавшись губами к ране, начал высасывать яд.

— Больно… — снова заплакала она.

Он постарался смягчить движения, лишь слегка касаясь раны языком. Когда она привыкла к прикосновению и перестала стонать, он сделал глубокий вдох и сильно втянул яд.

— А-а! — внезапная вспышка боли заставила её закричать. Сознание вернулось мгновенно. Она широко распахнула глаза и увидела, как голова принца Юя медленно отстраняется от её груди.

Она была потрясена до глубины души. Рот раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо. От изумления даже боль забылась, и она неверяще выдохнула:

— Вы… что вы делаете?!?

Сяо Цзинчэн на мгновение замер, затем медленно поднял своё бесстрастное, прекрасное лицо. Его бледные губы были испачканы кровью, а из уголка рта сочилась алость.

Руань Инму инстинктивно отпрянула, прижав к груди растрёпанную одежду. Щёки её пылали, а сердце бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди.

Эмоции переполняли её настолько сильно, что снова закружилась голова, и она тяжело задышала.

Сяо Цзинчэн молча положил руки ей на плечи — мягко, но настойчиво — и пристально посмотрел ей в глаза, успокаивая одним взглядом.

Его выражение лица было настолько серьёзным, что она не могла позволить себе думать о чём-то непристойном. Она несколько раз моргнула, пытаясь взять себя в руки, и только тогда заметила, что с ним что-то не так.

— Вы… что у вас во рту? — нахмурилась она и в ужасе воскликнула: — Вы что, высасывали яд?! Быстро выплюньте!

Сяо Цзинчэн послушно сплюнул чёрную кровь на пол и тихо ответил:

— Ты отказалась от игл. У меня не осталось другого способа.

Руань Инму аж дух перехватило:

— Ваша светлость, вы совсем сошли с ума! Идите скорее полоскать рот! Если яд перейдёт к вам, я никогда себе этого не прощу!

— Яд ещё не весь выведен… Придётся потерпеть ещё немного, — сказал он, давая понять, что собирается продолжить.

— Нет-нет! — она замотала головой и, зажмурившись, решительно произнесла: — Колите меня иглами!

Он внимательно посмотрел на неё:

— Хорошо.

«Раньше так боялась игл, а теперь предпочитаешь их моим… прикосновениям?» — мелькнуло у него в голове.

Руань Инму крепко зажмурилась и отвернулась, зарывшись лицом в подушку. Вся рана осталась открытой, и одежда едва прикрывала то, что не должно быть видно.

Сяо Цзинчэн сначала прополоскал рот солёной водой, затем сосредоточенно сказал:

— Не бойся. Будет совсем не больно. Всего четыре иглы.

Она старалась не дрожать. На самом деле его руки были удивительно уверены и быстры — она даже не успела почувствовать боли, как процедура уже закончилась.

Чёрная кровь, которая уже почти перестала течь, снова начала сочиться. Сяо Цзинчэн промокал её салфеткой, смоченной в солёной воде, и одновременно заговорил, чтобы отвлечь её:

— Я всё ещё не могу понять: если ты так боишься игл, как ты вообще осмелилась голыми руками хватать лезвие убийцы?

http://bllate.org/book/9306/846183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода