× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort Wants to Be a Widow / Ванфэй хочет стать вдовой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Инму, увидев, как он морщится от головной боли, решила проявить заботу — всё-таки она законная супруга принца. С ласковой улыбкой она сказала:

— Ваше Высочество, мне кажется, вам сегодня немного полегчало. На улице так тепло… не прогуляться ли нам вместе по саду?

Целыми днями лежать в постели — даже здоровому человеку невмоготу, не говоря уже о больном. Без солнечного света выздоровление невозможно.

Сяо Цзинчэн медленно открыл глаза, помолчал немного и кивнул в знак согласия.

Руань Инму удивилась. Она лишь вежливо предложила, уже готовясь к холодному отказу, но принц Юй согласился настолько охотно!

Как только он кивнул, Хэ Чжан тут же собрался позвать няню Сюй, чтобы та помогла переодеться. Руань Инму на миг задумалась: раз уж начала притворяться заботливой женой, то пусть будет до конца. И, покраснев, она мягко остановила Хэ Чжана:

— Если Ваше Высочество не возражаете… позвольте мне самой помочь вам одеться.

Сяо Цзинчэн слегка приподнял бровь, взглянув на неё с немым недоумением — или, быть может, с презрением? Но спустя мгновение его взгляд снова стал спокойным.

Хэ Чжан стоял рядом, явно желая что-то сказать, но не решаясь. Его Высочество с детства был крайне недоверчив и позволял приближаться лишь императрице-матери и няне Сюй. Любая другая служанка, осмелившаяся подойти слишком близко, вызывала у него ярость. Поэтому, как только была построена резиденция принца Юй, первой в неё перевели именно няню Сюй. Правда, со временем принц всё же начал терпеть помощь горничных — но лишь тех, кого няня Сюй долго и тщательно обучала. А теперь вдруг сама супруга предлагает переодеть его! Наверняка Его Высочество откажет.

— Хорошо. Ты сама, — тихо произнёс Сяо Цзинчэн.

Хэ Чжан: ???

Руань Инму тоже замерла в изумлении. Она ведь просто вежливо повторила предложение… Теперь ей ничего не оставалось, кроме как выполнять своё обещание.

Сяо Цзинчэн встал и оказался прямо перед ней. Во время свадьбы он сидел в инвалидной коляске, потом лежал в постели — это был первый раз, когда она видела его стоящим. Он оказался очень высоким, с длинными конечностями, а она была хрупкой и миниатюрной — даже на цыпочках едва доставала ему до подбородка.

Она взяла у служанки парчовый халат, расправила его и с трудом накинула на плечи принца. Затем принялась возиться с поясом, пытаясь понять, как его завязать. Чем дольше она возилась, тем больше нервничала, и руки её становились всё менее уверенными.

— Что ты там щупаешь?! — резко бросил он ей на ухо.

Руань Инму застыла. Её уши мгновенно покраснели, будто готовы были запылать. Опустив голову, она тихо прошептала:

— Простите, я неуклюжа…

Её голос звучал так мягко и жалобно, что казался почти обиженным.

Сяо Цзинчэн, услышав это, на удивление не рассердился, а лишь спросил:

— Разве перед свадьбой тебе никто не учил, как следует ухаживать за мужем?

Ресницы Руань Инму слегка дрогнули. Продолжая бороться с поясом, она еле слышно ответила:

— Мать моя умерла, когда я была ещё ребёнком. В доме генерала дел невпроворот, главная госпожа постоянно занята… Видимо, она просто забыла обучить меня таким вещам. Я правда никогда не училась этому.

Сяо Цзинчэн внимательно смотрел на неё сверху вниз. В высокородных семьях разница между старшими и младшими жёнами огромна, а внутри этих стен скрывается столько грязи и интриг… Похоже, она всего лишь очередная жертва. Только вот…

Его взгляд стал ещё глубже и пронзительнее. Только вот действительно ли ты пришла в резиденцию принца Юй без скрытых целей?

— Готово, — наконец сказала Руань Инму, надев на него белоснежную лисью шубу. Она встала на цыпочки и аккуратно поправила пушистый воротник. Задача была выполнена.

Про себя она облегчённо выдохнула.

Хэ Чжан уже подкатил инвалидную коляску и помог Сяо Цзинчэну сесть. Укрыв его ноги тёплым одеялом, он вывез его из комнаты.

Руань Инму последовала за ними. Глядя на принца, сидящего в коляске, она мысленно вздохнула: «Если бы не эта болезнь, Его Высочество наверняка был бы первым красавцем среди всех мужчин Дайляна. А теперь вынужден сидеть в постели или в этой коляске даже в собственном саду… Какая жалость».

Погружённая в размышления, она не заметила, как они прошли под аркой — и перед ней открылся просторный сад.

Несмотря на зиму, сад не выглядел уныло. Здесь рос великолепный лес зимних слив, целое море фиалок и множество других экзотических цветов — фиолетовых, белых, жёлтых… Всё это было ухожено с невероятной тщательностью.

В центре сада располагалось небольшое озерцо. Руань Инму подумала, что весной стоит выпустить сюда мальков и посадить лотосы. Тогда летом можно будет приходить сюда кормить рыб и любоваться цветами.

— Кхе-кхе… — Сяо Цзинчэн прикрыл рот рукой и кашлянул. — Ты предлагала прогуляться со мной по саду, но сама молчишь. От этого становится скучно.

Руань Инму улыбнулась:

— Ваше Высочество сами не заговаривали со мной, поэтому я побоялась сказать лишнее и испортить вам настроение.

Сяо Цзинчэн, казалось, слегка усмехнулся:

— Да разве есть такие слова, которых ты боишься сказать?

— Я робкая… Пожалуйста, не пугайте меня, Ваше Высочество.

Они обменялись ещё несколькими фразами, и атмосфера, к удивлению обоих, стала менее напряжённой. Внезапно сзади раздался томный, протяжный зов:

— Ваше Высочество…

Руань Инму даже оборачиваться не стала — она сразу поняла, кто это.

— Сегодня я вдруг захотела прогуляться по саду… И представьте, прямо здесь встретила Ваше Высочество! Наверное, наши сердца связаны судьбой! Какое чудесное совпадение! — Цинь Ваньэр была особенно нарядна и очаровательна. Лишь после этих слов она словно вспомнила о присутствии третьего лица и изящно поклонилась: — Сестрица тоже здесь.

Руань Инму незаметно взглянула на Сяо Цзинчэна. В его глазах мелькнуло раздражение. «Цинь Ваньэр — из дворца императрицы, — подумала она. — Видимо, принц её не жалует. Жаль, что такой прекрасный день испорчен».

— Мы пришли в сад вместе с супругой. Это не совпадение, — неожиданно мягко сказал Сяо Цзинчэн, бросив на Руань Инму многозначительный взгляд.

Та ответила ему вымученной улыбкой: «Ты её не любишь и используешь меня как щит. Неужели тебе так скучно дома, что хочется устроить битву жён?»

Лицо Цинь Ваньэр на миг окаменело, но она быстро овладела собой:

— Сестрица права. Моё здоровье всегда было хрупким, поэтому вам, конечно, лучше проводить время с Его Высочеством.

Они двинулись дальше и вскоре оказались на изящном мостике. Хэ Чжан первым перевёз коляску на другую сторону, а Руань Инму и Цинь Ваньэр остались идти следом.

— Мазь, которую сестрица подарила мне в прошлый раз, оказалась очень эффективной. Посмотрите, на руках почти не осталось следов! — Цинь Ваньэр нежно погладила свою ладонь.

Руань Инму взглянула на неё:

— Я тогда сразу сказала: чай быстро остывает, ожогов не будет.

Цинь Ваньэр взяла её руку в свои и улыбнулась странной, неестественной улыбкой.

Руань Инму почувствовала неладное. И действительно — в следующее мгновение Цинь Ваньэр резко потянула её к краю моста, крошечному пруду у обочины, истошно закричав:

— А-а-а!

Руань Инму устояла и, прежде чем та успела отпустить её, схватила Цинь Ваньэр за запястье. Все увидели картину: Цинь Ваньэр повисла над водой.

Служанка Цинь Ваньэр, Чунъюнь, первой пришла в себя:

— Ваша светлость! Что вы делаете с моей госпожой?!

Руань Инму вздохнула про себя: «Это не я хочу с ней что-то делать — она сама прыгнуть решила, а я её удержала». Она потянула Цинь Ваньэр обратно, но та вырывалась и кричала:

— Ваше Высочество, спасите меня!

Руань Инму разозлилась. Наклонившись вперёд, она резко толкнула Цинь Ваньэр в воду, сама едва удержавшись на мосту. Обернувшись к Сяо Цзинчэну, она срывающимся голосом воскликнула, и слёзы тут же выступили на глазах:

— Ваше Высочество, помогите! Сестрица упала в воду! Я не смогла её удержать!

Сяо Цзинчэн, наконец удовлетворённый зрелищем, спокойно приказал Хэ Чжану:

— Чего стоишь? Вытаскивай её.

Хэ Чжан немедленно вошёл в воду и вытащил барахтающуюся Цинь Ваньэр на берег.

Вода была неглубокой, но Цинь Ваньэр промокла до нитки и дрожала от холода.

Чунъюнь бросилась к ней, обняла и, обращаясь к принцу, горько зарыдала:

— Ваше Высочество! Прошу вас, защитите мою госпожу!

Сяо Цзинчэн остался равнодушным:

— Защищать? Быстрее отведите её в южный дворец и согрейте.

Цинь Ваньэр дрожала так сильно, что не могла говорить. Её лицо стало ещё бледнее. Чунъюнь продолжала рыдать:

— Ранним утром моя госпожа пришла кланяться супруге, но та жестоко обошлась с ней — опрокинула горячий чай, и руки моей госпожи покрылись волдырями! Мы думали, супруга смилуется… А сегодня она толкнула мою госпожу в пруд! Сейчас зима, вода ледяная, а здоровье моей госпожи и так слабое… Так можно и умереть! Прошу вас, Ваше Высочество, защитите её!

Сяо Цзинчэн повернулся к Руань Инму:

— Супруга, что ты можешь сказать в своё оправдание?

Цинлянь тут же упала на колени:

— Ваше Высочество! В тот день супруга не только подарила Цинь-фурен мазь, но и освободила её от необходимости приходить на поклоны, зная, как хрупко её здоровье! Как она могла потом толкнуть её в воду? Моя госпожа с детства добра — даже муравья не обидит! У неё нет злого сердца! Прошу вас, рассудите справедливо!

Руань Инму сначала мысленно похвалила Цинлянь за умные слова, но при последней фразе чуть не покраснела от стыда: «Переборщила… Я не настолько добра…»

— Да кто в здравом уме зимой прыгнет в воду? — возразила Чунъюнь. — Значит, моя госпожа точно не сама!

— А у тебя есть доказательства, что её толкнула моя госпожа? Без доказательств обвинять супругу — это тяжкое преступление! — парировала Цинлянь.

— Хватит, — холодно прервал их Сяо Цзинчэн. Его взгляд снова упал на Руань Инму, и ей показалось, будто в его глазах мелькнула насмешка. — Я хочу услышать объяснения от самой супруги.

Руань Инму уже давно подготовилась. Её глаза наполнились слезами, которые тут же начали катиться крупными каплями.

— Ваше Высочество, я невиновна! Даже не вспоминая о том дне, сегодня всё было так: сестрица поскользнулась на мосту, я испугалась и сразу же схватила её за руку — вы сами это видели. Правда, силы мои слабы, и удержать не сумела… Сейчас я чувствую страшную вину. — Она бросила на Цинь Ваньэр взгляд, полный слёз и сострадания, и, всхлипывая, добавила: — Но раз я этого не делала — не делала! Не позволю оклеветать себя!

— Ваша светлость лжёт! — закричала Чунъюнь. — Все видели: как только ваша рука коснулась госпожи, та и упала в воду!

В этот момент Цинь Ваньэр, словно пришедшая в себя, слабым голосом прошептала:

— Хватит, Чунъюнь… Это не вина супруги… Это я сама…

— Госпожа, не бойтесь! Его Высочество защитит вас! — снова зарыдала Чунъюнь.

Хозяйка и служанка играли друг перед другом, создавая впечатление, будто Цинь Ваньэр из страха перед супругой вынуждена молчать.

Руань Инму мысленно вздохнула. С восьми лет, как только она переступила порог дома генерала, ей пришлось пройти через немало бурь. Сначала она была упрямой, как маленький бычок. Когда её обвиняли в краже, она стояла на коленях во дворе, отец бил её до тех пор, пока не сломал трость, но она всё равно кричала: «Я не крала! Я не виновата!» Её упрямство лишь разжигало гнев отца.

Позже она поняла: её настоящее оружие — не сила, а слёзы. Люди всегда сочувствуют слабым. Особенно мужчины: достаточно немного смягчиться, проявить покорность, позволить себе заплакать — и вопрос вины или невиновности перестаёт быть важным.

http://bllate.org/book/9306/846159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода