× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wangfei Wanfu / Тысяча благословений Ванфэй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Нин постояла у двери, прислушиваясь, и, убедившись, что за ней никого нет, достала из-под подушки две груши, спрятанные ещё до возвращения.

Она устроилась на ложе и с жадностью откусила большой кусок.

— Какой в этом толк — быть принцессой? Даже поесть как следует не дают! — пробормотала она сама себе.

Ветер распахнул деревянное окно. Си Нин, продолжая есть грушу, поднялась, чтобы закрыть его, и, взглянув в зеркало на туалетном столике, возмутилась:

— Где я вообще поправилась?!

Всего за четыре–пять укусов она съела первую грушу. Голод немного утих, и вторую она положила на стол.

Затем Си Нин потушила все свечи в покоях. Она предпочитала спать в полной темноте. Это вполне устраивало Чжао Сюаньчжи: при свете он всегда боялся, что его заметят, а теперь, когда всё погрузилось во мрак, мог наконец расслабиться.

В тот вечер весь императорский гарем собрался на пир в Цзыюнь, но Чжао Сюаньчжи провёл долгие часы под открытым небом, дрожа от холода и голода. Однако, вспомнив поручение Чжао Ци Юня и то, как Си Нин отправилась чинить разбитый нефрит для него, он стиснул зубы и терпел.

Он вернулся в Чжаочунь раньше Си Нин и, заглянув в её покои, увидел, что там нет ни единого кусочка еды. Пришлось утолить жажду лишь несколькими глотками холодной воды.

Ему приходилось одновременно оберегать её и следить, чтобы люди из Цзинсиня не заподозрили, что он больше не ночует там. От этого он чувствовал невероятную усталость.

Когда Си Нин наконец заснула, Чжао Сюаньчжи спрыгнул с балки под потолком и, заметив грушу на столе, взял её и стал есть.

Утром Си Нин проснулась и долго смотрела на огрызок от второй груши.

— Я же съела только одну… Кто же тогда съел эту?!

Чжао Сюаньчжи, наблюдавший за ней сверху, чуть не рассмеялся.

В этот момент вошли Цинъэр и Инъэр. Увидев косточку, служанки переглянулись и улыбнулись.

Цинъэр расставила завтрак и весело сказала:

— Если принцесса проголодается, пусть просто прикажет нам принести еду.

Инъэр подала Си Нин палочки:

— Да, Ваше Высочество. Хотя вы и велели не дежурить у вас ночью, снаружи всегда кто-то стоит. Смело зовите в любое время.

Си Нин всё ещё размышляла: неужели кто-то ворвался в полночь и съел её грушу? Но кому это понадобится? Может, она сама ночью в полусне встала и доела?

Тут она вдруг вспомнила про нефрит Чжао Сюаньчжи, который всё ещё находился у мастера в Шаньгунцзюй. Поднеся к губам миску с рисовой кашей, она дунула на неё и одним глотком осушила содержимое.

Цинъэр и Инъэр остолбенели. На балке тоже замер Чжао Сюаньчжи.

Какая принцесса так ест?! Служанки переглянулись, но, видя, как аппетитно она ест, не стали её останавливать. Всё равно рядом никого нет — главное, чтобы принцессе было вкусно.

После завтрака Си Нин велела Инъэр приказать слугам хорошенько разобрать все подарки, полученные при церемонии возведения в ранг. Она сказала, что кроме особо ценных вещей, пожалованных лично императором и императрицей, всё остальное может взять любой желающий. Слуги Чжаочуни были тронуты такой щедростью и благодарили её в душе.

— Цинъэр, пойдём со мной в Шаньгунцзюй. Там должны уже починить то, что я оставила, — приказала Си Нин.

Цинъэр склонилась в поклоне:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Когда в покоях никого не осталось, Чжао Сюаньчжи снял чёрную форму «Чёрных Перьев» и надел обычную одежду. По ночам ему приходилось надевать эту форму, чтобы защищать её в тени и не быть узнанным, но днём он был всего лишь пятый принц, лишённый милости императора. Пока он не лезет в дела других, никто и не замечает его существования.

В Шаньгунцзюй Си Нин обрадовалась, увидев восстановленный нефрит. Трещины были искусно заделаны золотом, и если не всматриваться, изделие выглядело почти как новое.

Цинъэр сопровождала Си Нин в Цзинсинь, чтобы отдать нефрит Чжао Сюаньчжи, но по пути они неожиданно столкнулись с Линь Иньюэ, которая как раз помогала Цзы И упаковывать вещи.

Си Нин поняла: если сейчас развернуться и уйти, это будет выглядеть слишком подозрительно. Она спрятала нефрит и, улыбнувшись, направилась к ним вместе с Цинъэр.

Цинъэр почтительно поклонилась:

— Рабыня кланяется третьему принцу! Кланяется госпоже Бао И!

Цзы И удивился, увидев Си Нин здесь. Неужели она пришла к нему?

Линь Иньюэ, по идее, должна была поклониться Си Нин первой, но она считала, что та — всего лишь бывшая служанка, случайно ставшая принцессой благодаря прихоти императрицы. Такое происхождение не заслуживает особых почестей.

Си Нин мягко улыбнулась:

— Всё моя вина — я слишком балую Цинъэр, вот она и стала невежлива в словах. Теперь ведь надо называть вас не госпожой Бао И, а будущей женой наследного принца Юй.

С этими словами она слегка поклонилась в знак уважения.

Хотя Линь Иньюэ действительно была назначенной супругой Цзы И, пока свадьба не состоялась, звание «жена наследного принца Юй» звучало преждевременно. И особенно странно, когда это произносит Си Нин.

— Мы ещё не прошли обряд бракосочетания. Слишком рано называть её женой наследного принца Юй, — холодно сказал Цзы И.

Цзы И заметил, что Линь Иньюэ не собирается кланяться Си Нин, и толкнул её вперёд, многозначительно посмотрев на неё. Си Нин всё ещё стояла с вежливой улыбкой, ожидая поклона. Линь Иньюэ, хоть и кипела внутри, но, видя настойчивость Цзы И, неохотно сделала формальный реверанс.

— Приветствую принцессу Цзяюэ, — с трудом выдавила она сквозь улыбку.

— Госпожа Бао И слишком скромна, — ответила Си Нин и жестом позволила ей выпрямиться.

Цзы И решил, что Си Нин пришла к нему:

— Принцесса искала меня?

Си Нин покачала головой:

— Я пришла повидать пятого брата.

Цзы И нахмурился. Зачем она ищет Чжао Сюаньчжи?

А тем временем Чжао Сюаньчжи, вернувшись в Цзинсинь, увидел суету вокруг: Цзы И как раз собирался покинуть дворец. Он обрадовался: теперь здесь останется только он. Пусть даже пятый принц и лишён милости императора, в его жилах течёт императорская кровь. Цзы И с детства позволял себе грубость по отношению к нему, но каждый из них знал, кто на самом деле ниже. Теперь, когда Цзы И уезжает, Чжао Сюаньчжи наконец обретёт покой.

Си Нин заметила Чжао Сюаньчжи и сразу направилась к нему.

— Я как раз собиралась искать тебя в боковом павильоне. Пойдём, поговорим там, — сказала она и, не обращая внимания на остальных, потянула его за рукав.

Цзы И с недовольством смотрел им вслед. Только что они встретились и даже не поклонились друг другу — явно уже хорошо знакомы. А ведь раньше Си Нин, бывая в Цзинсине, никогда не обращала внимания на Чжао Сюаньчжи. Как за несколько дней они стали такими близкими?

Линь Иньюэ, видя, как Цзы И не отрывается взглядом от бокового павильона, удивилась. Она знала, что Цзы И и Чжао Сюаньчжи живут вместе в Цзинсине, но всегда страдает от унижений. Презрительно фыркнув, она сказала:

— Мать пятого принца низкого происхождения, а Си Нин и сама была служанкой. Неудивительно, что они нашли общий язык. Цзы И, тебе не стоит обращать на них внимание.

Цзы И очнулся и слабо усмехнулся.

В это время один из слуг Линь Иньюэ подбежал:

— Госпожа, вещи наследного принца Юй уже погружены. Можно выезжать.

— Цзы И, императорский указ даровал тебе особняк на южной улице. Пойдём посмотрим! — Линь Иньюэ не могла дождаться, когда увидит свой будущий дом — место, где ей предстоит прожить всю жизнь.

Цзы И помог ей сесть в карету, и они покинули дворец через задние ворота. Цзы И смотрел в окно, радуясь, что наконец выбрался отсюда.

Он дал себе клятву: однажды он снова войдёт во дворец, но уже через главные ворота, с честью и славой. Все, кто смотрел на него свысока, кто его унижал, заплатят за это!

В боковом павильоне Цзинсиня Си Нин велела Цинъэр охранять вход и никого не пускать. Затем она закрыла дверь и, достав из рукава нефрит, протянула его Чжао Сюаньчжи.

Тот взял его и искренне поблагодарил:

— Спасибо.

— Ты же обещал: если я починю этот нефрит, ты выполнишь любую мою просьбу! — улыбнулась Си Нин.

Чжао Сюаньчжи кивнул:

— Слово благородного человека — дороже тысячи золотых.

Си Нин не задержалась. Отдав нефрит, она сразу ушла. Чжао Сюаньчжи вспомнил слова Чжао Ци Юня о нападении на неё в Императорском саду и вскоре после её ухода тихо последовал за ней.

По дороге Си Нин размышляла о своей нынешней роскошной жизни и с ностальгией вспоминала времена, когда была служанкой. Тогда у неё всегда было много дел, но зато она не скучала, не зная, чем заняться.

— Си Нин!

Услышав голос, она сразу поняла — это опять Чжао Линъе. Вчера на пиру он так грубо с ней обошёлся, что она не собиралась с ним разговаривать. Она ускорила шаг.

Чжао Линъе, видя, что Си Нин уходит всё быстрее, побежал за ней, не переставая звать:

— Си Нин! Си Нин!

Когда он почти догнал её, Си Нин внезапно остановилась и обернулась, чтобы спросить, чего он хочет. Но не успела — они столкнулись лбами и оба упали на землю, вскрикнув от боли.

Цинъэр быстро подняла их по очереди и обеспокоенно спросила, не ушиблись ли они.

Си Нин поправила одежду и сердито крикнула Чжао Линъе:

— Больно же! Почему ты не смотришь, куда идёшь!

Чжао Линъе тоже был недоволен:

— Я всё время звал тебя, а ты игнорировала! Теперь столкнулись — и ты же первая жалуешься!

— Ладно, говори, зачем ты меня преследуешь? — Си Нин потёрла ушибленный лоб.

Чжао Линъе подошёл ближе и, наклонившись к её уху, что-то прошептал.

Глаза Си Нин сразу загорелись:

— Это реально возможно?!

Чжао Линъе довольно ухмыльнулся:

— Конечно! Я же четвёртый принц Восточной Чжао! С такой мелочью легко справиться!

Си Нин с пяти лет жила во дворце и совершенно забыла, как выглядит мир за его стенами. В прошлой жизни она вышла замуж за Цзы И и покинула дворец, но всё время сидела взаперти в особняке наследного принца Юй, не имея возможности прогуляться по городу.

В детстве ей рассказывали, что в Новый год на улицах и озёрах зажигают множество фонариков — очень красиво. Но ей так и не довелось увидеть этого. А сейчас как раз наступал Новый год, и она тайком попросила Чжао Линъе помочь ей выбраться из дворца.

Си Нин бросила на него взгляд:

— Когда встречаемся?

— Сегодня вечером. Обязательно тайно, — ответил Чжао Линъе. Раньше он не решался брать её с собой, ведь служанке запрещено покидать дворец — это смертный грех. Но теперь она принцесса, и пока император с императрицей ничего не узнают, всё будет в порядке.

Они договорились встретиться после ужина у задних ворот дворца. Во время ужина Си Нин едва прикоснулась к еде. Цинъэр знала о плане и присматривала за обстановкой в Чжаочуни.

Си Нин переоделась в простое платье горожанки, слегка уложила волосы в причёску и, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не смотрел, выскользнула из своих покоев.

Чжао Сюаньчжи следовал за ней и увидел, как у задних ворот её уже ждёт Чжао Линъе. Он сразу понял: они собираются тайком покинуть дворец. Эта девчонка и правда безрассудна, но и Чжао Линъе не лучше — тащит её за собой в эту авантюру.

Си Нин и Чжао Линъе прятались за деревом, ожидая смены караула, чтобы перелезть через стену.

Си Нин посмотрела на высокую стену и нахмурилась:

— Как мы через неё переберёмся?

Чжао Линъе владел искусством лёгкого тела и легко мог взлететь на стену.

— Я залезу первым и потяну тебя за руку.

Наконец наступила смена караула. Чжао Линъе одним прыжком оказался наверху и протянул руку Си Нин, но не смог её вытянуть. Она ухватилась за его ладонь и пыталась карабкаться, но безуспешно.

Чжао Сюаньчжи, наблюдавший за этим со стороны, не удержался и рассмеялся.

Си Нин заметила у стены несколько мешков с песком, встала на них и таким образом сумела забраться на стену. Чжао Линъе проворчал:

— В следующий раз ешь поменьше! Принцессе полагается быть лёгкой и изящной!

Си Нин надула губы. Она забралась наверх, но как теперь спуститься вниз?

Чжао Линъе прыгнул на землю и крикнул ей:

— Прыгай скорее!

— Слишком высоко… боюсь, — сказала она. Хотя высота и невелика, падать всё равно больно.

— Прыгай! Сейчас самый разгар праздника на улице! Если опоздаешь — не вини меня! — Чжао Линъе с насмешкой смотрел на неё.

— Ты должен поймать меня! — жалобно попросила Си Нин.

— Ни за что! — отрезал он.

Си Нин рассердилась:

— Ты вообще понимаешь, что значит «беречь прекрасную девушку»?!

— Не слышал такого выражения. Что оно значит? — нарочно дразнил он её. Ему всегда доставляло удовольствие выводить Си Нин из себя.

http://bllate.org/book/9305/846107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода