× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жунжун кусала нижнюю губу. Её закрытые глаза дрожали, а всё тело было пропитано потом.

Нань Чан метался в беспомощной тревоге: он видел, как девушка мучительно дрожит, но не мог ничего сделать!

С досады он ударил кулаком по стволу дерева, потянулся, чтобы погладить её по голове, но вдруг вспомнил что-то и замер на полпути. В конце концов опустил руку с тоскливым вздохом.

На его лице больше не осталось прежней мягкости и умиротворения.

***

Со временем обугленность на лице поблекла, обнажив прежнюю белизну кожи.

Нань Чан тоже это заметил и залюбовался лицом девушки. В заброшенной фабрике он лишь мельком взглянул на неё, а потом, когда они оказались рядом, её лицо уже покраснело от солнечных лучей — так что он так и не разглядел, как она выглядит.

Теперь же, когда кожа девушки восстановилась, он с изумлением понял: её черты холодны и отстранённы — совершенно не соответствуют её поведению.

Под лунным светом лицо Жунжун казалось ещё бледнее, почти прозрачным. Под действием энергии инь проявились все признаки зомби: неподвижные черты лица, острые клыки, которые она безуспешно пыталась спрятать, хотя кончики всё равно выглядывали наружу; волосы превратились в волнистые локоны цвета выцветшего льна, уголки глаз стали алыми, губы — бледно-фиолетовыми; ногти на руках почернели и удлинились до пугающих размеров.

Такие явные перемены, конечно же, не ускользнули от внимания Нань Чана.

Он подошёл ближе и уставился на два маленьких клыка, торчащих из уголка её рта. Его взгляд стал нежным. «Какие милые клыки», — подумал он, чувствуя сильное желание потрепать её по голове. Но, вспомнив, что девушка всё ещё находится в медитации в позе лотоса и её нельзя тревожить, с трудом подавил это стремление.

Жунжун быстро впитывала окружающую энергию инь. Последний её ручеёк исчез в её теле.

Она опустила скрещённые руки и открыла чёрные, как ночь, глаза.

Первое, что она увидела, — силуэт мужчины.

Даже в темноте она различала каждую деталь: он был очень красив, напоминал Чжан Чжи — того же типа: благородный, интеллигентный, излучающий книжную учёность.

Жунжун с любопытством взглянула на него. За время, проведённое в городе, она многому научилась. Неужели он фанат Чжан Чжи и потому старается подражать ему? Их ауры действительно были очень похожи.

Нань Чан нервно сделал шаг вперёд, но остановился на полпути.

Его ладони были мокрыми от пота. Обычно невозмутимые эмоции теперь бурлили от волнения и тревоги за девушку.

— Ты… проснулась, — сказал он, стараясь говорить как можно мягче, чтобы не напугать её.

Жунжун молча кивнула. Этот человек провёл возле неё всю ночь. Хотя она и спасла его, он мог бы просто оставить её на кладбище и уйти. Но вместо этого он остался и охранял её.

— Да, мне уже лучше, — ответила она. Её лицо оставалось неподвижным, но в глазах светилась тёплая улыбка.

Нань Чан тоже улыбнулся в ответ.

Под лунным светом их взгляды встретились и задержались друг на друге.

Обитающие на кладбище духи содрогнулись от отвращения. Чёрт побери, как же это мучительно для одиноких призраков! Особенно для них!

Ашуй, лежащая в своём гробу, уже не боялась — теперь она с яростью смотрела на эту парочку. Неужели они не видят, что здесь полно одиноких духов?! Почему именно здесь, на кладбище, они устраивают показательную романтику?! Ашуй чувствовала, будто её живот переполнен собачьими кормами — настолько тошнотворно было от этой сладкой сцены.

Сяохуа с усмешкой наблюдала за разъярённой Ашуй, но при этом оставалась настороже — вдруг эта зомби решит причинить ей вред.

Жунжун холодно скользнула взглядом в сторону Ашуй.

Та застыла на месте, задрожав всем телом.

«Боже… Боже мой… Какая страшная зомби… Уууу…»

Сяохуа мгновенно встала и загородила собой Ашуй, сверля Жунжун злобным взглядом.

Жунжун нахмурилась в недоумении. Почему эта женщина-призрак так злится? Ведь она только что дружелюбно улыбнулась им!

«Ладно, — подумала она, — надо скорее возвращаться в университет. Потом обязательно зайду к ним снова — они такие забавные! Совсем не такие страшные, как рассказывал отец!»

Она потянула мужчину за рукав и, глядя на него с бесстрастным лицом, произнесла:

— Пойдём.

Голос её звучал нежно и мягко, совершенно не соответствовал застывшей маске лица.

Нань Чан улыбнулся, наблюдая за этим контрастом.

«Разве это не мило?» — подумал он.

Он взял её за руку и повёл прочь с кладбища.

Жунжун оцепенело смотрела на их сцепленные ладони, её разум опустел, и она послушно шла следом за мужчиной.

— Ты… — начала она неуверенно, — не боишься меня?

Нань Чан крепче сжал её руку и, подняв глаза к луне, ответил с теплотой и нежностью в голосе:

— Нет. Совсем не боюсь.

Жунжун удивлённо подняла на него взгляд, разглядывая его прямую спину, и на её жёстких губах появилась странная, но искренняя улыбка.

«Как здорово! У меня появился ещё один друг!»

Она уже мечтала представить его Цзиншаню — ведь Цзиншаню так нравятся красивые мужчины!

Они шли один за другим, и их тени на земле сливались в одну.

Одинокие духи на кладбище глубоко вздохнули с облегчением: наконец-то ушли! Эта зомби, хоть и выглядела юной, источала такую мощную ауру, что им было трудно дышать.

Ашуй очнулась и бросилась в объятия Сяохуа, крепко обняла её и зарыдала:

— Сяохуа…

Та ласково погладила её по голове, прижимая к себе. В её глазах на миг мелькнуло какое-то странное выражение, но она лишь тихо опустила веки, пряча свою печаль.

***

Вернувшись в общежитие, Жунжун надела запасную чёрную мантию. До дома ехать ещё неделю, так что эти дни она будет ходить в ней.

Её соседка по комнате Тан Ин ошеломлённо раскрыла рот, не в силах вымолвить ни слова.

Жунжун была полностью закутана в чёрное, виднелись лишь глаза. Она наклонила голову, взглянула на Тан Ин, взяла её за руку и потянула к выходу на занятия.

Яркое солнце заставило Жунжун нахмуриться. Она прикрыла глаза ладонью, пока не привыкла к свету, и лишь потом опустила руку, продолжая путь вместе с Тан Ин. По дороге на них оборачивались все встречные.

Тан Ин была поражена до глубины души — Жунжун выглядела невероятно круто! Она сама хотела такую мантию. Представив, как сама облачается в неё, Тан Ин радостно заулыбалась, мечтая о будущем.

***

Сун Вэйвэй, готовившая обед на кухне, услышала звонок телефона. Она быстро сполоснула руки под краном и взяла трубку.

— Алло? — прижав телефон плечом к уху, она продолжила взбивать яичную смесь.

— Здравствуйте, госпожа Сун! Вам осталось отработать двадцать четыре часа в эфире в этом месяце. Просим завершить обязательства в течение недели.

Сун Вэйвэй растерянно попыталась вспомнить условия контракта, который подписала прежняя хозяйка тела. Кажется, действительно было что-то подобное?

После звонка она нашла копию контракта. Подпись на бумаге красноречиво напоминала: это правда! И контракт рассчитан на три года!

Сун Вэйвэй устало провела рукой по лбу. Хорошо ещё, что осталось всего полгода.

Расторгать договор сейчас было бы слишком хлопотно и невыгодно.

«Ладно, доделаю эти полгода, — решила она. — Только вот что транслировать? Раньше вели красоту… Может, и мне начать с этого?»

Нет-нет, она сразу отогнала эту мысль. Она совершенно не умеет гримироваться.

«А что, если вести прямой эфир о ловле призраков?»

Чем больше она об этом думала, тем больше нравилась эта идея. «Вот и отлично! Буду вести эфир о ловле духов!»

До дедлайна ещё целая неделя — времени предостаточно.

Отправив сынишку Сун Цина в школу, Сун Вэйвэй получила звонок от Ли Хэ.

— Мастер! Опять работа! — взволнованный голос Ли Хэ пронзительно зазвенел в трубке. Сун Вэйвэй отстранила телефон, зажав уши.

— Какая работа? — нахмурившись, спросила она.

— В университете S! Многие ночью видели призрака в красном платье. Всё в панике! Ректор не знал, что делать, и обратился к нашей семье.

Ли Хэ без умолку изложил всю историю от начала до конца.

Сун Вэйвэй усмехнулась. Не ожидала, что дела семьи Ли настолько известны.

— Хорошо, сейчас приеду, — сказала она и положила трубку.

Забросив оборудование для стрима в сумку, она направилась к машине.

Университет S — один из ведущих вузов города. Она никогда не слышала, чтобы там происходили смертельные случаи. Неужели это дух из прошлого?

По пути ей пришло в голову: хорошо бы, если бы Городская старшая школа находилась рядом с университетом S — тогда можно было бы заглянуть и проведать маленькую зомби. Интересно, как она там учится? Нашла ли друзей? Ладит ли с однокурсниками?

«Да я просто как нянька, — вздохнула она про себя, — всё переживаю и беспокоюсь!»

У входа в университет её уже поджидал Ли Хэ.

Сун Вэйвэй вышла из машины и направилась к нему, сняв солнцезащитные очки и убирая их в сумку.

— Пошли, — сказала она и уверенно вошла на территорию кампуса. Ли Хэ тут же заторопился вслед за ней.

— Мастер, а вдруг в университете S… — Ли Хэ нервно теребил рукава, оглядываясь по сторонам, будто ожидая, что из любого угла на него может налететь холодный ветер.

Сун Вэйвэй закатила глаза от раздражения.

Студенты, проходившие мимо, с любопытством поглядывали на странно ведущего себя мужчину и перешёптывались между собой.

Сун Вэйвэй быстро нашла кабинет ректора и вошла туда вместе с испуганным Ли Хэ.

Ректор встал навстречу и тепло произнёс:

— Мастер Сун! Давно слышал о вас, большая честь!

Сун Вэйвэй слегка улыбнулась:

— Не могли бы вы проводить нас туда, где появлялся призрак?

— Конечно, прошу за мной, — ответил ректор и повёл их к заброшенному учебному корпусу.

Ли Хэ шёл следом, чувствуя всё нарастающее беспокойство. Этот заброшенный корпус вызывал у него ощущение начала классического фильма ужасов.

Сун Вэйвэй тоже приподняла бровь с лёгкой усмешкой — перед ними действительно предстал канонический сеттинг хоррора.

Ректор неловко улыбнулся:

— Это здание построено ещё в начале республиканской эпохи. Мы собирались его отремонтировать, но… — он тяжело вздохнул. — Кто мог подумать, что случится нечто подобное!

Сун Вэйвэй кивнула с пониманием и велела ректору с Ли Хэ подождать снаружи.

Она вошла внутрь одна.

Заброшенное здание дышало древностью. Коридоры были тёмными и сырыми.

Синие деревянные двери скрипели и хлопали на сквозняке.

Сун Вэйвэй достала из сумки оборудование для стрима и долго возилась с ним, прежде чем нашла кнопку включения.

Щёлк!

Индикатор загорелся. Она направила камеру вперёд, тщательно избегая попадания своего лица в кадр.

Затем переименовала эфир в «Эфир охотника за призраками».

Мгновенно в прямой эфир вошли сто зрителей — те самые постоянные подписчики.

[Малышка]: Ура, Вэйвэй в эфире!

[Хахаха]: Прямой эфир о ловле призраков!

[Не яблоко, но яблоко]: Жду не дождусь~

Сун Вэйвэй тихо рассмеялась, и зрители тут же взорвались в чате.

[Малышка]: Какой соблазнительный смех~

[Ляляля]: Вэйвэй, ты так мило смеёшься~

[cccxxx]: Мастер, я здесь~ Прижмись к моей ноге~

[Шао дяо ван]: Жду, когда тебя опозорят

[Малышка]: Ой-ой-ой, что я вижу—

[Не яблоко, но яблоко]: Тролли, готовьтесь к оплеухе!

Сун Вэйвэй бросила взгляд на экран, но ничего не сказала и двинулась дальше по коридору.

Архитектура корпуса, построенного в республиканскую эпоху, имела элементы западного стиля, и она вдруг вспомнила фильм ужасов, который смотрела раньше — кажется, «Сияние». Тогда она так испугалась, что вцепилась в подушку и не смела открывать глаза.

Кто бы мог подумать, что теперь она сама станет тем, кого боятся призраки, а не наоборот!

«Вот уж действительно: жизнь полна неожиданностей», — подумала она, поднимаясь по лестнице.

Она наклонилась через перила и увидела, что лестничный пролёт круглый и состоит примерно из шести этажей.

Сун Вэйвэй прищурилась, глядя вверх, и вдруг прямо перед ней возникло окровавленное лицо.

Плюх!

Капля крови упала прямо на объектив камеры.

Чат мгновенно взорвался.

[Малышка]: А-а-а-а-а-а-а!

[Малышка]: Я умерла от страха!!!

[Не яблоко, но яблоко]: А-а-а-а! Где моя подушка?!

[cccxxx]: Блин, какое жуткое лицо!

[Шао дяо ван]: А-а-а-а! Прости, мастер, спаси меня!

[Хахаха]: А-а-а-а-а-а-а!

[Сянсы Хундоу]: А-а-а-а-а-а!

[Я твой дед]: Ё-моё! А-а-а-а!

Новые зрители, только что зашедшие в эфир, с недоумением смотрели на экран, заполненный криками «А-а-а-а». «Наверное, это накрутка, — подумали они, — да ещё и дурацкая».

Но в следующий миг они увидели это окровавленное, разлагающееся лицо и застыли в ужасе, потеряв дар речи.

Пальцы лихорадочно забегали по клавиатуре.

[Моё царство]: А-а-а-а-а! Ужас какой!

[Моё царство]: Что это такое?! Только зашёл — и сразу такое!

Сун Вэйвэй, увидев кровавое лицо, лишь слегка приподняла уголки губ.

http://bllate.org/book/9304/846047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода