× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чан накинул пальто на девушку и, прижав её к себе, двинулся вглубь кладбища — туда, где начинался небольшой лесок.

Едва ступив на кладбище, Жунжун сразу заметила над ним клубящуюся густую чёрную энергию инь.

Однако сейчас был день, а солнечный свет для неё губителен: ни медитировать, ни впитывать энергию она не могла.

Нань Чан усадил девочку на пень и сам стал заслонять её от солнца.

Холодный ветерок пронизывал его лицо, а пронзительная стужа будто въедалась прямо в кости.

Жунжун почувствовала, что вокруг Нань Чана собралось множество зловещих теней, и вытащила из кармана талисман против духов.

— Держи.

Нань Чан опустил взгляд на руку, протянутую из-под пальто, нахмурился и быстро взял талисман, тут же пряча её обратно под ткань. Если кожу девочки коснётся солнце, раны станут ещё хуже.

Он спрятал жёлтый листок в карман и ничего не спросил.

Жунжун немного испугалась. Она помнила, как отец говорил: на кладбищах полно злых духов, которые особенно любят таких маленьких зомби, как она.

На самом деле, её папаша просто пытался напугать дочку. Ведь при встрече с зомби любой злой дух скорее убежит, чем останется на месте — нечего ему там делать, кроме как быть съеденным!

Однако маленькая зомби этого не знала и думала, что именно ей следует бояться.

Она крепко сжала полы пальто мужчины и заговорила, чтобы отвлечься:

— Меня зовут Жунжун. А тебя как?

Нань Чан удивился. Он думал, что она узнала его и потому пришла на помощь. Выходит, она даже не знает, кто он? Тогда почему вообще решилась спасти?

— Нань Чан.

— А зачем они тебя схватили? Хотят продать?

Нань Чан невольно усмехнулся. Прямо в точку! Хотя и звучит довольно грубо, но да — хотят продать!

— Потому что я очень дорогой.

— А-а-а! — воскликнула Жунжун, прикрыв рот ладонью. — Я тоже очень дорогая! Неужели меня тоже могут поймать и продать?!

Она испугалась. Ведь высокоранговые зомби действительно ценятся на чёрном рынке. А если кто-то узнает, кто она такая, её точно украдут!

Нань Чан не знал, смеяться ему или плакать.

— Нет, — мягко сказал он, а про себя добавил: «Я никому не позволю причинить тебе вред».

Автор говорит:

PS: Дорогие читатели, не забудьте добавить рассказ в избранное! Желаю вам никогда не получать домашние задания на каникулах!

Нань Чан впервые почувствовал, как медленно тянется время. Солнце всё ещё высоко в небе и не собирается заходить.

Девушка в его объятиях дышала ровно — она уже уснула.

Нань Чан, стоя на коленях, продолжал прикрывать её от солнца, стараясь не шевелиться, чтобы не потревожить раны. Его ноги давно онемели, и он почти не чувствовал их.

В лесу почти никого не было. Вдалеке лишь изредка мелькали люди, входившие и выходившие с кладбища.

Только теперь, после похищения, напряжение, которое держало его в тонусе, наконец ослабло. Солнечные лучи согревали спину, а мягкое тепло девушки в его руках вызвало приятную дремоту. Он прикрыл глаза и начал засыпать.

Чёрные сгустки энергии инь метались вокруг них, издавая странные стоны.

Один дух — женский — крепко обнимал другого и рыдал:

— Как они могут так поступать со мной?! Я ведь даже не успела влюбиться…

Она разрыдалась ещё сильнее. Люди! Почему они позволяют себе целоваться и обниматься прямо здесь, перед её глазами?! Почему именно перед ней демонстрируют свою любовь?!

Столетняя одинокая душа плакала горькими слезами. Это была настоящая пытка для неё — видеть такую любовь!

Второй дух, обеспокоенная, пыталась её утешить. Но стоило первой громко зарыдать, как проснулись все остальные бесприютные души.

Из полуразрушенных могил стали вылетать призраки, зеленоглазые и любопытные, уставившись на рыдающую женщину.

Один наглый мужской дух подплыл поближе и насмешливо произнёс:

— А-а, Ашуй снова расстроилась? Увидела того самого красавца?

Вторая женщина закатила глаза — и они буквально выпали на землю с глухим «плюх».

Мужской дух громко рассмеялся, катаясь по воздуху от смеха и вытирая слёзы:

— Ха-ха-ха! Ох, Сяохуа, ты… ха-ха-ха! — Он показал на лежащие на земле глаза. — Только не закатывай больше глаза, а то я умру от смеха!

Сяохуа уставилась пустыми глазницами на Шао Дуна, который катался в воздухе. Её пальцы сжались в кулаки, а вокруг неё внезапно вспыхнула чёрная аура. На лице, только что спокойном, проступили кровавые царапины.

Ашуй, почувствовав мощный выброс энергии инь, тут же отползла подальше. Когда Сяохуа злится, она страшнее любого кошмара! Особенно с этим кровавым лицом — можно умереть от одного взгляда!

Шао Дун мгновенно перестал смеяться. Он упал на землю и, обхватив ноги Сяохуа, запричитал сквозь слёзы:

— Сяохуа, прости! Больше никогда не посмею! Честно, я понял, что натворил! Умоляю, прости меня!

Сяохуа фыркнула. Такой вот трус!

Чёрная аура исчезла так же быстро, как и появилась, а кровавые следы на лице будто и не существовали — всё стало обычным.

Ашуй всхлипывала, глядя вниз на парочку, всё ещё обнимающуюся под деревьями.

Нань Чан спал тревожно: брови были нахмурены, по всему телу выступил холодный пот. Его разум оставался ясным, но тело будто парализовало — он не мог пошевелиться, открыть глаза или даже крикнуть. Казалось, кто-то зажимает ему рот и давит на грудь!

Дыхание стало прерывистым, капли пота с лица падали на землю.

Ашуй наблюдала, как её слёзы капают на мужчину внизу, и в душе нарастало злорадство. Пусть знают, как перед одинокими духами вести себя так вызывающе! Ха!

Она с удовольствием смотрела, как одежда мужчины промокает, а тело судорожно дрожит.

Сяохуа наклонилась к ней и тихо спросила:

— Ну что, довольна?

Ашуй гордо подняла подбородок и едва заметно кивнула:

— Так себе.

— Эх, бедняга, — пробормотал Шао Дун, разглядывая мужчину внизу и почёсывая подбородок. Что-то замышлял этот дух.

Жунжун нахмурилась. Этот шум сверху невыносим! Разбудили её — а зомби тоже хотят спать!

Уставшая как никогда, она впервые в жизни почувствовала утреннюю раздражительность и совершенно перестала бояться духов. Теперь её переполняла только ярость.

Солнце уже клонилось к закату. Как только оно сядет, она покажет этим призракам, что нельзя мешать зомби спать! Последствия будут серьёзными!

Жунжун недовольно заворочалась в объятиях мужчины. Тепло человеческого тела было таким приятным… Было даже забавно — раны почти не болели.

Нань Чан резко открыл глаза и крепко сжал талию девушки.

Жунжун странно посмотрела на него сквозь ткань пальто, но ничего не разглядела.

— Что случилось? — спросила она. Может, она слишком тяжёлая? Он устал держать её так долго?

Нань Чан пришёл в себя после кошмара и, осознав, как сильно сжал её, поспешно разжал руки.

— Ничего, — ответил он, и на его обычно спокойном лице заиграл румянец. Талия девушки оказалась такой тонкой… Нань Чан прищурился и невольно улыбнулся.

— Ага, — пробормотала Жунжун. Главное — успеть в школу завтра. Если опоздает, учитель вызовет родителей, и тогда Учитель узнает. При мысли о бесстрастном лице Учителя она слегка вздрогнула.

Нань Чан это заметил, нахмурился и плотнее укутал её пальто, чтобы солнечный свет не коснулся кожи.

Жунжун лежала в его руках и скучала, разглядывая узоры на ткани. Вдруг пальто шевельнулось и стало ещё плотнее её укрывать.

Как приятно, когда о тебе заботятся.

Уголки её губ сами собой поднялись вверх. Она не успела как следует разглядеть этого мужчину. Интересно, красивее ли он того, в кого она влюблена? Нет, конечно нет! Никто не сравнится с ним!

Жунжун с теплотой вспомнила сериал, где играл Чжан Чжи. Он был просто великолепен! Особенно когда смотрел на любимую — в его глазах было столько нежности и любви.

На рекламном щите он выглядел как истинный книжный учёный из древних свитков её отца — весь в ауре благородства и знаний.

Нань Чан всё так же стоял на коленях, не шевелясь, чтобы не причинить боль ранам девушки. Он уже не чувствовал своих ног — они полностью онемели.

Он слегка пошевелил ступнёй, и в ту же секунду по телу прокатилась волна мурашек и боли.

Подняв голову, он взглянул на солнце — до заката оставалось совсем немного.

Время тянулось бесконечно.

Духи в небе тоже не расходились. Им было интересно, когда эта парочка уйдёт… или решит остаться в лесу?

Любой вариант их устраивал!

Ашуй же мечтала дождаться ночи, чтобы хорошенько проучить эту парочку. Как они вообще посмели прийти сюда и устраивать романтику?! Разве они не знают, что одинокие духи — это страшная сила?!

Она обиженно надула губы. Сто лет прожила — и ни одного парня! Когда была жива, упустила лучшие годы и так и осталась незамужней. А теперь вот — вечность одна! Если бы она знала, что умрёт так рано и станет одиноким духом, обязательно нашла бы себе возлюбленного!

Ей так и не довелось узнать вкус любви!

А эти двое внизу всё ещё целуются и обнимаются прямо перед её носом!

Ашуй схватилась за сердце. Как же больно смотреть на такое!

Вскоре наступила ночь.

Жунжун откинула пальто и показала своё обгоревшее лицо.

Духи в небе завизжали:

— А-а-а! Боже мой, призрак!

Один из них вдруг вспомнил, что сам-то и есть призрак, и в отчаянии хлопнул себя по лбу, прячась за Шао Дуном.

У того на лбу выступила испарина, а ноги задрожали.

Призрак… призрак!

Шао Дун пытался разогнуть ноги, но сил не было.

Сяохуа презрительно фыркнула:

— Ну что, испугался?

Шао Дун, дрожа, всё же гордо поднял голову:

— Ха! Боюсь? Да никогда в жизни!

Сяохуа закатила глаза и отвела Ашуй за спину. От девушки внизу исходила опасная аура.

Жунжун нахмурилась, глядя на витающие в воздухе души, и с трудом выбралась из объятий мужчины, чтобы сесть в позу лотоса.

Нань Чан тут же поддержал её.

— Я буду рядом, — мягко сказал он.

Жунжун кивнула и закрыла глаза, положив ладони на колени.

Нань Чан с интересом наблюдал за её медитацией. Он раньше снимался в фильмах про культиваторов, но сам никогда не чувствовал ничего подобного.

А сейчас… ему казалось, будто он видит, как вокруг Жунжун собираются чёрные туманы, которые затем втягиваются в её тело.

Неужели она поглощает энергию инь?

Чёрные нити всё глубже проникали в её тело, и раны на руках и ногах начали затягиваться. Однако ожоги от солнца пока не заживали — лицо оставалось обугленным.

Сяохуа нахмурилась, наблюдая, как женщина внизу поглощает кладбищенскую энергию инь. Внезапно её осенило!

Она вспомнила рассказы старших духов: кроме них, есть ещё и клан зомби, который питается энергией инь для культивации!

А лицо этой женщины… явно обожжено солнцем!

Сяохуа побледнела. Добрая она или злая — неизвестно!

Она потянула Ашуй к Шао Дуну и прошептала ему на ухо:

— Похоже, эта женщина внизу — зомби.

— Что?! — вырвалось у Шао Дуна громче, чем он хотел.

Сяохуа испуганно зажала ему рот и бросила взгляд вниз. Зомби всё ещё медитировала и, кажется, ничего не услышала. Только тогда она успокоилась и отпустила его.

Шао Дун тяжело дышал. Узнав, что внизу зомби, он чуть не упал на колени от страха и крепко вцепился в штанину Сяохуа.

Та с досадой подняла его. Неужели бывает такой трус?!

Он позорит всех духов своим поведением!

Она сообщила остальным, и в мгновение ока все призраки разбежались — ни одного не осталось.

Ашуй съёжилась в углу кладбища и бормотала:

— Только не ешь меня… только не ешь меня… только не ешь меня…

Сяохуа, скрестив руки, лежала в гробу и смотрела в потолок, мысли её унеслись далеко.

Луна поднялась высоко. Вокруг Жунжун собиралось всё больше энергии инь.

Брови её были нахмурены с самого начала медитации и не разглаживались. Энергия инь стремительно врывалась в тело, проникая в каждую клетку, обожжённую солнцем.

Каждая косточка будто пронзалась иглами — боль была невыносимой.

http://bllate.org/book/9304/846046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода