× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палец слегка коснулся воздуха, и от него во все стороны разлился синий свет.

В мгновение ока женщина-призрак была отброшена этим сиянием.

Зрители в прямом эфире уставились на чудесное зрелище, широко раскрыв глаза.

Сяо Кайкай: [Аааааа! Вэйвэй такая крутая! Ааааа!]

cccxxx: [Мастер, вам не нужны подвески на ногу?]

Да Ай Чжао Яо: [Мастер, вы так классны! Ааааа!]

Цзуй Ай Ли Чэньлань: [Этот синий свет такой загадочный!]

Сюй Кай — мой!: [Почему мне кажется, что тот призрак вызывает жалость ⊙▽⊙]

Сюй Кай Кай Кай: [Прямо в стену впечатала! Так круто!]

Сун Вэйвэй легко оттолкнулась носком от перил лестницы и взлетела на второй этаж.

Фигура призрака растворилась в стене и исчезла.

Сун Вэйвэй приложила ладонь к стене и закрыла глаза. Перед её внутренним взором возникла вся планировка учебного корпуса.

Она склонила голову, нахмурилась и плотно зажмурилась.

Зрители в эфире тоже напряглись и замерли, боясь помешать мастеру даже дыханием.

Её сознание скользнуло по пространству вокруг и обнаружило, что на шестом этаже в одном из кабинетов сконцентрирована самая густая энергия инь.

Открыв глаза, Сун Вэйвэй решительно двинулась вверх по лестнице.

Тем временем зрители активно обсуждали происходящее.

Сяо Кайкай: [Мастер что-то обнаружила?!]

Сюй Кай Кай Кай: [Выглядит так глубоко!]

Лу Чжао Яо: [Ааааа, неужели призраки реально существуют?!]

Бу Ши Пинго Дэ Пинго: [Тем, кто выше — пересмотрите предыдущие кадры, там очень страшно!]

Лу Чжао Яо: [Правда? Сейчас гляну!]

Да Ай Чжао Яо: [Вау! Как мастер только что взлетела на этаж — это же невероятно!]

Да Ай Чжао Яо: [Мастер, вы берёте учеников? У меня и лицо есть, и деньги!]

Цзуй Ай Ли Чэньлань: [Не лезьте вперёд, братцы! Мастер — мой!]

Сун Вэйвэй медленно поднималась по ступеням. Единственным звуком в коридоре были её шаги.

Тап-тап-тап…

Этот ритм отдавался прямо в сердцах зрителей.

Когда она достигла пятого этажа, ей навстречу хлынула мощная волна энергии инь.

Холодный ветер заструился по её волосам, захлопав длинные пряди.

Зрители в эфире затаили дыхание, тревожно наблюдая за мастером. Этот ветер явно не простой! Кто вообще в учебном корпусе открывает окна так, чтобы волосы и одежда развевались?

Все волновались за мастера, стоящую в этом порыве.

Сун Вэйвэй же невозмутимо стояла, не моргая. Развевающиеся на ветру одеяния делали её похожей на настоящего мастера!

Перед ней, в самом центре вихря, возникла женщина-призрак в красном ципао. Её лицо было разложившимся, из ран выползали черви.

Призрак оскалил пустую пасть и издал странный хриплый смех.

В следующее мгновение он исчез.

Сун Вэйвэй взмахнула рукой, рассеивая холодный ветер, и внутри учебного корпуса снова воцарилась тишина.

Как только призрак усмехнулся, в чате начался настоящий хаос.

Бу Ши Пинго Дэ Пинго: [Кто-нибудь может сказать, что это было?]

Сяо Кайкай: [Ааааа! Женщина-призрак!]

Во Ши Ни Дэ Йе: [Мастер, побей её! Мастер, забери её!]

cccxxx: [Мастер, могущественна!]

Сюй Кай Кай Кай: [Мастер, мастер, мастер~]

Чжао Яо Яо Яо: [Хм-хм-хм~]

Ха-ха-ха-ха: [Смотрю на тех, кто выше!]

Во Ши Бин Ли Юань Дянь: [Смотрю на тех, кто выше!]

Сяо Кайкай: [Смотрю на тех, кто выше!]

Во Ши Ни Дэ Йе: [Цык, те, кто выше — нехорошо себя ведут! Просто так разбрасываются собачками!]

Сяо Кайкай: [@Во Ши Ни Дэ Йе, соблюдайте формацию!]

Во Ши Ни Дэ Йе: [Ладно, ладно!]

Во Ши Ни Дэ Йе: [Смотрю на тех, кто выше!]

cccxxx: [Смотрю на тех, кто выше!]

Сяо Кайкай: [Смотрю на тех, кто выше!]

Сюй Кай Кай Кай: [Прошу всех быть добрыми! Тот, кто ниже — моя жена!]

Чжао Яо Яо Яо: [⊙▽⊙]

Зрители в прямом эфире оказались совершенно не готовы к этому внезапному потоку любовных признаний.

Сама Сун Вэйвэй тоже была немного ошеломлена.

Прищурившись, она толкнула дверь в один из кабинетов.

Скри-и-и...

Старая дверь не выдержала её резкого движения и с грохотом рухнула на пол.

Яркая вспышка ослепила Сун Вэйвэй. Она нахмурилась и подняла руку, заслоняясь. Опустив её, она обнаружила, что стоит посреди кампуса. Вокруг неё сновали студенты в одежде эпохи Республики.

Внезапно толпа загудела, указывая на неё пальцами.

Она всё ещё была в своём белом платье и бежевом пальто — совершенно неуместная здесь.

Холодно глянув на окружающих, она направилась к учебному корпусу.

Тот самый корпус теперь выглядел совсем иначе — будто его только недавно построили. Внутри сновали десятки студентов с книгами под мышкой, всем им было лет по семнадцать–восемнадцать.

Сун Вэйвэй игнорировала перешёптывания и поднялась на шестой этаж.

Зрители в эфире только сейчас поняли, что всё вокруг изменилось, и начали гадать — не попала ли мастер в прошлое?

Через экран они видели студентов в старинной одежде и антикварные книги в их руках.

cccxxx: [Мастер, это правда?!]

Сяо Кайкай: [По моему опыту, это должно быть иллюзорное пространство!]

Бу Ши Пинго Дэ Пинго: [Тот, кто выше — молодец! Уже догадался!]

Сун Вэйвэй мельком взглянула на экран. Пользователь Сяо Кайкай угадал наполовину.

Это воспоминания призрака — своего рода иллюзия.

Но зачем призрак показывает ей эти воспоминания?

Сун Вэйвэй спокойно поднялась на шестой этаж и открыла дверь.

У окна сидела девушка в школьной форме эпохи Республики и задумчиво смотрела наружу.

Она была очень миловидной: две косички аккуратно лежали на груди, уголки губ приподняты в тёплой улыбке — казалось, её не стоит тревожить.

Сун Вэйвэй нахмурилась, услышав, как рядом переговариваются студенты.

— Эй, смотри, Минтань опять смотрит на Калань.

— Да уж, а ты как думаешь насчёт этих двоих…

Слушавшие студенты многозначительно подмигнули друг другу. Две девушки… Какое безобразие! Это же позор для всего общества!

Все вокруг громко рассмеялись. Девушка у окна даже не моргнула, продолжая смотреть вдаль, будто полностью отгородившись от мира. Только её пальцы, спрятанные от глаз, судорожно сжались в кулак.

Зрители в эфире растерянно переглянулись.

«Эти двое»? Что это значит?

Сюй Кай Кай Кай: [Ах, неужели та девушка у окна влюбилась в другую девушку? Как прогрессивно!]

Чжао Яо Яо Яо: [В ту эпоху она была очень смелой. Респект!]

Сяо Кайкай: [Конечно! В то время ведь совсем не как сейчас — даже сегодня некоторые…]

Сун Вэйвэй стояла в дверях и наблюдала за происходящим.

Внезапно сцена сменилась.

В лесу на земле отбрасывались две тени.

Девушка, сидевшая у окна, теперь стояла, прижатая спиной к дереву. Перед ней — другая девушка с короткими волосами.

Та крепко прижала её между собой и стволом, нежно глядя на свою спутницу, которая была чуть ниже ростом. Затем она наклонилась и поцеловала её. Девушка у дерева закрыла глаза, впиваясь ногтями в ладони.

Сун Вэйвэй, стоявшая в отдалении, ясно видела всё происходящее. В её обычно спокойной душе взволновалась лёгкая рябь.

Родиться в ту эпоху — уже само по себе несчастье.

Картина вновь сменилась. Теперь обе девушки были в изорванной одежде, лица их были в ссадинах и синяках.

Они обменялись взглядом и улыбнулись друг другу, прежде чем прыгнуть со скалы.

В эфире никто не произнёс ни слова. Все были потрясены до глубины души этой трагической, но прекрасной любовью.

Увидев, как они прыгают, Сун Вэйвэй холодно усмехнулась и одним движением руки переместилась вниз, к подножию скалы.

Душа коротко стриженой девушки уже была уведена, но другая всё ещё лежала в её объятиях, слабо дыша.

Преследователи унесли выжившую девушку обратно. Она получила лишь лёгкие травмы — ведь подруга приняла на себя основной удар, став для неё живым щитом.

Девушка сидела на кровати и безучастно смотрела в окно. Вдруг она громко рассмеялась.

— Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха! — её смех был полон боли и отчаяния. — Как же здорово… Просто великолепно! Ха-ха-ха!

Сун Вэйвэй наблюдала, как девушка вернулась в школу, как родители Калань рыдали от горя, как та решила забыть о своей возлюбленной, как её стали сторониться и осуждать.

Сун Вэйвэй не проявила никаких эмоций. Это был её собственный выбор — хорош он или плох, она сама должна нести за него ответственность.

С того самого момента, как она предала Калань, она приняла на себя кармическую связь.

Образ испуганных глаз Калань постоянно преследовал её во сне, требуя объяснений: «Почему ты так поступила?!»

Постепенно девушка становилась всё более мрачной, её взгляд излучал опасность.

Все стали избегать её. В конце концов, после крупной ссоры с семьёй, она бросила учёбу и по настоянию родителей начала встречаться с мужчиной.

Со временем на её лице вновь появилась улыбка. Она даже собиралась выйти за него замуж.

Сун Вэйвэй наблюдала, как девушка в красном ципао счастливо ждала, когда жених придёт за ней. Она ждала целые сутки, но он так и не появился.

Вместо него пришло письмо.

Девушка с надеждой взяла конверт, думая, что у него важные дела. Но…

Слова в письме навсегда врезались ей в память. Потрясённая, она без сил опустилась на край кровати, и письмо выпало из её ослабевших пальцев.

Оказалось, он хотел лишь отомстить за Калань. Он просто обманул её. Почему? За что он так с ней поступил?!

Девушка разрыдалась. Она должна была прыгнуть вместе с Калань! Всё её бедствие — из-за страха перед смертью. Именно она в последний момент потянула Калань под себя, чтобы та приняла удар. Это она убила её! Это она!

В отчаянии девушка нашла верёвку, безнадёжно закрыла глаза и повесилась.

Её душа медленно отделилась от тела, облачённая в то самое красное ципао, в котором она умерла. Она бесцельно блуждала по миру.

Однажды она услышала, что мужчина собирается жениться. Она тихо парила над домом и наблюдала, как он в красном праздничном халате радостно направлялся в свадебные покои.

Из глаз девушки потекли кровавые слёзы. Вокруг неё взметнулась чёрная аура, энергия инь взъерошила её волосы, а ногти потемнели и удлинились.

Бросив последний взгляд на мужчину, она покинула это место и поселилась в том самом учебном корпусе, где остались её самые светлые воспоминания, отказываясь уходить.

Сун Вэйвэй наблюдала за этой парой несчастных влюблённых. Если бы призрак заглянул в свадебные покои, то увидел бы, что мужчина женился именно на ней.

Такова судьба — никого нельзя винить.

Сун Вэйвэй стояла у окна и смотрела на душу мужчины, покидающую тело.

Он с нежностью взглянул на алтарный знак с надписью: «Любимая супруга Минтань».

Затем его увела пара стражников из Преисподней.

Призрак же не знал, что после её самоубийства мужчина горько плакал. Он ещё при первой встрече понял, что не хочет мстить. Но Калань была его единственной сестрой, и он не мог… не мог просто так отказаться от мести…

Мужчина глубоко сожалел. Он жалел, что не пошёл за ней. Он долго плакал, прижимая к себе её алтарный знак, и в конце концов изменил надпись на «Любимая супруга», официально приняв её в свой род.

Обнимая алтарный знак, он улыбнулся и выпил яд «красная вершина». В полузабытье он увидел, как к нему протягивает руку улыбающаяся девушка.

Мужчина нежно улыбнулся и закрыл глаза.

Сун Вэйвэй, скрестив руки на груди, стояла в стороне. Сцена вновь изменилась.

Перед ней простиралось море алых цветов маньчжушика, колыхающихся на ветру и источающих энергию жизни.

Напротив цветов стоял мост, под которым чёрная река излучала ауру смерти.

Это и был путь в загробный мир — Мост Найхэ.

Сун Вэйвэй прищурилась, глядя на двух людей на мосту — мужчину и женщину.

Мужчина в красном одеянии с надеждой смотрел на врата Преисподней, а рядом с ним стояла давно умершая Калань с короткой стрижкой.

— Брат, она не придёт. Пойдём, выпьем отвар Мэнпо и забудем обо всём, — сказала Калань, угрюмо глядя в реку Ванчуань, где бесчисленные души корчились в муках.

Мужчина продолжал смотреть на врата, ожидая появления той единственной. Но день за днём, год за годом — она так и не появилась. Её души не было нигде в Преисподней.

Калань уже несколько дней назад переродилась, и теперь он остался совсем один, продолжая ждать.

Сун Вэйвэй стояла среди цветов маньчжушика и смотрела, как он день и ночь неотрывно сторожит у врат.

Без малейшего выражения лица она взмахнула руками, и иллюзия рассыпалась, словно разбитое стекло — хруст, хруст, хруст…

Когда она открыла глаза, то снова оказалась в реальности.

Только теперь её привязали к колонне в классе, а перед ней парил капающий кровью призрак.

Женщина-призрак резко приблизила своё разлагающееся, истекающее кровью лицо к самому носу Сун Вэйвэй и хрипло рассмеялась, брызнув ей в лицо кровью.

Сун Вэйвэй нахмурилась. Неизвестно, чиста ли эта кровь призрака — дома придётся заново стирать одежду. Какая досада!

Холодно взглянув на призрака, она спокойно произнесла:

— Минтань.

http://bllate.org/book/9304/846048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода