× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жунжун смотрела на изящный маленький торт и чувствовала, что он, вероятно, стоит целое состояние. Перед отъездом отец строго наказал: ни в коем случае не утруждать Владычицу.

— Н-н-нет… не надо… — покачала она головой, краешком глаза украдкой глянув на пирожные, после чего опустила ресницы, огорчённо поникнув.

Сун Вэйвэй усмехнулась и велела продавцу упаковать именно тот торт. Неужели девочка думала, что её жадный взгляд останется незамеченным? Культиваторы обычно обладают острым зрением и слухом.

Жунжун удивлённо уставилась на Сун Вэйвэй и заикаясь пробормотала:

— Н-н-нет… не надо… Владычица…

Сун Вэйвэй сделала вид, будто ничего не услышала, подошла к кассе и расплатилась. Жунжун покраснела и, ступая след в след, вышла за ней.

Только на улице Сун Вэйвэй сказала:

— Ты — моя ученица, и это делает тебя особенной.

Голос её прозвучал спокойно, но возразить было невозможно.

Жунжун застыла на месте, а потом машинально кивнула. В её глазах читались растерянность и недоумение. Разве Владычица не привезла её в город, чтобы та помогала по хозяйству? Почему же тогда так добра к ней? Шестнадцатилетней Жунжун было трудно понять это — её разум ещё не окреп.

Дома Сун Вэйвэй аккуратно сложила покупки в холодильник и велела Жунжун сначала принять душ. Сама же отправилась в комнату Сяо Баоцзы и поменяла постельное бельё — теперь Жунжун будет жить здесь. Нефритовая кровать наполнена духовной энергией, что удобно для практики маленькой цзянши.

Вдруг она вспомнила: Эрхао и британский короткошёрстный кот всё ещё у Лу Сюя! Она даже не сообщила ему, что забирать Сяо Баоцзы больше не нужно. Сун Вэйвэй нахмурилась с досадой — в последнее время она постоянно что-то забывает!

Она достала телефон и набрала номер Лу Сюя. Тот ответил почти сразу.

— Алло?

Лу Сюй отложил работу и встал у окна, глядя вдаль. Он как раз собирался признаться Сун Вэйвэй в одном важном деле.

Сун Вэйвэй подумала и сказала:

— Это я, Сун Вэйвэй. Я уже дома, Сун Цина я сама забрала.

Лу Сюй крепче сжал телефон, его ладони стали влажными, во рту пересохло.

— Хорошо. Я привезу тебе Хуахуа и Жуанжуан.

Его голос звучал глухо и холодно. Он добавил:

— У меня дела, я повешу трубку.

Сун Вэйвэй с недоумением посмотрела на телефон — она ведь ещё не договорила!

«Ладно, — подумала она, — через несколько дней приглашу его на обед и заодно осторожно выясню, догадался ли он, что Сун Цин — его сын».

Отложив все эти хлопоты в сторону, Сун Вэйвэй отправилась на балкон проверить, как там её маленький холмик. Несколько дней её не было дома — надеется ли он на её возвращение?

Открыв дверь на балкон, Сун Вэйвэй остолбенела.

Рядом с её холмиком появился ещё один!

«Неужели холмик зачал духовное дитя?»

Сун Вэйвэй присела перед двумя холмами и ткнула пальцем в Цзиншань:

— А это кто рядом с тобой?

Цзиншань радостно уставился на Сун Вэйвэй. Он так долго не видел её! Как же здорово, что Вэйвэй вернулась!

— Это мой старший брат, Уишань! — весело сообщил Цзиншань.

Уишань? Сун Вэйвэй нахмурилась, вспомнив, как однажды Тайшань без всякой причины придавил её своей тяжестью. Неужели этот холмик и есть Цзиншань?

— Ты — Цзиншань, — с уверенностью сказала она.

Холмик Цзиншаня задрожал от восторга — как же приятно, что Вэйвэй знает его имя!

— Ага, Вэйвэй знает моё имя! — пропел он, явно вне себя от счастья.

Сун Вэйвэй только руками развела. Она и не подозревала, что «Государство» уже с ума сошло в поисках Цзиншаня! А он тут спокойно загорает на солнышке и играет с кошками… Хотя нет, скорее кошки играют с ним.

А этот Уишань рядом — почему он молчит?

Уишань: ZZZ…

Сун Вэйвэй с досадой спросила Цзиншаня:

— Что с Уишанем? Если с ним что-то случится у меня дома, мне несдобровать. «Государство» ведь очень серьёзно относится к таким вещам.

Цзиншань равнодушно отозвался:

— О, Уишань-гэгэ заблудился где-то на острове в Тихом океане и долго шёл, пока не нашёл сюда.

Сун Вэйвэй: ………

«И что из этого следует?» — подумала она.

Цзиншань продолжил:

— Уишань-гэгэ так устал от долгого пути, что, едва добравшись сюда, сразу уснул.

Сун Вэйвэй закрыла лицо ладонью. Ей казалось, что конец её близок.

«Пусть „Государство“ пока не найдёт меня… Дайте передохнуть — я не вынесу такого потрясения!»

В некоем секретном центре

«Государство» просматривал свежий отчёт. Разведка доложила: Цзиншань и Уишань обнаружены в одном месте. Зачем двум священным горам понадобилось отправляться в город S?

«Государство» выпрямился и начал постукивать пальцами по столу.

— Отправьте туда людей, — внезапно произнёс он.

Из тени вышел мужчина в чёрном и почтительно ответил:

— Есть.

Ничего не подозревающая Сун Вэйвэй всё ещё болтала с Цзиншанем на балконе. Жунжун, выйдя из душа, увидела, как Владычица сидит на корточках перед двумя кучками земли и с нежностью на них смотрит. В голове Жунжун мгновенно пронеслось: «Всё пропало! Я узнала тайну Владычицы! Теперь она меня точно убьёт, чтобы сохранить секрет!»

Девушка замерла на месте, не смея пошевелиться, и уставилась в сторону балкона.

Сун Вэйвэй обернулась и увидела свою маленькую цзянши. Улыбнувшись, она направилась к ней.

Жунжун покрылась холодным потом. Эта улыбка — точно предвестие неминуемой казни! Ноги её задрожали, а и без того бледное лицо стало совсем белым.

Сун Вэйвэй лёгким движением похлопала ученицу по плечу. Под её рукой тело Жунжун вздрогнуло. Сун Вэйвэй удивлённо взглянула на неё — внешне всё как обычно: бесстрастное выражение лица, мертвенная бледность.

— Это Цзиншань, — весело представила она, указывая на холмики, — а рядом — Уишань.

Жунжун почувствовала, как её мозг вот-вот переполнится. Так Владычица не собирается её убивать?.. Погодите-ка, что она сейчас сказала? Цзиншань и Уишань?

Как Цзиншань и Уишань могут быть здесь?

Разве они не должны находиться в своих священных местах? Владычица привела их домой! Жунжун не могла успокоиться и, как и Сун Вэйвэй, присела на корточки, пристально разглядывая два холма.

Странно, почему они такие маленькие?

Внезапно в её сознании прозвучал голос:

«Привет! Я — Цзиншань!»

Жунжун поняла: Цзиншань общается с ней напрямую. Она и не думала, что горы тоже обладают духовным сознанием! Она полагала, что только у цзянши есть разум.

Жунжун попробовала ответить мысленно:

«Здравствуй, Цзиншань. Я — цзянши Жунжун».

«Цзянши?!» — голос Цзиншаня взвизгнул от удивления. Увидев испуганную Жунжун, он тут же смягчил тон: — «Сестра Лишань рассказывала, что рядом с её гробницей живёт тысячелетняя цзянши!»

Жунжун была поражена. Тысячелетняя цзянши! Как же она могущественна! В её деревне самой сильной считалась её мать — ей шестьсот лет. А тут — целая тысяча! Жунжун даже представить не смела. Отец говорил, что их семья относится к высшим цзянши, но существуют и более страшные существа — ханьба. Эта тысячелетняя цзянши, должно быть, и есть ханьба. Хорошо, что её заперли в гробнице: если бы она вырвалась на свободу, непременно вызвала бы великую засуху.

Сун Вэйвэй слышала их разговор. «Рядом с Лишанем — это же гробница Цинь Шихуана, — подумала она. — Неужели там заперта ханьба?»

«Ладно, — вздохнула она, — когда Сяо Баоцзы будут в отпуске, съезжу в Сиань. Сейчас времени нет».

«Государство» рано или поздно обнаружит Цзиншаня здесь. Притвориться, будто ничего не знаю? Или сделать вид, что вообще не в курсе? Лучше пусть Цзиншань сам объясняется! Как же так получилось, что моя размеренная жизнь превратилась в череду неприятностей! Автор, выходи — я тебя точно не убью!

Сун Вэйвэй потянулась и решила принять ванну. Интересно, как там поживают Ли Хэ и его команда?

Далеко на юге группа людей устало сидела в самолёте, покрытые пылью, будто только что выползли из песчаной бури. И правда, они буквально выползли из пустыни.

На участке с песчаными бурями их обдувало со всех сторон, одежда превратилась в лохмотья, а лица исцарапаны песком. Они выглядели как беженцы. В аэропорту не было времени переодеться — сразу сели в самолёт. Песок скрипел на коже и в волосах, было невыносимо.

Один из них потребовал у стюардессы стакан холодной воды и жадно стал глотать. Все они чуть не превратились в мумии.

Остальные пассажиры с опаской поглядывали на этих оборванцев, гадая: не началась ли где-то новая война?

Человек, друживший с Ли Хэ поближе остальных, скрипел зубами и проклинал его:

— Как вернусь, изобью так, что отец не узнает! И фамилию свою поменяю!

Игравший в телефон Ли Хэ вдруг чихнул:

— Апчхи!

Он потер нос и продолжил играть, громко выкрикивая:

— Защищайте башню! Защищайте!

Автор говорит: «Я в глубоком шоке и сейчас лихорадочно печатаю…»

После скромного обеда Сун Вэйвэй принялась готовить ужин — решила устроить сегодня настоящий пир. Она почистила креветок и рыбу, собираясь приготовить хрустящие креветочные шарики и сахарно-уксусную рыбу. Вдруг вспомнила про Жунжун и крикнула из кухни:

— Жунжун, чем обычно питаются цзянши?

Жунжун: ???

Конечно же, они едят! Их семья — не простые цзянши, они вполне могут питаться обычной пищей.

— Всё подходит, — ответила Жунжун. Она любила всё, но сердце её тревожно забилось: «Какое счастье, что Владычица готовит для меня! Отец меня точно отругает, если узнает».

Сун Вэйвэй вспомнила слова старосты: их семейство относится к высшим цзянши. Значит, высшие цзянши действительно могут есть обычную еду. Она приобрела новые знания. В мире культивации тоже существуют цзянши, но там они лишь куклы, созданные злыми практиками.

Однако в мире культивации действительно существует ханьба — первый среди злых практиков. Сун Вэйвэй слышала историю его происхождения.

Он был избранником Небес, но его похитили и превратили в куклу-цзянши. По неведомой причине он обрёл сознание, убил своего создателя, нашёл пещеру и достиг уровня ханьба. Во время великой битвы он уничтожил множество практиков, занимавшихся созданием кукол. Сун Вэйвэй участвовала в той битве и стала свидетельницей исторического момента. После этого ханьба стал первым среди злых практиков.

Сун Вэйвэй никогда не общалась с ним лично, но почему-то постоянно с ним сталкивалась.

Это её сильно раздражало: ведь она — авторитет среди праведных практиков, а постоянно оказывается рядом с первым злодеем! Люди наверняка подумают, что они замышляют что-то!

Сун Вэйвэй резала овощи и размышляла: ханьба, впрочем, довольно красив. Кому же он напоминает?.. Э-э-э?

Она вдруг широко распахнула глаза.

Тот ханьба выглядел точь-в-точь как Лу Сюй!

«Неужели Лу Сюй — реинкарнация ханьба?»

Но ведь ханьба не может перерождаться! Или Лу Сюй — потомок ханьба?

Это звучало более правдоподобно. Возможно, Лу Сюй просто внешне похож на ханьба. Надо будет как-нибудь расспросить его о семейной истории — вдруг между ними есть связь!

«Динь-донь! Динь-донь! Динь-донь!»

Зазвонил дверной звонок. Жунжун открыла дверь — на пороге стояли двое мужчин: один держал клетку с кошкой, другой вёл на поводке собаку.

Лу Сюй нахмурился — почему открывает не Сун Вэйвэй?

Жунжун придерживала дверь и с любопытством разглядывала незнакомцев:

— Здравствуйте. Кого вам найти?

«Неужели муж Владычицы? — подумала она. — Но она никогда о нём не упоминала, да и в доме нет следов мужчины».

Сун Вэйвэй вышла из кухни с ножом в руке, намереваясь спросить, кто пришёл, как вдруг услышала знакомый лай.

Эрхар: «Ау-ау-ау! Моя любимая хозяюшка! Я так по тебе скучал!»

Эрхар широко раскрыл свои круглые глаза и изо всех сил рвался с поводка, чтобы броситься к ней.

Сун Вэйвэй пригласила Лу Сюя внутрь и нарезала немного фруктов из пространственного хранилища. Фрукты источали духовную энергию и приносили пользу здоровью.

Она поставила тарелку перед Лу Сюем и почувствовала неловкость — они молча смотрели друг на друга. Неловкую тишину нарушила Жунжун:

— Владычица, Цзиншань зовёт вас.

За день они с Цзиншанем так сдружились, что стали лучшими подругами.

Сун Вэйвэй извиняюще взглянула на Лу Сюя и радостно отправилась на балкон — посмотреть, чего хочет Цзиншань.

На балконе Цзиншань всхлипывал.

Сун Вэйвэй сразу заметила, как его холмик дрожит, и услышала жалобное «хныканье».

Она закрыла лицо ладонью:

— Что случилось?

Цзиншань: «Хны-хны... Уишань-гэгэ спит уже два дня... Почему он не просыпается...» — икнул он. — «А вдруг он больше никогда не очнётся...»

Сун Вэйвэй присела и осмотрела Уишаня. Её сознание скользнуло по балкону — пухлое зелёное духовное тело ритмично поднималось и опускалось. Да, он просто спит.

— Твой Уишань-гэгэ просто спит, — успокоила она Цзиншаня.

Цзиншань всхлипнул (хотя носа у него и не было) и с надеждой спросил:

— Правда?

Сун Вэйвэй кивнула. Цзиншань перестал плакать. Только тогда она вернулась в гостиную. Лу Сюй всё ещё сидел на диване, просматривая телефон. Увидев Сун Вэйвэй, он тут же встал.

http://bllate.org/book/9304/846036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода