× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне ещё нужно поработать, я пойду, — холодно произнёс Лу Сюй, держа в руке телефон и пристально глядя на Сун Вэйвэй.

Сун Вэйвэй покраснела под его взглядом и натянуто засмеялась:

— Хорошо… сп-спасибо. Через пару дней угощу тебя обедом…

Лу Сюй чуть приподнял уголки губ, в глазах мелькнула тень нежности, и он кивнул, после чего вышел.

Только когда за Лу Сюем закрылась дверь, Сун Вэйвэй опомнилась и в отчаянии хлопнула себя по щекам: «Как же так! В самый важный момент — и покраснела!»

Жунжун, спрятавшись на балконе, украдкой взглянула на свою госпожу, которая хлопала себя по лицу, а затем повернулась к Цзиншаню и завела разговор о том мужчине.

— Того мужчину я видел у Сун Вэйвэй дома, — сказал Цзиншань.

— Ах! Значит, он и правда муж нашей госпожи! — воскликнула Жунжун.

— Энь-энь-энь, такой красавец… Хоть бы мне такого! — мечтательно протянул Цзиншань.

Жунжун промолчала.

— Жунжун, почему ты молчишь? — не унимался Цзиншань.

Она не хотела разговаривать с этой влюблённой дурочкой. Сестра Сяоян говорила: если разговариваешь с влюблёнными, сам становишься глупее. А она — первый в деревне цзянши, приехавший в город, и должна сохранять свой ум и сообразительность.

Сун Вэйвэй с улыбкой наблюдала за болтовнёй двух своих «гор» и направилась на кухню. До того как маленький пирожок вернётся из садика, оставалось ещё три часа.

Быстро прикинув на пальцах, она подумала: «Мама главного героя уехала ещё вчера днём. Отлично, можно позвать Жун И. Только не знаю, будет ли телепортационный талисман работать ночью… Если передам не туда из-за темноты — плохо получится!»

— Дзынь-дзынь-дзынь… —

Сработал будильник, который поставила Сун Вэйвэй. Она быстро вымыла руки и крикнула с балкона Жунжун:

— Я ненадолго выйду, сейчас вернусь!

Жунжун вышла на балкон и проводила Сун Вэйвэй до двери, прильнув к косяку и глядя, как её госпожа уходит. Лишь когда та скрылась из виду, Жунжун полностью расслабилась и растянулась на диване.

Госпожа хоть и добрая, но всё равно внушает страх.

В детском саду Су Нань стояла рядом с Жун И и Сун Цином, готовясь сегодня устроить «романтическую встречу» с тем мужчиной.

Но прошло много времени, а он так и не появился. Су Нань раздражённо сжимала книгу в руках — углы уже были изорваны.

Маленький пирожок Сун Цин увидел маму у ворот издалека и радостно потянул за руку Жун И:

— Мама~!

Сун Вэйвэй подхватила его на руки и лёгонько щёлкнула по лбу:

— Ой, мой малыш снова потяжелел!

Сун Цин захихикал и уворачивался от её руки.

Жун И шёл следом:

— Тётя Сун.

Сун Вэйвэй поставила сына на землю и улыбнулась Жун И:

— Сегодня вечером приходи к нам ужинать. Я приготовила много всего, что вы любите.

Жун И немного подумал и кивнул, отбросив в сторону слова своей матери. Ему нравились Сун Цин и тётя Сун.

Су Нань пряталась за деревом, скрежеща зубами от злости, глядя на эту женщину, одетую точно так же, как она сама. «Наверняка эта женщина первой соблазнила Лу Сюя!»

Дома Сун Вэйвэй представила Жун И и Сун Цину Жунжун:

— Вы можете звать её тётя Жунжун.

Сун Цин и Жун И хором пропели:

— Тётя Жунжун, здравствуйте~!

Сун Вэйвэй указала на сына:

— Это Сун Цин. — Затем на Жун И: — А это Жун И.

Поздоровавшись, все сели за стол. Сун Вэйвэй пошла за тарелками и палочками.

Жун И был особенно доволен. Вчера мама уехала, и огромная вилла снова осталась пустой и холодной. Когда же родители наконец будут дома?

Сун Вэйвэй положила каждому по кусочку сахарно-уксусной рыбы без костей. Не зная, что любит цзянши, она добавила ей понемногу каждого блюда.

Отложив общие палочки, Сун Вэйвэй открыла бутылку напитка — детям нельзя пить алкоголь.

Жун И остался до девяти вечера. Сун Вэйвэй отправила его домой с помощью телепортационного талисмана. Маленький пирожок уже давно выкупался и спал, уютно устроившись под одеялом.

Жунжун сидела на диване и смотрела сериал.

— Почему ещё не спишь? — спросила Сун Вэйвэй.

Жунжун выключила телевизор:

— Сейчас пойду спать. Госпожа, спокойной ночи.

И побежала в спальню.

Сун Вэйвэй быстро приняла душ, надела пижаму и проверила балкон и гостиную: Хуахуа и Жуанжуань уже спали, Цзиншань всё ещё смотрел на луну и звёзды, а Уишань не просыпался с позавчерашнего дня.

Щёлк.

Сун Вэйвэй выключила свет в гостиной и забралась в тёплую постель. Маленький пирожок спал так крепко, что даже упавший на пол телефон не разбудил его.

Уменьшив яркость экрана до минимума, она открыла Weibo. Последний пост был сделан несколько дней назад.

Подумав немного, она быстро набрала сообщение:

[Нефрит Первого Небесного Владыки]: [Эрхар веселится.jpg]

Пробежавшись по трендам и ничего интересного не найдя, она выключила телефон и заставила себя заснуть.

В глухую ночь «Государство» появилось на балконе Сун Вэйвэй вместе с отрядом людей в чёрном.

Оно холодно усмехнулось, глядя на две «горы», которые спали безмятежно, как свиньи.

Махнув рукой, «Государство» приказало чёрным силуэтам бесшумно унести обе горы.

Когда все ушли, Сун Вэйвэй вышла из укрытия и с грустью посмотрела на пустой балкон.

«Ах… Цзиншань хотя бы немного подрос. А Уишань всё это время только спал — зря потратил драгоценное время для практики. Ведь ци у меня — редкость, которую не так просто найти».

Зевнув, она потащилась обратно в спальню в тапочках.

«Государство» с почерневшим лицом смотрело на всё ещё не проснувшихся Цзиншаня и Уишаня и приказало принести таз с тёплой водой, чтобы окатить этих бесстыжих «гор»!

Цзиншань вздрогнул и проснулся:

— Дождь! Дождь! Вэй… э-э…

Его взгляд упал на мрачную физиономию «Государства», и он тут же замолчал от страха.

«Государство» ледяным тоном спросило:

— Ну что, проснулся?

Уишань даже от воды не очнулся! «Государство» было вне себя от ярости: «Я ухожу на пенсию! Пенсию! Рано или поздно эти непослушные национальные сокровища доведут меня до инфаркта!»

Цзиншань натянуто хихикнул:

— Хе… хе…

«Государство» фыркнуло и велело отнести Цзиншаня домой, злобно усмехнувшись:

— Ну как, тронут?

Цзиншань, лежа в руках одного из чёрных, молча притворился мёртвым: «Не двигаюсь…»

Уишань во сне причмокнул губами, думая, что Цзиншань — такое тёплое местечко, будто лежишь в воде и плывёшь по течению. Только немного прохладно.

«Государство» смотрело на съёжившуюся «гору», с которой стекала вода, и закрыло лицо руками — не хотелось видеть этого позора.

Сун Вэйвэй проснулась без сновидений и, как обычно, пошла готовить завтрак.

Жунжун проснулась и сразу побежала на балкон проверить, проснулся ли Цзиншань. Но балкон был пуст — ни Цзиншаня, ни Уишаня!

Жунжун в ужасе завизжала, дрожащей рукой указывая на балкон:

— Го-го-госпожа… Горы… исчезли!

Сун Вэйвэй спокойно погладила её по голове и с чувством сказала:

— Их забрало «Государство» и отвезло домой.

Глаза Жунжун наполнились слезами. Она даже не успела попрощаться с Цзиншанем! Как так? Почему госпожа не предупредила её?

Маленькая цзянши была очень расстроена и почти не притронулась к завтраку.

Сун Вэйвэй решила купить ей сладких пирожных по дороге из детского сада — от сладкого всегда становится легче на душе. Да и скоро они снова увидятся.

У ворот детского сада Сун Вэйвэй встретила того самого мальчика из кинотеатра. Её талисман всё ещё ярко светился, защищая его.

Эти вампиры и правда не сдаются — каждый день пытаются убить этого ребёнка. На её защитном барьере уже несколько царапин, значит, вампиры тоже получили немало ран — ведь отражение барьера работает отлично.

Барьер ещё продержится долго, поэтому Сун Вэйвэй не стала задерживаться и ушла.

Сун Цин вошёл в класс с рюкзаком за спиной и услышал, как многие обсуждают нового ученика. Он недоумённо подошёл к своему месту, достал учебники и спросил Жун И:

— К нам придут новые детишки?

Жун И, который что-то писал, поднял голову:

— Да, говорят, мальчик.

Сун Цин с любопытством посмотрел на Жун И:

— Ты сегодня чем-то расстроен?

Жун И упрямо молчал, но сжатые губы выдавали его состояние.

Вчера вечером мама позвонила и сказала, чтобы он не слишком сближался с семьёй тёти Сун. А папа… папа снова принимал звонки от той женщины, и рядом слышался голос мальчика. Неужели папа его бросает?!

Глаза Жун И наполнились слезами. Он не хотел, чтобы Сун Цин видел, и опустил голову, продолжая писать, но настроение было мрачнее тучи.

Сун Цин наклонил голову и достал из рюкзака ланч-бокс с печеньем — любимым лакомством Жун И.

Щёлк.

Слёзы застилали глаза Жун И, но сквозь размытый взгляд он увидел коробочку.

— Жун И, твоё печенье~

Жун И взял коробку и положил её себе на колени. Он смотрел на знакомую упаковку с любимым печеньем внутри. Капля слезы упала на крышку с тихим звуком. Он быстро вытер глаза и пробормотал:

— Спасибо.

Сун Цин радостно улыбнулся:

— Мы же самые-самые лучшие друзья!

Жун И поднял глаза и улыбнулся Сун Цину. Солнечный свет осветил его лицо, и невозможно было понять — реальна ли эта улыбка или нет.

Сун Цин замер. Жун И такой красивый, когда улыбается! Не подумав, он выпалил:

— Жун И, ты такой красивый!

Жун И покраснел и резко отвернулся, крепко прижимая коробку. «Сун Цин противный! Как можно говорить, что мальчик красивый! Больше с ним не разговариваю!»

Но, всё ещё глядя в окно, он тихо пробормотал:

— Сун Цин… ты тоже очень красив.

Сун Цин широко улыбнулся — он и сам считал, что очень красив, прямо как мама.

В этот момент в класс вошла учительница, и оба мальчика тут же сели ровно.

Учительница помахала кому-то за дверью и представила детям:

— Тихо-тихо! Сегодня к нам присоединился новый ученик. Его зовут Хуакэ, он иностранец, но живёт в Китае. Будьте с ним дружелюбны! — Она сложила руки и ласково потрепала Хуакэ по голове, указав на Сун Цина и Жун И: — Садись рядом с Сун Цином.

Сун Цин тут же поднял руку, чтобы новый ученик его заметил. Жун И рядом недовольно надул губы — Сун Цин тогда так не приветствовал его!

Раздражённый, он повернулся к окну. На ветке дерева сидели две-три летучие мыши.

Жун И уставился на них. Ему показалось, что летучие мыши улыбнулись!

Он протёр стекло и пристально всмотрелся — на дереве никого не было. Жун И нахмурился, пытаясь понять, почудилось ли ему это.

Сун Цин толкнул задумавшегося Жун И.

Тот очнулся:

— Что случилось?

Сун Цин отодвинулся в сторону, открывая вид на миловидное иностранное личико.

Хуакэ застенчиво улыбнулся:

— Привет! Меня зовут Хуакэ.

Жун И холодно кивнул:

— Я Жун И.

Хуакэ глуповато почесал затылок, не зная, что сказать. В этот момент учительница постучала по доске, призывая всех сосредоточиться на уроке.

Это разрядило неловкую атмосферу между ними.

На крыше Рекс фыркнул:

— Этот человеческий мальчишка и правда забавный.

Салли нахмурилась, в глазах мелькнуло презрение:

— Рекс, мы здесь, чтобы убить этого волчонка!

Рекс обнял Салли и мягко сказал:

— Салли, я просто пошутил — ведь он нас заметил.

Салли с отвращением посмотрела на его руку на её плече:

— Впредь не смей так делать. У нас мало времени.

Рекс послушно кивнул. Салли и правда любит его отчитывать… Но разве он может сердиться, если любит её?

Остальные подчинённые опустили головы, с презрением глядя на Салли. Все знали, о чём она думает на самом деле. Просто старший принц запретил причинять ей неудобства. Иначе как бы она смогла передавать информацию второму принцу? Глупая мечтательница!

Сун Вэйвэй зашла в кондитерскую и купила любимые пирожные Жунжун, а также две чашки жемчужного молочного чая. В этой лавке жемчужинки делали из фруктового желе — хрустящие, лопающиеся во рту. Очень вкусно!

Дома Жунжун сидела на диване и смотрела дораму с участием знаменитого актёра Чжан Чжи. Вот почему в прошлый раз она так краснела, глядя в окно — влюбилась в Чжан Чжи!

Сун Вэйвэй понимающе улыбнулась, передала ей пирожные и чай и ушла в спальню.

Жунжун растроганно прижала к себе сладости и увлечённо смотрела сериал. «Такой красивый, такой красивый!»

http://bllate.org/book/9304/846037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода