× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюй хмуро налил ванну, выбрал из кучи игрушек, купленных помощником, резиновую уточку и поставил её в воду. Затем аккуратно сложил пижаму и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

— Мойся.

Сун Цин, оставшись один после ухода «дяди-страшилы», сел в ванну и принялся играть с уточкой.

Ему совсем не хотелось выходить — ведь сегодня ночью рядом не будет мамы. В комнате темно, а без мамы он боится спать один. Хорошо бы был Жун И… Но сегодня Жун И даже не пришёл в детский сад. Интересно, как он?

О, у дяди-страшилы уточка ещё и пищит!

Малыш то и дело жал на неё, и та весело крякала: «Кря-кря-кря!»

Услышав доносившийся из ванной смех и писк уточки, Лу Сюй прошёл в кабинет и включил компьютер.

Днём он предупредил помощника, что в восемь вечера состоится видеоконференция. Открыв ноутбук, Лу Сюй, всё так же мрачно насупившись, начал обсуждать важные моменты на завтра. Завтра должны были приехать представители компании-партнёра для подписания контракта, и Лу Сюй относился к этому чрезвычайно серьёзно.

В кабинет неторопливой кошачьей походкой вошла Жуанжуан, запрыгнула на стол, улеглась прямо на клавиатуре и начала кататься, вытянув лапки и цепляясь коготками за рубашку Лу Сюя, полностью загородив ему обзор.

Участники видеоконференции внезапно увидели перед камерой пушистый комочек и еле сдерживали смех, краснея от напряжения.

Лу Сюй поднял кошку и прижал к себе, холодно глянув на экран. Все мгновенно стали серьёзными.

Жуанжуан, уютно устроившись у него на руках, лениво вылизывала лапки и тихо мурлыкала.

Лу Сюй погладил её по шёрстке и продолжил совещание с невозмутимым лицом.

Это зрелище покорило сердца всех женщин на другой стороне экрана. Такой строгий президент и такой милый котёнок — контраст был просто невероятен!

— Дядя, я вымылся… Хочу спать…

Маленькая головка показалась в дверном проёме, и сонный голосок прозвучал с нотками усталости.

Все на другом конце связи мысленно завопили: «У президента ребёнок?!» Это была настоящая сенсация! Они напряглись, пытаясь разглядеть хоть что-то за кадром, но видели лишь стену.

Лу Сюй приостановил совещание и повёл Сун Цина в спальню.

Вся вилла была оформлена в холодных, минималистичных тонах, и Сун Цин побоялся остаться один — комната казалась слишком пустой и страшной.

Он крепко сжимал руку Лу Сюя и, опустив голову, тихо прошептал:

— Дядя, мне страшно… Я боюсь спать один.

Лу Сюй на мгновение замер. Когда-то его мать говорила, что такая обстановка вызывает кошмары, но он тогда не обратил внимания. Теперь же понял: действительно, для ребёнка это не подходит.

— Как насчёт того, чтобы лечь спать вместе со мной? — мягко спросил он и поднял малыша на руки.

Сун Цин застенчиво кивнул:

— Дядя, ты такой добрый.

И, быстро чмокнув Лу Сюя в щёку, попытался вырваться и спуститься на пол.

Лу Сюй почувствовал, как на душе стало светло и тепло. Значит, малыш всё-таки его любит.

Он уложил Сун Цина в свою постель и укрыл одеялом.

— Дядя скоро вернётся. Пока поспи.

Малыш выглядывал из-под одеяла, его глазки то открывались, то закрывались от усталости. Он кивнул, уже почти теряя сознание, и тут же уснул.

Лу Сюй вернулся в кабинет. Жуанжуан всё ещё валялась на стуле, оставляя повсюду клочья шерсти. Нахмурившись, он взял кошку на руки. Та недовольно мяукнула и упёрлась лапами ему в руку.

Он крепко прижал её к себе, чтобы не вырывалась, быстро закончил совещание, принял холодный душ и вернулся в спальню.

Сун Цин спал крепко.

Лу Сюй долго стоял и смотрел на него, прежде чем выключить свет и лечь рядом. Едва он улёгся, как к нему в объятия вползло тёплое, пахнущее молоком тельце.

Обняв малыша, Лу Сюй закрыл глаза и уснул под лёгкий аромат детского крема.

Посреди ночи дверь тихо открылась.

Маленькая тень вошла в комнату и запрыгнула на кровать, устроившись между Лу Сюем и Сун Цином.

Через мгновение появилась ещё одна фигура. Она сначала толкнула дверь носом, чтобы та закрылась, а затем одним прыжком забралась на конец кровати и улеглась между ними.

Лу Сюй спал эту ночь крайне некомфортно — нога будто была придавлена чем-то тяжёлым.

Он пытался вытащить её, но тут же снова оказывался под грузом.

Сон был слишком глубоким, чтобы проснуться окончательно.

Внутренние часы заставили Лу Сюя открыть глаза. Рядом мирно спал Сун Цин… и кошка?!?

Лу Сюй едва не застонал от раздражения. Эту кошку надо срочно выставить!

Повсюду валялась шерсть — невыносимо!

Он тихо встал, но тут же почувствовал у ног что-то мягкое и тёплое, и на стопу брызнуло что-то влажное.

Откинув одеяло, он увидел Эрхара.

Лу Сюй чуть не лишился чувств. Как этот пёс вообще оказался в постели?!

Мрачно вынес кошку из комнаты, затем вернулся и, аккуратно взяв пса за холку, вывел и его, стараясь не издать ни звука.

После утреннего туалета он заказал завтрак.

Сун Цин, потирая глаза, в пижаме выбежал в гостиную и увидел, как «дядя-страшила» кормит Жуанжуан и Хуахуа. Тогда он сам пошёл в ванную, умылся, почистил зубы и намазал на щёчки специальный детский крем с ароматом лягушонка, который купила ему мама.

Заметив на полочке расчёску, он посмотрелся в зеркало и неумело причесал свои волосы, осматривая себя то с одной, то с другой стороны, пока не остался доволен. Затем вернулся в гостиную.

Завтрак уже доставили. Сун Цин и Лу Сюй сели за стол вместе.

Детский сад находился в противоположном направлении от офиса и был очень далеко, поэтому Лу Сюй позвонил помощнику и попросил перенести совещание — он скоро приедет.

Динь-дон! Динь-дон!

Лу Сюй нахмурился. Кто мог прийти так рано? Уборщица обычно приходила только в девять, а сейчас было всего семь.

— Лу Сюй, открывай!

За дверью стояла Чжэн Янь с сумочкой в руке. Она хотела тайком заглянуть ещё вчера вечером, но испугалась помешать ему отдыхать, поэтому решила прийти сегодня пораньше — пока он не успеет заметить, проверить этого «ребёнка друга».

Лу Сюй тяжело вздохнул. Почему именно сейчас приехала мама?

Он велел Сун Цину подняться наверх и собрать рюкзак, а сам пошёл открывать дверь.

— Лу Сюй, ты ещё не уехал на работу? — Чжэн Янь положила сумку на стол и уселась на диван. На столе ещё стояли недоеденные завтраки — Лу Сюй собирался дождаться уборщицы, чтобы она всё убрала.

— Мам, ты позавтракала? — спросил он, доставая телефон, чтобы сделать повторный заказ.

— Да ладно тебе, — остановила его мать. — Я уже поела. А где ребёнок?

Чжэн Янь хотела что-то добавить, но её перебил детский голосок:

— Дядя, я всё собрал.

Сун Цин спускался по лестнице и, увидев незнакомую женщину на диване, робко произнёс:

— Бабушка, здравствуйте.

Чжэн Янь была в восторге. Она сразу же вытащила из сумочки красный конвертик и протянула малышу:

— Ой, какой молодец!

Сун Цин посмотрел на Лу Сюя. Тот кивнул, и мальчик принял подарок, вновь поблагодарив и, покраснев, встал рядом с рюкзаком, опустив глаза.

Лу Сюй сказал матери:

— Я сначала отвезу Сун Цина в садик. Может, тебе лучше пока вернуться домой? У меня на работе дела.

Чжэн Янь усмехнулась. Она знала, что сын так скажет.

— Не волнуйся, — ответила она. — Твой отец уже поехал в компанию вместо тебя.

Лицо Лу Сюя исказилось. Он прекрасно представлял, что сейчас затевает отец!

Но возразить было нельзя. Он молча взял Сун Цина за руку и направился к выходу. Чжэн Янь последовала за ними, параллельно переписываясь с мужем.

Чжэн Янь: Я видела ребёнка. Очень похож на Лу Сюя в детстве.

Отец Лу: Правда его сын?!

Лу Фэн: У старшего брата внебрачный ребёнок!!!

Чжэн Янь: @Лу Фэн Прекрати нести чепуху!

Отец Лу: Лу Сюй осмелился завести ребёнка на стороне! Как только вернусь домой — устрою ему взбучку! Надо срочно жениться на матери ребёнка!

Чжэн Янь: @Отец Лу Помнишь, четыре года назад? Та девушка тоже была фамилии Сун!

Отец Лу: Ах да… Та девочка. Мы просили её остаться, но она испугалась, что помешает карьере Лу Сюя, и уехала.

Лу Фэн: Мам, пап, о чём вы? Я ничего не понимаю.

Отец Лу: Отвали, это не твоё дело. @Чжэн Янь Привези Лу Сюя в офис. Мне нужно с ним поговорить.

Чжэн Янь: Сейчас отвезу внука в садик, потом сразу приеду. Жди.

Выключив телефон, Чжэн Янь устроилась на заднем сиденье.

После того как Сун Цина доставили в детский сад, мать велела Лу Сюю ехать прямо в офис.

Лицо Лу Сюя выражало целую гамму чувств. Он уже знал, чего ждать от отца!

Но всё же послушно повёл машину в компанию.

Отец Лу, вернувшийся к активной деятельности, напугал половину сотрудников. Все старались работать особенно усердно, боясь быть уволенными. Ведь когда отец Лу был президентом, он лично вычислил и уволил всех промышленных шпионов — тот случай наделал много шума, а его жёсткие методы стали легендой в деловых кругах.

— А, вот и ты, Сяо Ли! — приветливо сказал он помощнику сына. — Ваш президент скоро подойдёт. Сегодня же приезжает «Тяньшэн», верно?

Секретарь улыбнулся и открыл дверь в конференц-зал.

Представители «Тяньшэн Груп» ворчали, что президент «Лу» не уважает их — послали какого-то секретаря на встречу.

Отец Лу уверенно прошёл к главному месту и сел, его улыбка не достигала глаз.

— Ну а я подойду? — спросил он с лёгкой издёвкой в голосе.

Гости тут же заулыбались:

— Конечно, конечно! Господин Лу, какая неожиданность!

— Раз уж приехала «Тяньшэн Груп», я, конечно, должен лично принять участие, — холодно ответил он.

Представителям стало неловко. Они натянуто улыбались и поскорее подписали контракт.

— Господин Лу, приятного сотрудничества, — сказали они на прощание.

Отец Лу пожал им руки и, проводив взглядом уходящих, презрительно фыркнул. «Тяньшэн» прислал всего лишь мелких клерков. Интересно, зачем Лу Сюю вообще понадобилось сотрудничать с ними?

— Сяо Ли.

Секретарь вытер воображаемый пот со лба и принуждённо улыбнулся:

— Да, господин Лу?

— Принеси три чашки чая. Они скоро придут.

Секретарь кивнул и вышел.

Лу Сюй и его мать как раз прибыли в офис и увидели, как представители «Тяньшэн» выходят. Поздоровавшись, они поднялись наверх.

«Тяньшэн Груп» через своё подразделение «Чанъэ Интертейнмент» инвестировала в фильм. Именно этот проект и был предметом сотрудничества. Главную женскую роль получила актриса Ань Цзин, а на главную мужскую роль претендовал актёр студии «Лу Энтертейнмент» — Дуань Ло.

Секретарь незаметно подмигнул Лу Сюю, давая понять, что отец уже внутри.

Лу Сюй кивнул и вошёл, сохраняя ледяное выражение лица. За ним последовала мать.

Секретарь вежливо закрыл за ними дверь. Три больших начальника собрались вместе — это было событие!

Отец Лу сидел на диване, неспешно потягивая чай. Он указал сыну место рядом и позволил жене присесть.

— Этот ребёнок твой? — прямо спросил он.

Лу Сюй кивнул, всё так же хмуро.

— Он носит фамилию Сун?

Ещё один кивок.

— Его мать — Сун Вэйвэй?

Третий кивок.

Отец Лу замолчал. Неужели нельзя было сказать хотя бы слово? На кого он такой похож? Наверное, на деда… В детстве он самого боялся своего отца. При этой мысли он слегка дрогнул.

— Ладно, — вздохнул он. — Привези их обоих домой. Всех троих.

Мать Лу тоже поддержала:

— Относись к ней получше. Не ходи всё время с таким каменным лицом.

Ледяная маска Лу Сюя дрогнула. Он удивился — мама не против?

— Хорошо, — коротко ответил он, но в глазах мелькнула радость.

Сун Цин, войдя в группу, сразу увидел Жун И.

Он радостно подбежал и хлопнул друга по плечу:

— Жун И! Ты пришёл на занятия!

Жун И потянул его на своё место и, наклонившись, тихо спросил ему на ухо:

— Тебя привёз твой папа?

Сун Цин широко распахнул глаза от удивления. Как так? «Дядя-страшила» — его папа? Мама же сказала, что папа далеко-далеко.

Он грустно покачал головой:

— Он не мой папа. Мой папа живёт очень далеко.

Жун И понимающе замолчал. Когда умерла его бабушка, дед тоже говорил, что она уехала «очень далеко».

В офисе Лу Сюй чихнул и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Сун Цин, почему сегодня тебя не привела тётя Сун? — перевёл тему Жун И.

Сун Цин тут же оживился:

— Мамы нет дома. Я теперь живу у дяди Лу. У него дом огромный!

Жун И нахмурился:

— У меня тоже большой дом. Приходи как-нибудь ко мне играть!

Сун Цин радостно закивал:

— Хорошо, хорошо! Я ещё никогда не был у тебя дома!

Они улыбнулись друг другу, обнажив милые молочные зубки.

Щёлк!

Воспитательница снаружи сделала фото и отправила его Сун Вэйвэй и Ань Цзин.

Затем она вошла в класс:

— Ну что, дети, начинаем занятие!

Староста вскочил:

— Встать!

Все малыши дружно поднялись и хором пропели:

— Здравствуйте, учитель!

http://bllate.org/book/9304/846034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода