× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно в поле зрения возникла деревня. Ли Хэ спросил:

— Учитель, это та самая деревня, куда мы направлялись?

— Да, — ответила Сун Вэйвэй и, управляя мечом, опустилась прямо в деревню.

Услышав шум, староста тут же вышел навстречу.

— Владычица, — произнёс он, кланяясь и опускаясь на одно колено с глубоким почтением.

Сун Вэйвэй взмахнула рукой, и староста почувствовал, как невидимая сила мягко подняла его на ноги.

— Я пришла за Жунжун, — сказала она.

Староста кивнул и махнул в сторону входа. Из-за двери вышла девочка в чёрном одеянии. Её нынешняя сила ещё не позволяла ей находиться под прямыми солнечными лучами.

— Владычица, — тихо окликнула её Жунжун. На самом деле она сильно боялась: не знала, зачем Сун Вэйвэй забирает её в город.

Сун Вэйвэй лишь горько усмехнулась про себя. Неужели у неё такое зловещее лицо? Почему все так её боятся?

Она повернулась к старосте:

— Жунжун связана со мной судьбой. Я забираю её в город, чтобы обучить искусству заклинаний.

Лицо старосты озарила радость, и он с благодарностью поклонился Сун Вэйвэй. Какая честь для Жунжун!

Простившись со старостой, они отправились в путь. Пришли вдвоём, а уходили уже втроём.

Ветер развевал длинные волосы Сун Вэйвэй. В голове мелькнул образ маленького Цинчина с заплаканным лицом. Наверное, скучает по ней…

Два дня назад.

Лу Сюй получил звонок от Сун Вэйвэй. Он удивился — она редко сама звонила. Подняв трубку, он весело произнёс:

— Алло?

Но хорошее настроение мгновенно испарилось.

Ребёнок?

У неё есть ребёнок?

Лу Сюй был настолько потрясён, что даже его обычно бесстрастное лицо исказилось от изумления. Отец, мать и младший брат Лу Фэн встревоженно спросили:

— Что случилось?

Лу Сюй некоторое время стоял в оцепенении, потом наконец пробормотал:

— Ничего.

А что ещё она говорила?

Кажется, просила его забрать ребёнка? Мол, у неё срочные дела, вернётся через два дня?

Лу Сюй надел пиджак и холодно бросил:

— У меня срочно. Ухожу.

И вышел, не оглядываясь, оставив троих в полном недоумении.

— Неужели в компании какие-то проблемы? — спросила мать у мужа.

Тот покачал головой. Лу Фэн тоже беспомощно пожал плечами. Кто знает, что стряслось с их старшим братом?

На улице ветер обдал Лу Сюя прохладой, и он немного пришёл в себя.

«Как только эта женщина вернётся, я с ней серьёзно поговорю!»

Он и сам не понимал, почему так разозлился, но вечером всё равно отправился в детский сад.

Воспитательница уже получила звонок от Сун Вэйвэй: сегодня ребёнка забирает некий Лу Сюй, и даже прислали фото.

Увидев мальчика, воспитательница сразу догадалась: этот Лу Сюй, скорее всего, отец Сун Цина. Глаза у мальчика точь-в-точь как у мужчины на фотографии — явное семейное сходство.

— Вы, наверное, отец Сун Цина, господин Лу Сюй? — с многозначительным видом сказала она. — Госпожа Лу уже предупредила меня.

Холодное лицо Лу Сюя мгновенно смягчилось, уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

«Она так сказала?»

Воспитательница удивлённо посмотрела на него.

Лу Сюй быстро собрался:

— Да, я пришёл за Сун Цином. Его мама уехала по делам.

После занятий Сун Цин не увидел маму и вместо неё заметил хмурого, сурового дядю. Учительница объяснила, что мама поручила этому человеку забрать его, потому что у неё срочные дела на два дня.

«Мама ведь ничего такого не говорила утром… Может, это похититель? Точно как в телевизоре — ловит детей и ломает им ноги», — подумал Сун Цин и испуганно отпрянул, не решаясь смотреть в лицо незнакомцу.

Лу Сюй попытался улыбнуться мальчику, но получилось настолько угрожающе, что лучше бы не пытался.

— Пойдём, соберём твои вещи. И кошку с собакой тоже надо взять.

Он первым вышел к машине, открыл переднюю дверь и стал ждать, пока мальчик медленно семенил следом.

Сун Цин робко забрался на сиденье, пристегнул ремень и опустил глаза, нервно теребя пальцы.

Лу Сюй смотрел прямо перед собой.

Оба молчали всю дорогу до дома Сун Вэйвэй.

Сун Цин мрачно вошёл в квартиру и начал собирать одежду.

Лу Сюй следовал за ним по пятам. Проходя мимо дивана, он заметил на стене фотографию — голенького годовалого Сун Цина. Он замер и долго смотрел на снимок. Затем, собираясь унести клетку с котом и поводок пса Эрхара, вдруг заметил на фото красную точку. Приблизившись, разглядел: родинка на… месте.

Дата на фото — 2017 год. Значит…

Взгляд Лу Сюя стал острым, как клинок. Внутри всё перевернулось.

Сун Цин, таща свой чемоданчик, удивился: почему «странный дядя» стоит как вкопанный? Подойдя ближе, он увидел, что тот пристально разглядывает его годовалую фотку без одежды. Щёки мальчика вспыхнули.

— Э... э... это... мама сфотографировала...

В глазах Лу Сюя мелькнула нежность:

— Ты уже праздновал день рождения в этом году?

Сун Цин недоумённо склонил голову. Неужели «странный дядя» хочет подарить ему подарок, но не знает как?

— Нет, — ответил он своим мягким, звонким голоском. — У меня день рождения второго января. Ещё далеко.

Сердце Лу Сюя наполнилось теплом. Это, возможно, его сын. Его и Сун Вэйвэй ребёнок. Глаза слегка покраснели от волнения. «Как она могла родить ребёнка и скрывать это от меня?! Неужели так не хочет выходить за меня замуж?!»

Он чувствовал одновременно гнев и восторг.

Сун Цин потянул его за рукав:

— Дядя, с тобой всё в порядке?

При слове «дядя» лицо Лу Сюя потемнело. Ведь он ему настоящий отец! Надо бы звать «папа».

Глубоко вдохнув, он подавил раздражение — нельзя пугать малыша.

— Всё хорошо, — мягко сказал он. — Пойдём.

Он взял клетку с котом, поводок Эрхара и позволил мальчику выйти первым, а сам запер дверь.

«Сегодня вечером малыш будет жить у меня. Нельзя просто так питаться всухомятку. Надо зайти в супермаркет и купить продуктов», — подумал Лу Сюй, совершенно растерянный. Опыт воспитания детей у него равнялся нулю.

«Может, позвонить маме и спросить, как правильно кормить четырёхлетнего ребёнка?»

Он усадил Сун Цина в машину, закрыл дверцу и, прислонившись к кузову, набрал номер матери.

Мать Лу как раз делала процедуру в салоне красоты. Услышав звонок от старшего сына, она даже растерялась — он никогда раньше не звонил первой.

— Алло? — ответила она, приподнявшись.

С другой стороны — тишина. Она чуть не подумала, что его похитили.

— Мам, скажи, что обычно едят дети четырёх–пяти лет?

Лу Сюй говорил с каменным лицом, но в голосе чувствовалась неловкость.

Мать чуть не выронила телефон:

— Ты... ты... у тебя ребёнок от кого-то на стороне?!

— Не «на стороне», — быстро поправил он. — Просто друг просил присмотреть за ребёнком. У неё срочные дела.

Он пока не хотел, чтобы мать узнала правду. Если бы она поняла, что у неё внук, то наверняка попыталась бы отобрать его у Сун Вэйвэй, и между ними началась бы ссора.

Мать не поверила, но решила сначала дать советы:

— Обязательно покупай натуральное молоко. Утром и вечером по стакану — очень полезно для роста.

Лу Сюй внимательно записывал всё в память, завершил разговор и поехал домой с Сун Цином.

Малыш, увидев огромную виллу, раскрыл рот от изумления, глаза заблестели.

— Дядя, у тебя такой большой дом!

Эрхар вырвался из рук и помчался по дому, радостно лая. Лу Сюй провёл мальчика внутрь, поставил клетку с котом на стол.

Сун Цин уселся на огромный диван и тут же провалился в мягкую обивку.

— Так удобно~

Лу Сюю стало жарко. Он ослабил галстук, снял пиджак и повесил на крючок у входа. Налил себе воды и вдруг вспомнил: он забыл заехать в магазин. Взглянув на Сун Цина, который робко осматривался, он отошёл к окну и набрал номер своего помощника.

— Купи всё необходимое для ребёнка четырёх–пяти лет, — перечислил он. — Ещё добавь корм для кота и собаки. И игрушки, которые нравятся детям такого возраста.

Помощник был ошеломлён. «У генерального директора есть ребёнок?! И ещё животные?! За все годы работы рядом с ним я ни разу не видел женщину!»

Он механически купил всё, что заказали, и подъехал к дому Лу Сюя.

Тот открыл дверь, а помощник, заглянув внутрь, увидел смотрящего мультики малыша.

«Боже… Это же точно его сын! Глаза один в один! Значит, у генерального директора была женщина! Но почему мы её никогда не видели? Неужели мать генерального директора не одобрила выбор сына, и та ушла, а потом родила ребёнка?..» — в голове помощника развернулась целая драма. Он посмотрел на Лу Сюя с новым, загадочным выражением лица.

— Оставь вещи и уходи, — холодно бросил Лу Сюй.

Помощник ухмыльнулся и, ставя пакеты, сказал мальчику:

— До свидания, малыш.

Сун Цин машинально оторвался от экрана:

— До свидания, дядя.

И снова уткнулся в «Свинку Пеппу». Без мамы никто не ограничивал время просмотра — Пеппа такая милая!

Лу Сюй нашёл среди покупок корм для животных, выпустил кота из клетки, насыпал еду и воду, а затем позвал Эрхара в дом.

Пёс весь был в траве — на газоне образовалась лысина. Лу Сюй нахмурился и налил ему чуть меньше корма.

Он не любил шума, поэтому в доме не было горничной. Уборку и пополнение холодильника делали, пока его не было на месте.

Обычно он питался доставкой еды.

Но в компании говорили: детям нельзя есть фастфуд — надо готовить дома.

Лу Сюй постоял у плиты с пучком зелени в руках, но сдался. «Лучше закажу еду. А завтра найму няню».

Он позвонил в службу доставки, уточнил наличие детского меню и заказал его вместе с обычными блюдами.

Сун Цин всё ещё был погружён в мультик. Лу Сюй подозвал его к столу.

Мальчик послушно выключил телевизор, побежал мыть руки и аккуратно сел рядом с Лу Сюем.

Тот расставил контейнеры, поставил детское меню перед Сун Цином.

Большинство блюд были овощными, мяса было мало.

Сун Цин скорчил недовольную гримасу. «Опять овощи, даже когда мамы нет…»

— Что случилось, малыш? — спросил Лу Сюй.

Сун Цин молча взял палочками кусочек капусты, решительно засунул в рот и быстро прожевал.

Но… глаза его вдруг заблестели! Овощи пахли мясом! Он счастливо прищурился и с аппетитом съел все овощи до крошки.

Лу Сюй с облегчением кивнул. «Этот ресторан можно заказывать постоянно».

Пока Сун Цин ел, Лу Сюй подогрел стакан молока и поставил перед ним:

— После еды нужно пить молоко.

Сун Цин, с крупинкой риса на губе, растерянно посмотрел на белую жидкость и кивнул. «Мама говорила правду: молоко помогает расти. Этот дядя пьёт молоко и такой высокий. Значит, если я буду пить молоко, тоже вырасту большим и буду защищать маму, покупать ей много красивой одежды и обуви!»

— Спасибо, дядя~, — пропищал он своим нежным голоском.

Холодное лицо Лу Сюя смягчилось. Он улыбнулся и погладил мальчика по голове:

— Молодец, малыш.

Сун Цин глуповато улыбнулся в ответ, показав несколько молочных зубок.

Перед сном Лу Сюй собрался искупать Сун Цина.

Мальчик покраснел, крепко прижал руки к груди и заикаясь пробормотал:

— Ма... ма... ма... малыш... сам... сам... вымоется...

http://bllate.org/book/9304/846033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода