× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цин с трудом выдержал ожидательный взгляд матери и с болью в сердце спросил:

— Мама, а нельзя ли купить что-нибудь подешевле?

Сун Вэйвэй не устояла — обняла сынишку и чмокнула его в щёчку.

— Хорошо~

Она тут же попросила продавца принести тот самый комплект одежды для родителей и детей, на который так засмотрелся малыш. У всех были красные футболки и чёрные брюки с надписью: «Мама — самая красивая, малыш — самый милый». Лицо Сун Цина сразу расплылось в улыбке до ушей, но он всё же спросил, сколько это стоит.

Сун Вэйвэй погладила его по голове и передала пакет сыну:

— Гораздо дешевле, чем платье, которое купила себе мама. Какой ты заботливый!

Сун Цин, держа пакет, покраснел от смущения и вдруг крепко обхватил ноги Сун Вэйвэй, забавно извиваясь всем телом.

Сун Вэйвэй рассмеялась, легко подняла его одной рукой и второй понесла остальные покупки.

Когда она только очутилась в мире культиваторов, Сун Вэйвэй была слабее слабого цыплёнка и могла лишь начать с закалки тела. Постепенно её сила росла, пока наконец не пришло время втягивать ци в себя. Поднять сынишку одной рукой? Да это раз плюнуть!

Уложив малыша в машину, она увидела, как тот тут же уютно прикорнул, сладко посапывая во сне.

Сун Вэйвэй улыбнулась и завела автомобиль. День выдался утомительным: они гуляли с самого утра, да и маленький Сун Цин ещё и пережил испуг.

Доехав домой, она аккуратно уложила его в постель. Раньше ребёнок всегда спал вместе с прежней хозяйкой тела, и Сун Вэйвэй решила ничего не менять — пусть пока остаётся так, а когда ему пойдёт в школу, тогда и переведёт в отдельную комнату.

Сун Цину только недавно исполнилось четыре года — он ещё совсем недавно пошёл в детский сад.

Как же он может быть таким понимающим в столь юном возрасте? Сун Вэйвэй чувствовала себя немного растерянной: как правильно воспитывать ребёнка, она не знала. В мире культиваторов времени на романы не хватало, а в современном мире за ней никто не ухаживал — слишком обычная внешность. Хотя на самом деле она была далеко не безлика: скорее, милая и скромная, просто чересчур замкнутая, из-за чего все считали её холодной и надменной. Так она и прожила более двадцати лет, не зная любви.

А теперь вдруг проснулась — и уже матерью! Но, пожалуй, так даже лучше. Она ведь никогда не встречалась с парнями и даже побаивалась этого: вдруг попадётся какой-нибудь мерзавец или, не дай бог, появится отчим, и её малыш станет никому не нужным сиротой? Нет уж, лучше вообще не искать мужчину. Зачем? Всё равно есть кто будет заботиться о ней в старости.

Так, в полусне размышляя обо всём этом, Сун Вэйвэй постепенно уснула, крепко обнимая сына.

Ей приснилось, будто она снова оказалась в мире культиваторов, но вокруг всё было окутано алым туманом, и ничего нельзя было разглядеть. Нахмурившись, она пошла в каком-то направлении наугад. Туман становился всё реже, и вдали показался величественный дворец, напоминающий императорскую резиденцию, но пропитанный зловещей тьмой.

Сун Вэйвэй осторожно вошла внутрь. У входа стояли стражники с безжизненными глазами, сжимая в руках длинные копья. Она помахала рукой прямо перед лицом одного из них — тот даже не дрогнул.

Внутри дворца было множество стражников, но все двигались механически, их взгляды пусты — словно ими кто-то управлял. Вспомнив о мастерах, создающих марионеток, Сун Вэйвэй подумала: неужели это логово какой-то секты зла?

Она прошла дальше и вскоре оказалась в просторном, тёмном зале. На возвышении, среди костей и черепов, восседал мужчина в чёрном одеянии. Он опустил голову и задумчиво вертел в пальцах шпильку. Заметив его белоснежные, изящные пальцы, Сун Вэйвэй невольно приподняла бровь: «Руки-то какие красивые».

Зная, что её никто не видит, она бесцеремонно подошла к нему, присела на корточки и потихоньку стала заглядывать ему в лицо.

И тут же замерла от изумления.

Глаза у него были алыми, брови — строгие и чёткие, взгляд — будто сошедший с небес!

Мужчина почувствовал чужой взгляд и прищурился. Его красные глаза вспыхнули пугающим светом, вокруг него поднялся кровавый туман, в зале начался настоящий ураган, и на Сун Вэйвэй обрушилось невероятное давление.

Она очнулась, лёжа на полу, придавленная этой силой и неспособная пошевелиться. Когда мужчина собрался подойти ближе, Сун Вэйвэй резко открыла глаза и проснулась.

Сидя на кровати, она с облегчением переводила дух, вспоминая кошмарный сон.

Подожди… А что именно ей снилось? Сун Вэйвэй нахмурилась, пытаясь вспомнить, но образы ускользали. Она махнула рукой: «Ладно, всего лишь сон. Не помню — и не надо».

Сун Вэйвэй прищурилась и взяла телефон, чтобы проверить, не написал ли ей тот самый «избранный» из Вэйбо.

В этот момент пришло новое сообщение.

[Я — твой дед]: Мастер, Вы были правы! Прошу Вас помочь! Цена — не вопрос!

Сун Вэйвэй осторожно встала с кровати, подошла к окну и ответила:

[Первая Небесная Нефритовая]: Пятьдесят тысяч. Подготовьте также бумагу для талисманов, киноварь, кровь чёрной собаки и семь камней.

[Я — твой дед]: Хорошо-хорошо! Когда Вы сможете заняться этим? Я заеду за Вами?

[Первая Небесная Нефритовая]: Не нужно. Надо ехать на Ваше семейное кладбище. Встречаемся в аэропорту. Со мной будет ребёнок.

[Я — твой дед]: Да-да-да! Благодарю, Мастер!

Ли Хэ смотрел на сообщение и был в полном недоумении: «Ребёнок? И откуда Мастер знает, что кладбище у нас в другом городе?»

Сун Вэйвэй отложила телефон и пошла на кухню готовить завтрак. Она пожарила сыну яичницу и подогрела молоко.

Заглянув в спальню, она увидела, что Сун Цин всё ещё крепко спит. Но им предстояло лететь в аэропорт, поэтому Сун Вэйвэй нежно потрясла его за плечико:

— Малыш~ Пора вставать~ Солнце уже жарит!

Сун Цин сонно сел, растрёпанный, с торчащей вверх прядкой волос, в жёлтой пижаме с уточками — невероятно милый.

— Мама~? — протянул он, потирая глазки и протягивая ручки.

Сун Вэйвэй в восторге подхватила его на руки, чмокнула в щёчку и повела к шкафу выбирать одежду.

Это был тот самый комплект, купленный вчера.

Сун Цин тут же проснулся окончательно и радостно указал на него:

— Хочу!

— Я так и знала, что мой малыш захочет одеваться одинаково с мамой! Быстро ешь, потом полетим на самолёте. Ты знаешь, что такое самолёт?

Сун Вэйвэй аккуратно надела ему футболку.

Сун Цин, довольный тем, что теперь он и мама в одинаковой одежде, крепко обнял её:

— Мама... наклонись...

Сун Вэйвэй удивлённо наклонилась — и тут же почувствовала на щеке мокрый след.

— Ну ты даёшь! — рассмеялась она, глядя, как малыш обильно обмазал её слюнями.

— Муа! — чмокнула она его в ответ и лёгонько шлёпнула по попке. — Бегом завтракать!

Сун Цин послушно натянул тапочки и побежал за ней, тоненьким голоском выкрикивая:

— Мама, подожди меня...

Сун Вэйвэй снова подогрела молоко — пока малыш умывался, оно успело остыть.

— Выпей всё до капли, — сказала она. — Это специально для тебя, малыш.

Она вспомнила, что прежняя хозяйка тела, похоже, плохо заботилась о сыне: по сравнению со сверстниками Сун Цин выглядел худощавым и ниже ростом, будто страдал от недоедания. Поэтому Сун Вэйвэй решила: с сегодняшнего дня малыш будет пить молоко дважды в день — утром и вечером. Нельзя допускать, чтобы его обижали или изолировали в детском саду. Ведь в своё время её саму часто сторонились в школе — возможно, из-за характера. Друзей у неё было всего пара, но зато настоящих, без интриг и подвохов.

А её малыш такой милый! Обязательно должен завести много-много друзей.

Услышав, что молоко приготовлено специально для него, Сун Цин обрадованно взял стакан и стал быстро пить. Оно было горьковатым и невкусным, но, заметив ожидательный взгляд мамы, он всё-таки допил до дна.

— Мама~ Очень вкусно~ — сказал он, сидя за столом с глазами-звёздочками.

Сун Вэйвэй улыбалась, наблюдая, как он нагло врёт: лицо его было сморщено, будто цветок хризантемы.

— Правда? Тогда мама будет каждый день утром и вечером тебе подогревать молоко. Обязательно выпивай всё!

Глаза-звёздочки мгновенно превратились в глаза ужаса. Сун Цин еле слышно прошептал:

— Хорошо...

Сун Вэйвэй нежно погладила его по волосам — до чего же он мил!

После завтрака она достала небольшой чемоданчик, сложила туда пижаму, сменную одежду для малыша и ещё одно белое платье для себя.

Одела Сун Цину шляпку и заперла квартиру.

Машины она не брала — вызвала такси.

— Малыш, ты знаешь, что такое самолёт? — спросила она, обнимая сына на заднем сиденье.

Сун Цин серьёзно задумался, а потом широко улыбнулся:

— Знаю-знаю! Самолёт — это летающая курица!

Он гордо задрал голову, весь излучая: «Хвали меня!»

Сун Вэйвэй приняла серьёзный вид:

— Ух ты! Какой умница! Даже знает, что такое самолёт!

Водитель фыркнул:

— Девушка, да вы с сыном просто комики!

Сун Вэйвэй обняла малыша и улыбнулась:

— Ну а что? Воспитание детей должно приносить радость!

Ли Хэ с родителями уже давно ждали в аэропорту и то и дело выглядывали наружу. Наконец он увидел знакомую фигуру.

Сун Вэйвэй вошла в здание, нахмурилась, прикинула в уме и сразу нашла Ли Хэ. Одной рукой она тянула чемодан, другой — держала сына за руку.

Издалека Ли Хэ заметил, как тот машет рукой, глупо улыбаясь.

«По лицу видно — человек с добрыми делами, и между нами действительно есть связь... даже ученическая», — подумала Сун Вэйвэй.

— Мастер? — робко окликнул Ли Хэ, боясь ошибиться: в видео на Вэйбо она была накрашена, а сейчас — без макияжа.

Сун Вэйвэй кивнула и улыбнулась двум людям позади него:

— Господин Ли, госпожа Ли.

Она слегка потрясла ручку сына и представила:

— Это мой сын Сун Цин. Малыш, поздоровайся: дедушка Ли, бабушка Ли.

Сун Цин послушно пискнул:

— Дедушка Ли, бабушка Ли.

Господин и госпожа Ли переглянулись, не веря своим глазам: Мастер — совсем юная девушка! Они незаметно подмигнули Ли Хэ: «Это точно Мастер?»

Ли Хэ тоже с сомнением моргнул в ответ.

Их рейс был в три часа дня, а сейчас было только два.

Сун Вэйвэй уселась с сыном рядом с семьёй Ли и рассеянно оглядывалась по сторонам. Вдруг её взгляд упал на чёрное пятно над туалетом.

Нахмурившись, она хотела подойти, но оставить малыша одного было небезопасно, а брать с собой — ещё опаснее. «Ладно, проигнорирую, — решила она. — Пусть будет карма, мне-то от неё вреда не будет».

Но чёрное облако, видимо, не поняло намёка и поплыло прямо к ним, зависнув над головами.

Ли Хэ и его родители одновременно вздрогнули: «Странно, ещё не осень, а так холодно...» Они потерли руки, не придав значения случившемуся.

Сун Вэйвэй холодно взглянула на туман над головой и молниеносно метнула в него голубую вспышку.

— Плюх!

Чёрный туман рассеялся. Только Сун Вэйвэй услышала этот звук.

Довольная, она обняла сына и включила мультфильм «Свинка Пеппа». Всё вокруг вернулось в норму. Никто так и не заметил, что здесь только что произошло.

Сун Вэйвэй игнорировала бурю эмоций, бушевавшую в семье Ли, и спокойно стояла, держа сына за руку.

Когда они сели в самолёт, Ли Хэ заранее заказал места первого класса. Сун Цину досталось место у окна. Из сумки Сун Вэйвэй достала маску для сна в виде уточки — она обожала жёлтых утят, особенно на своём малыше.

— Если захочешь спать, скажи маме. Наденешь маску — и будто дома, в кроватке, — сказала она, кладя маску в руки сыну, и проверила Вэйбо.

Сун Цин прильнул к окну, широко раскрыв глаза и не отрываясь от белоснежных облаков.

— Мама, это и есть летающая курица? Облака такие белые и мягкие, как зефир!

Сун Вэйвэй рассмеялась:

— А тебе нравится?

— Очень! Хочу зефир! — Сун Цин улыбался так, будто уже ел сладость, и глазки его превратились в две узкие щёлочки.

Сзади кто-то фыркнул. Сун Вэйвэй нахмурилась и обернулась.

Лу Фэн игриво наклонил голову и усмехнулся:

— Что, нельзя мне посмеяться?

http://bllate.org/book/9304/846019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода