× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэйвэй не имела опыта в воспитании детей и с изумлением наблюдала, как перед ней её малыш — маленький комочек — послушно ест.

Когда мальчик доел, Сун Вэйвэй достала ему игрушечные кубики и отпустила играть.

Затем она занялась поисками телефона и компьютера прежней хозяйки тела. Три тысячи лет она не прикасалась к подобным вещам и думала, что наверняка всё забыла. Однако сила смартфона оказалась велика: пальцы сами нашли нужные кнопки, и вскоре она уже ловко открыла WeChat. На экране мгновенно замигали десятки уведомлений. Все спрашивали, что с ней случилось.

Подумав, она решила, что отвечать каждому по отдельности — слишком хлопотно. Лучше сразу выложить пост в соцсетях.

Из галереи она выбрала свежее фото — только что приготовленного обеда — и быстро застучала по клавиатуре:

[Сун Вэйвэй]: Малышу очень понравилось! Мои кулинарные таланты на высоте. [фото.jpg]

Отправив пост, она без особого интереса открыла аккаунт прежней хозяйки в Weibo. Увидев количество подписчиков, удивилась: оказывается, та была небольшой интернет-знаменитостью, снимала видео о косметике и иногда рекомендовала хорошие помады.

Пролистав ленту, она заметила, что недавно та даже вела прямые эфиры, получая множество донатов. Сун Вэйвэй недоумевала: если заработок такой высокий, откуда в кошельке осталась всего лишь десять тысяч? Не задумываясь, она вошла в настройки профиля, чтобы изменить имя и описание.

После недолгих размышлений она переименовала аккаунт в «Небесная Владычица Линъюй» и указала в описании: «Мастер фэн-шуй, гаданий и изгнания духов».

Удовлетворённая переменами, она отправила новый пост:

[Небесная Владычица Линъюй]: С сегодняшнего дня я официально провозглашаю себя великим мастером фэн-шуй и изгнания нечисти! Консультации приветствуются!

Закончив, она швырнула телефон в сторону, уселась на кровать и принялась медитировать. Пятьдесят процентов сил ещё остались — надо хорошенько подумать, как дальше строить практику. «Хорошо хоть не с нуля начинать, — с облегчением подумала она. — Потерянные пятьдесят процентов можно считать съеденными хаски. С таким уровнем сил в современном мире я — первая среди равных! Теперь вперёд — к мировому господству!.. Нет-нет, подожди… Лучше — к жизни в расслабленной лени!»

Она спокойно сидела, скрестив ноги на диване, мечтая о будущем беззаботном существовании.

Через некоторое время она открыла глаза, вышла в гостиную и убедилась, что малыш весело играет. Вернувшись в комнату, она включила компьютер и начала делать покупки.

К счастью, пароль от учётной записи прежней хозяйки она знала. Зайдя на Taobao, заказала всё необходимое для рисования талисманов. Конечно, можно было чертить их прямо в воздухе, но тогда окружающие точно сочли бы её сумасшедшей.

Купив бумагу для талисманов и красную ртутную краску, она с удовольствием растянулась на кровати.

«Какая мягкая постель! Гораздо удобнее нефритовой кровати в мире культиваторов. Ах, блаженство!»

В это время дверь тихонько приоткрылась. В щель просунулась маленькая головка, и большие глаза уставились на Сун Вэйвэй.

— Мама…

Сун Вэйвэй села и поманила ребёнка рукой:

— Что случилось, малыш?

Тот радостно подбежал и уселся на край кровати:

— Я… я… хочу… погулять…

Голос его становился всё тише.

Сун Вэйвэй нежно посмотрела на него:

— А ещё что хочешь, малыш?

Сун Цин стеснительно бросился к ней, крепко обнял и, зарывшись лицом в её грудь, прошептал:

— Хочу… с мамой… в парк развлечений…

Если бы не сверхъестественный слух Сун Вэйвэй, она бы ничего не разобрала. Заметив, как покраснели ушки мальчика, она ласково ущипнула его за мочку, отчего тот взвизгнул и начал вертеться.

— Отлично! Сначала сходим в парк развлечений, потом съедим по гамбургеру, а после купим тебе новую одежду, хорошо?

Малыш радостно закивал. Сун Вэйвэй подошла к гардеробу и выбрала красное платье на бретельках, поверх надела чёрную длинную рубашку с длинными рукавами. В мире культиваторов она всегда предпочитала красный цвет, хотя иногда носила и белое.

Внешность прежней хозяйки почти совпадала с её собственной, так что особых трудностей с одеждой не возникло. «Жить — уже само по себе счастье, — подумала она. — Больше никогда не хочу испытывать на себе силу белой молнии! В мгновение ока превратилась в пепел — настоящий кошмар!»

Оделась сама, переодела малыша, сделав его невероятно милым, и взяла его за руку. Найдя в гараже обычный автомобиль марки FAW-Volkswagen, она улыбнулась: хоть и простая машина, но всё же намного лучше, чем у неё в прошлой жизни, когда она училась в заурядном университете, работала на обычной работе, жила в съёмной квартире и даже не могла позволить себе машину.

Прежняя хозяйка явно жила гораздо лучше. Но теперь-то она — Небесная Владычица Линъюй! Даже с половиной прежних сил она легко сможет обеспечить себя и малыша.

Благодаря выходным в парке развлечений было полно народу. Глаза Сун Цина сразу загорелись, но он всё равно послушно держал маму за руку.

Такого милого и покладистого ребёнка невозможно не любить. Сун Вэйвэй повела его внутрь.

— Кроме каруселей, во что ещё хочешь поиграть? — спросила она, присев на корточки.

Мальчик серьёзно задумался, отчего Сун Вэйвэй чуть не расплылась от умиления.

— Со мной мама… Хочу всё!

Сердце Сун Вэйвэй наполнилось теплом. «Какой же он восхитительный!»

Они пробыли в парке до полудня, почти обошли все аттракционы. Найдя прохладное местечко, Сун Вэйвэй усадила сына:

— Голоден? Пойдём перекусим гамбургерами?

Сун Цин, заметив, как у мамы на лбу выступили капли пота, послушно кивнул.

Она завела его в торговом центре в McDonald’s, заказала детский сет для сына и себе — обычный гамбургер с колой.

Пока малыш с аппетитом ел, она взглянула на телефон. В Weibo на её последний пост уже посыпались комментарии и личные сообщения.

Большинство писали под постом:

[Малышка]: Вэйвэй, тебя не взломали случайно?

[Не яблоко]: Ой, авторша, ты что, решила уйти в монастырь?

[Малышка]: @Не яблоко В монастырь уходят монахи, а не монахини!

[Не яблоко]: @Малышка Да ладно, буддизм и даосизм — всё одно!

Некоторые обвиняли её в пропаганде суеверий, но были и те, кто просил погадать на руку. Сун Вэйвэй выбрала одного из них и, взглянув на ладонь, усмехнулась: «Интересный человек… И даже связан со мной судьбой!»

[Небесная Владычица Линъюй]: @Я_твой_дедушка У вас от рождения богатая судьба, но род ваш постепенно угасает. Хотя вы рождены для процветания, некие обстоятельства ведут вас к упадку.

Отправив ответ, она улыбнулась: скоро деньги потекут рекой.

— Мама, чего ты смеёшься? — спросил Сун Цин, держа в руке гамбургер и склонив голову набок. Выглядел он до невозможности мило.

— Мама вот-вот заработает, — ответила она, — и сможет купить тебе кучу гамбургеров! Рад?

Сун Цин выпрямился, как маленький старичок:

— Мама, не переживай. Когда я вырасту, куплю тебе много-много платьев!

Сун Вэйвэй громко рассмеялась:

— Хорошо! Когда заработаешь, купишь маме платья и туфли!

Мальчик серьёзно кивнул и протянул ей картошку фри:

— Мама, ешь!

Она откусила кусочек прямо из его руки и с наслаждением прожевала.

Увидев, что мама съела его угощение, Сун Цин широко улыбнулся.

Оплатив счёт, Сун Вэйвэй повела сына на второй этаж — в отдел женской одежды.

Продавец, заметив клиентку, тут же подскочила:

— Добрый день! Чем могу помочь? Вот наши новинки — вам, такой элегантной, обязательно подойдут!

Сун Вэйвэй слегка нахмурилась, держа сына за руку. Ещё в прошлой жизни она терпеть не могла, когда продавцы следовали за покупателем по пятам, навязывая свои советы. Но вежливо ответила:

— Просто посмотрю.

Обойдя весь магазин и так ничего не найдя, она уже собиралась уходить со своим малышом в следующий.

Едва они вышли из магазина, как раздался крик: «Вор!»

Сун Вэйвэй нахмурилась и быстро спрятала сына за спину. Толпа расступилась, равнодушно наблюдая, как пожилая женщина пытается догнать вора. Тот несся прямо в их сторону. Сун Вэйвэй бросила сына обратно в магазин и в один миг перехватила преступника, с такой силой пнув его, что тот пролетел по полу и с глухим ударом врезался в стену.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Все застыли, ошеломлённые зрелищем: хрупкая девушка одним ударом отправила мужчину в отключку.

Сун Вэйвэй подошла к лежащему, наступила ему на грудь и холодно бросила:

— Отдавай!

Тот, корчась от боли, дрожащей рукой вытащил из-под куртки ожерелье с изумрудом.

Сун Вэйвэй взяла украшение и подошла к женщине, которой, судя по виду, было около шестидесяти.

— Тётя, ваше ожерелье, — сказала она, протягивая драгоценность.

Чжэн Янь, тяжело дыша, поблагодарила, всё ещё не веря своим глазам: эта хрупкая девушка обладает такой силой!

Сун Вэйвэй лишь кивнула, убедилась, что вора увели охранники, и поспешила вернуться за сыном.

Тот внезапно бросился к ней и крепко обхватил за ноги:

— Мама…

Сун Вэйвэй увидела покрасневшие глаза малыша и почувствовала укол вины. Раз уж она пользуется телом прежней хозяйки, то обязана заботиться о её ребёнке.

Она наклонилась, подняла его на руки, ласково ткнула пальцем в лоб и чмокнула в щёчку. Лишь тогда малыш успокоился и радостно обнял её за шею, так сильно, что она едва дышала.

— Ладно-ладно, в следующий раз мама никуда не уйдёт без тебя, хорошо? Прости меня, малыш.

Сун Цин, пряча лицо у неё в шее, тихо прошептал:

— Мама… не бросай… меня…

Сун Вэйвэй нежно похлопала его по попке и рассмеялась:

— Как я могу бросить такого милого ребёнка?

Мальчик радостно чмокнул её в щёчку и ещё крепче прижался. Очевидно, он сильно испугался, оставшись один. Она была слишком невнимательна: ведь в мире столько похитителей! Мысль об этом заставила её вздрогнуть. К счастью, с сыном всё в порядке. Больше она никогда не оставит его одного.

Чжэн Янь немного пришла в себя и снова поблагодарила Сун Вэйвэй.

— Спасибо вам огромное! Как вас зовут, девушка?

Изначально она хотела представить эту добрую девушку своему сыну, но, увидев ребёнка на руках, поняла, что та уже замужем. Значит, судьба не дала им встретиться.

Сун Вэйвэй, держа сына на руках, кивнула:

— В такой ситуации любой помог бы. Тем более женщина.

Она произнесла это достаточно громко, чтобы подчеркнуть равнодушие окружающих. Её лицо оставалось спокойным и отстранённым, будто она — отшельница из древних легенд. Красное платье и холодный взгляд делали её похожей на героиню уся — воительницу в алых одеждах.

Люди вокруг потупили глаза, некоторые даже стали тайком снимать происходящее на телефоны.

Сун Вэйвэй бросила на толпу ледяной взгляд, попрощалась с Чжэн Янь и ушла.

В следующем магазине она купила два красных винтажных платья и одно белое — все с косым воротом и широкими рукавами, в старинном стиле. Потратив две с лишним тысячи, она скорбно вздохнула, но тут же успокоила себя: завтра деньги уже будут на счету.

Затем она зашла в детский магазин и купила сыну два комплекта классной одежды. Увидев очаровательную красную шапочку с чёрными рожками демона, она примерила её на Сун Цина — тот стал невероятно мил. Оплатив покупку, она заметила, как сын замирает у одного из стендов. Подойдя ближе, поняла: он смотрит на семейные комплекты одежды.

Она присела рядом и погладила его по голове:

— Хочешь купить семейный комплект, малыш?

Сун Цин уже готов был кивнуть, но в последний момент покачал головой: мама скоро останется без денег, надо экономить.

Сун Вэйвэй поняла его мысли и решила подразнить:

— А мне очень хочется надеть такой же наряд, как у тебя. Что делать?

http://bllate.org/book/9304/846018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода