× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supernatural CEO Afraid of Ghosts / Мистический генеральный директор, который боится приведений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэйвэй уже собралась что-то сказать, как Сун Цин, стоя на коленях на сиденье, развернулся и с полной серьёзностью произнёс:

— Дядя, почему вы смеётесь? Неужели вам тоже вспомнилась сахарная вата? Даже такой взрослый дядя любит сахарную вату? Она ведь такая сладкая — ничего странного, что вам нравится. Но вы такой стеснительный… У вас даже слюнки потекли!

Лу Фэн провёл ладонью по уголку рта — ни капли слюны там не было. Лицо его потемнело: «Маленький проказник ещё и врать научился!»

Сун Вэйвэй не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! Какой же ты милый, малыш! Муа~

Она обняла Сун Цина и так хохотала, что её трясло от смеха, а потом чмокнула малыша прямо в щёчку. От этого Сун Цин покраснел, но всё равно продолжал с серьёзным видом смотреть на Лу Фэна, ожидая ответа.

Лу Фэну стало больно на душе: «Этот мерзкий малыш невыносим! Но я не могу с ним ничего сделать — завтра же окажусь в новостях: „Второй молодой господин семьи Лу избил ребёнка на борту самолёта!“ Ничего не поделаешь — кто я такой? Второй сын знаменитого рода Лу, за каждым моим шагом следят сотни глаз. Попасть в заголовки проще простого».

Лу Фэн почернел лицом и натянуто рассмеялся:

— Хе… хе… Да, сахарная вата действительно вкусная.

Сун Цин радостно обнажил свои крошечные молочные зубки, выглядя до невозможности пухленьким и милым. От этого лицо Лу Фэна стало ещё темнее — теперь оно напоминало дно старого казана.

— Мне очень нравится дядя! Меня зовут Сун Цин, а как зовут дядю?

Малыш перегнулся через спинку сиденья, глаза его горели. Ему очень понравился этот дядя: он улыбается ему (пусть даже холодно…) и, как и он сам, любит сахарную вату (хотя это хобби ему приписали насильно…).

Окружающие не смогли сдержать смеха, кто-то даже сказал:

— Какой очаровательный ребёнок…

Сун Цин, смутившись, зарылся лицом в грудь Сун Вэйвэй. Когда взрослые перестали смеяться, он снова уставился на Лу Фэна, настойчиво ожидая ответа. Не дождавшись, его глаза наполнились слезами.

Его маленькое тельце задрожало, и он тихонько спросил маму, не нравится ли он дяде.

Сун Вэйвэй погладила сына по спинке и успокаивающе сказала:

— Такой милый малыш, как ты, обязательно должен нравиться дяде, правда ведь?

При этом она бросила взгляд на Лу Фэна, в глазах её мелькнул кроваво-красный отблеск, а уголки губ изогнулись в загадочной улыбке.

Лу Фэн уже хотел возразить, но, открыв рот, не смог вымолвить ни звука. Его лицо само собой растянулось в широкой радостной улыбке, а рука непроизвольно потянулась и погладила этого мерзкого малыша по голове.

С ужасом Лу Фэн услышал, как сам произносит:

— Дядя больше всего на свете любит маленьких детей. Меня зовут Лу Фэн.

По спине его пробежал холодок. Он испуганно уставился на мать малыша, чья улыбка показалась ему зловещей. Сердце его заколотилось так быстро, будто хотело выскочить из груди. «Неужели днём, при белом свете, мне попался призрак?!» — мысленно закричал он, обращаясь к старшему брату, сидевшему рядом: «Братец, скорее спаси меня! Я умираю от страха!»

Лу Сюй нахмурился и шлёпнул Лу Фэна по плечу:

— Ты чего? С каких пор стал таким мягким?

Лу Фэн дернул головой и глубоко выдохнул: «Слава богу, слава богу… Я уж испугался до смерти!»

Он бросил взгляд на мерзкого малыша и его ещё более мерзкую мамашу, которые уже отвернулись, и, наклонившись к уху Лу Сюя, прошептал:

— Брат, эта женщина — не человек. Нам надо быть осторожными.

Лу Сюй сурово посмотрел на младшего брата, его взгляд был остёр как клинок:

— Чушь какую несёшь!

Но внутри он дрожал от страха. Он только что случайно заметил выражение ужаса на лице Лу Фэна и ту неестественную улыбку, которую тот не мог контролировать. «Нет-нет, как только приземлимся, сразу домой! И обязательно куплю себе оберег на удачу!»

Вдруг Лу Сюя ощутил лёгкое давление внизу живота — неожиданно захотелось в туалет. Он не хотел покидать место, поэтому мужественно терпел. Но проклятый Лу Фэн вдруг ударил его прямо в живот!

— Лу Фэн! — прошипел Лу Сюй сквозь зубы, еле сдерживая ярость.

Лу Фэн вздрогнул и обиженно посмотрел на брата:

— Брат, чего ты так пугаешь? У меня чуть сердце не остановилось!

Лу Сюй не желал разговаривать с этим идиотом. Его лицо покраснело от усилия сдержаться, и в конце концов он встал и направился в туалет, сохраняя на лице ледяное безразличие, за которым никто не мог угадать его внутреннего состояния.

Лу Фэн посмотрел на брата, от которого исходил такой холод, что подумал: «Если бы летом он был рядом, кондиционер бы точно не понадобился! Хватило бы одного его присутствия на всё лето!»

В туалете Лу Сюй с облегчением выдохнул, но вспомнив ту зловещую улыбку женщины, не хотел возвращаться на своё место.

Он сильно нервничал и боялся до дрожи в коленях.

«Но я же Лу Сюй! Нельзя показывать слабость!» — собравшись с духом, он вернулся на место, сохраняя на лице ледяную маску и источая вокруг себя леденящую душу прохладу.

Усевшись, он закрыл глаза и повторял себе: «Не бойся, сейчас день, ничего плохого случиться не может!»

Однако ноги его сами собой задрожали. Лу Фэн, заметив это, тоже начал дрожать.

Оба в один голос думали: «Скорее бы прилетели! Как страшно!»

Сун Вэйвэй, прижимая руку к груди, тоже была напугана. Только услышав имя «Лу Фэн», она вдруг вспомнила роман «Сладость», который читала перед тем, как её унесло в мир культивации! Сун Цин, Лу Фэн, Лу Сюй — это же герои из того романа!

«Боже мой! Меня что, молнией перекинуло прямо в книгу?!»

Ужас! Её малыш — тот самый главный антагонист, которого она когда-то ненавидела и постоянно требовала «отправить на тот свет»!

«Прости меня, малыш! Я не должна была желать тебе смерти!» — Сун Вэйвэй виновато прижала к себе сына, отчего тот растерянно заморгал.

«Какой же он милый! Как он вообще мог стать тем жестоким тёмным антагонистом?» — с болью в сердце подумала она, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

Ведь в романе антагонист погиб ужасающей смертью. Найдя в своей тьме луч света — любимую женщину, он был предан главным героем и брошен в тюрьму. А там… там его ждало настоящее адское мучение.

И это «особое внимание» вовсе не было добрым. В тюрьме его насиловали, унижали, отбирали одежду и еду… Это было просто чудовищно! Тогда она даже немного сочувствовала ему.

А рядом с Лу Фэном, конечно же, сидел Лу Сюй!

Этот Лу Сюй был отцом и антагониста, и главной героини! Да, именно так — классическая мелодрама: антагонист и героиня оказались сводными братом и сестрой.

Да, именно так — классическая мелодрама: антагонист и героиня оказались сводными братом и сестрой.

Сначала антагонист не знал ни о том, что героиня — его сестра, ни о том, кто его настоящий отец. Он начинал с нуля и стал вторым после главного героя молодым талантом своего поколения.

Героиня же была бывшей женой главного героя. По определённым причинам они развелись, и у неё остался ребёнок.

На одном из светских мероприятий антагонист влюбился в героиню и постоянно помогал ей. Однако судьба предназначила героиню именно главному герою. Тот узнал о существовании ребёнка и вернул героиню в свою жизнь.

Героиня и главный герой мучили друг друга, но всякий раз, когда героиня страдала, рядом оказывался антагонист. Из-за этого он возненавидел главного героя и начал с ним враждовать.

В итоге героиня выбрала главного героя. Антагонист сошёл с ума от боли, похитил её, но был побеждён и отправлен в тюрьму. Там он узнал шокирующую правду — героиня была его родной сестрой. Под «особым вниманием» главного героя он окончательно сошёл с ума и умер в заключении.

А его и героини отец, Лу Сюй…

Узнав, что у него есть сын, да ещё и единственный, он был уже бессилен что-либо изменить. Волосы его поседели за одну ночь, и вскоре он умер от горя.

Авторка действительно была жестока: все, кроме главных героев, погибли или получили увечья.

А она сама? У неё даже имени в романе не было! Просто безымянная массовка!

Как же грустно и обидно! К счастью, она попала сюда. Теперь она сделает всё возможное, чтобы её малыш не стал тем чудовищем из книги.

«Хм! И этого Лу Сюя тоже надо держать подальше! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он узнал правду!»

Когда самолёт приземлится, обязательно нужно избегать встречи с Лу Фэном и его братом.

Она посмотрела на спящего малыша и сама начала клевать носом от усталости.

Остались лишь двое дрожащих мужчин.

Лу Фэн и Лу Сюй: «Мамочка, как страшно! В самолёте живёт призрак!..»

Когда они прибыли, братья Лу, делая вид, что всё в порядке, быстро сошли по трапу. Их лица были холодны, спины прямые, и никто не мог догадаться, какой ужас царил у них внутри.

Однако их пальцы выдавали всё: костяшки побелели от напряжения, а руки слегка дрожали.

Сун Вэйвэй незаметно взглянула на них и, увидев напряжённые, покрытые вздувшимися венами тыльные стороны ладоней, подумала: «Если бы я не читала оригинал, решила бы, что в их семье наследственное заболевание!»

Лу Сюй и Лу Фэн почувствовали на себе чужой взгляд и ускорили шаг.

Только отойдя на достаточное расстояние от самолёта, они наконец смогли перевести дух и с облегчением выдохнуть.

— Брат, а вдруг она и правда призрак? — с опаской спросил Лу Фэн.

Лу Сюй холодно взглянул на него:

— Глупости говоришь! Пора домой.

Лу Фэн недовольно надул губы: «Что за ерунда! Сам до смерти напуган, а изображает храбреца!»

— Ладно, — буркнул он и ленивой походкой направился к машине.

Сун Вэйвэй сошла с самолёта значительно позже братьев Лу.

Сун Цин, протирая сонные глазки, шаг за шагом следовал за мамой.

Ли Хэ и его люди уже ждали их у выхода.

Ли Хэ почтительно сказал:

— Мастер, сначала заселимся в отель для небольшого отдыха, а затем отправимся к семейному склепу, хорошо?

Сун Вэйвэй кивнула:

— Хорошо.

Ли Хэ заискивающе взял чемодан из рук Сун Вэйвэй и повёл всех вперёд. Устроив мастера, он направился к машине, стоявшей позади.

Сун Вэйвэй стояла у входа в отель и с недоумением смотрела на вывеску: «Отель Чжэньсян». Название показалось ей слишком вульгарным, почти как у древнего борделя.

Будто угадав её мысли, Ли Хэ пояснил:

— Мастер, вы, наверное, думаете, что название…

Сун Вэйвэй перебила его:

— Действительно.

Ли Хэ широко улыбнулся:

— Владелец отеля дал ему имя, составленное из имён его и его жены. Сначала не обратили внимания, но потом, когда стали произносить его чаще, поняли, насколько оно забавно. Зато бизнес пошёл в гору! Поэтому владелец решил не менять название.

Сун Вэйвэй внешне сохраняла спокойствие, но внутри бушевали эмоции: «Не ожидала, что владелец такой романтик! А я-то, одинокая собака, зачем вообще спрашивала про название отеля? Сама себя мучаю!»

У стойки регистрации Ли Хэ вручил Сун Вэйвэй ключ-карту:

— Мастер, ваш номер — 708, прямо напротив моего. Если что-то понадобится, просто позовите меня. Хе-хе~

Он глуповато улыбнулся и почесал затылок.

Администраторша, услышав слово «мастер», бросила взгляд на Сун Вэйвэй: «Мастер? Да это же обычная девчонка! Да ещё и с ребёнком! Разве мастера могут выходить замуж и рожать детей? Тфу, богатые люди всё придумают!» — покачала она головой и решила, что ей, простой работнице, лучше заниматься своим делом.

Сун Вэйвэй взяла карточку и, держа за руку малыша, поднялась на седьмой этаж. Ли Хэ заказал номер 708.

Сун Вэйвэй приподняла бровь и улыбнулась про себя: «Семь — число удачи в „Чжоу И“, символ стремления вперёд. Восемь — знак твёрдости и силы. Всё к лучшему. Но если Ли Хэ живёт напротив, значит, его номер — 703. А три — число перемен и внезапных поворотов. Значит, дело завершится успешно, но путь будет тернист. Сегодня ночью мне точно не удастся выспаться».

Она осмотрела номер: расположение неплохое, фэн-шуй в порядке, хотя и чувствуется лёгкая примесь зловещей энергии. Спрятав руку за спину, она незаметно начертила защитный символ и удовлетворённо улыбнулась.

«Отлично! Теперь малыш сможет спокойно спать. Для детей этот период особенно важен — им нужно рано ложиться и вовремя вставать, чтобы хорошо расти».

— Малыш, голоден? — наклонилась она к сыну.

Сун Цин широко распахнул глаза:

— Голоден.

Сун Вэйвэй нежно ущипнула его за щёчку. Малыш, чьё лицо смешно исказилось от этого, не обиделся, а лишь покорно позволил маме делать всё, что она хочет.

«Какой же он милый!» — Сун Вэйвэй прижала ладонь к сердцу. — Пойдём, поедим!

Сун Цин сам взял маму за руку, и они вместе спустились вниз.

Его ладошка была тёплой и мягкой. Сун Вэйвэй с удовольствием прищурилась: «Такой послушный и милый малыш никогда не станет тем жестоким антагонистом из романа!»

Ли Хэ и его люди уже ждали их в холле. Увидев Сун Вэйвэй с сыном, он замахал рукой:

— Мастер! Мастер! Сюда!

Сун Вэйвэй скривилась и отвернулась: «Неужели он не видит, что на него смотрит весь зал?» Она уже представляла завтрашние заголовки:

«Шок! Мужчина и женщина практикуют суеверия в общественном месте! При этом присутствует ребёнок!»

Она встряхнула головой, прогоняя эти мысли, и, крепко держа сына за руку, направилась к Ли Хэ. Люди вокруг изменили выражение лиц — теперь в их взглядах читалось: «Ага, явные мошенники!»

— Мастер, что будете заказывать? — Ли Хэ протянул ей меню.

Сун Вэйвэй усадила малыша на стул и вместе с ним стала просматривать блюда.

— Есть что-то, чего хочется, малыш? — спросила она, листая меню.

http://bllate.org/book/9304/846020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода